新闻网址：https://www.ydn.com.tw/news/newsInsidePage?chapterID=1711278
泰版《鬼家人》 BKPP合体登大银幕
记者王丹荷／综合报导
许光汉、林柏宏主演的《关于我和鬼变成家人的那件事》翻拍成泰国电影《The Red
Envelope》，由《萨满》导演班庄比辛达拿刚（Banjong Pisanthanakun）担任电影监制
、《限时好友》导演查扬诺布普拉寇（Chayanop Boonprakob）执导翻拍，并找来2024年
泰国票房冠军《金孙爆富攻略》男主角Billkin、泰国人气青春剧集《以你的心诠释我的
爱》男主角PP Krit共同合作。
泰国制作与发行方GDH昨（25）日正式释出电影海报与泰国片名《The Red Envelope》
。原作编剧导程伟豪回应：“看到《The Red Envelope》海报和相关素材时内心相当兴奋
，其实知道是由Billkin、PP Krit来搭挡演出明翰与毛毛时，就很好奇他们会如何诠释，
特别期待他们2人呈现的笑果。”监制金百伦也分享：“一直以来都很欣赏Banjong和
Chayanop的电影作品，所以对于泰版真的既兴奋又期待！希望这股捡红包风潮能由泰国接
棒继续风靡全亚洲！”
《关于我和鬼变成家人的那件事》为2023年台湾票房冠军，片中毛毛的口头禅“不敢相
信！”不但成为当年的年度代表词，同样适用于形容《鬼家人》的全球成绩，《鬼家人》
入围第42届香港电影金像奖最佳亚洲华语电影、拿下第22届纽约亚洲电影节观众票选奖、
第22届纳沙泰尔国际奇幻影展最佳亚洲电影奖等；更于全球各大影展单元中进行放映。
被问及是如何与泰国制作与发行方GDH展开改编合作时，监制金百伦表示：“去年香港
国际电影节放映《鬼家人》时，影展有邀请Banjong前来观赏，在映后我们彼此相谈甚欢
，对方回泰国后就正式提出想改编泰国版本的邀请，由于我和伟豪一直以来都很欣赏
Banjong的电影作品，对于《萨满》或《凄厉人妻》都印象深刻，因此对于合作也相当期
待。”
泰版监制Banjong回忆当时第1次在香港看到《鬼家人》：“看的时候觉得这部电影特别
新鲜，又有恐怖又有同性元素。泰国一直以来也有恐怖类型，也有同性类型的作品，但台
湾居然先想到将2种元素结合！我觉得如果这个题材作为泰国版，一定会有不同的味道 所
以回泰国就马上跟百伦联络了！”
《关于我和鬼变成家人的那件事》、《正港分局》因参加文策院举办的Taiwan Movie
Week活动，监制金百伦、导演程伟豪、殷振豪于今（26）日出席泰国戏院映后交流活动，
当地观众反应热烈，而泰国导演班庄比辛达拿刚（Banjong Panathinaikos）、查扬诺布
普拉寇（Chayanop Boonprakob）特别到场支持，并出其不意拿出红包互动，展现创作者
之间的趣味。
《The Red Envelope》描述Billkin饰演的卧底警察，在某次的任务中捡到了1个神秘的
红包，从此有了1份超自然的婚约，而他的“鬼新娘”是由PP Krit所饰演的可爱又无拘无
束的前卫同志男子；为了让PP Krit不再纠缠自己并无憾离去，Billkin必须帮助他解开死
亡的真相，在帮助追凶的过程，Billkin意外地在生与死、同志与直男之间，建立起出人
意料的情感。电影将于明年初在泰国上映。