※ 引述《okigotit (OK)》之铭言：
: 我老公很爱看鬼片，不恐怖的他还会嫌弃
: 我问他“你不会睡觉、或黑暗中回想觉得可怕吗”
: 他说不会，睡觉就睡觉了
: 所以是要有这种特质的才能看鬼片吗
不用，我跟你一样
看完会回想，看镜子、关灯都忍不住回想
甚至我想到的情节比编剧还可怕
常莫名其妙自己吓自己
你先找出鬼片编排趣味之处
譬如：符合你价值观的地方
像我喜欢鬼片的价值观，偏悲观灰色
而且我看电影喜欢有明确的重点
鬼片会成为B级片片商的赚钱工具
因为重点和转折明确，随便看都看得懂
我看鬼片胡思乱想很严重
所以后来改看砍杀片解恐怖片瘾
我对血腥、人为恐怖免疫
但我还是喜欢鬼片
所以间隔会拉久一点再看鬼片
不过，真的不行就别逼自己了（汗）
以下是我的经验
我爱恐怖片也看恐怖片几十年了
从来没有变成免疫体质
jump scare还是能吓到我
明明自己也知道哪段要干嘛
jump scare要出现了
还是会距离萤幕超远等待着很怕
很享受灵异类恐怖片的惊吓
没有觉得都不恐怖，弹性疲乏的问题
但每次看完都会怕，曾找不怕的人一起看
结果对方一直吐槽超煞风景
我是要人帮我壮胆，不是破坏看片气氛
后来都等家里有人时才看XD
我甚至做过恐怖片字幕的兼职译者
边看公司给的电影，边翻译字幕
然后确认画面有无对上
有次被jump scare 吓到，边叫跑离工作桌
但还是要赶快镇定
逼自己回去继续做下一段字幕
幸好在家里，要不然很丢脸
真是有趣的工作经验
顺便自荐一下
我是译者圈屈指可数
热爱恐怖片、砍杀片的字幕译者
有数年翻译B级恐怖片经验
欢迎板上电影公司和翻译社找我合作