部落格版：https://moviemoney.pixnet.net/blog/post/406979677
上个月有机会先于台北电影节观赏了《异国日记》，这部由导演濑田夏树所执导的电影，
改编自日本漫画家山下知子从2017年开始连载至2023年完结的同名漫画。这部作品曾获得
2019年与2020年《这本漫画真厉害！》女性篇第4名与第10名，这是由宝岛社所出版的导
览书，会找来多位业界相关人士或者各领域专家，如出版社编辑、作家、书店店员等进行
作品评选，选出男性向漫画与女性向漫画各前十。
这份榜单我自己认为很有参考价值，不仅上面能找到像《爆漫王》、《蜂蜜幸运草》、《
花牌情缘》、《迷宫饭》、《SPYxFAMILY间谍家家酒》、《链锯人》这样的热门作品，也
能意外发现许多或许没那么有名可却很值得被更多人注意到的漫画，前阵子很红的《去唱
卡拉OK吧！》也曾上榜，而我最近在追的《海波追寻的终幕》就是从《这本漫画真厉害！
》发现的宝藏。顺道一提，《异国日记》拿下第4名的2019年，那年位列首位的是曾在台
湾上映过的《春心萌动的老屋缘廊》，这套漫画我也有收藏。
《异国日记》共有11集单行本，不过目前台湾仅出到第6集，且和上一集隔了近2年，可以
认为这部作品基本上有可能会循《今际之国的闯关者》模式，本来认为出版社断尾，却因
为改编影集爆红而在7年后“成功复活”，让台湾读者能如愿收藏整套，这次真人电影的
上映，让人期待出版社后续能将剩余5本出完。离开台北电影节后，趁著电影版正式在台
湾上映之前，先将前6集买回家复习，先说结论的话，我个人非常喜欢山下知子老师的画
风，类似于秋乃茉莉老师的那种70、80年代的线条。
而回到剧情来看，虽然真人电影与漫画同样都是职业为小说家的高代槙生与刚升高中的外
甥女田汲朝共同生活的故事，但两者却有着说不上来的微妙差异。槙生比起电影里的槙生
，就如同第一回小朝对她的形容，“那一天，她用那仿若是置身于狼群之外的孤狼一般的
眼神，打破了我孤苦伶仃的命运”，如匹独来独往的狼，给人选择远离世俗尘嚣的孤傲感
。
就与这形容一样的，漫画里的槙生是更为成熟的，即便她同样不善与人社交，可比起真人
电影她似乎更有着符合她年纪与经历的睿智，她确实成为了指引小朝向前的那盏明灯，在
外甥女迷惘与徬徨的时候，给予她能够给予的建议与指点。槙生就好像许多类型漫画里会
有的那种大人角色，陪着孩子慢慢成长，不会告诉小朝正确解答而是让她自行寻找。
而由导演濑田夏树执导的真人电影版，槙生与小朝就比较近似于一起成长的关系，一起在
共同生活的日子里一起摸索，一起面对不怎么理解的世界，一起拼凑关于姊姊、母亲的全
貌，一起寻找抚平内心伤痛的方法...。本来漫画里槙生这个大人角色的任务，来到电影
中则交给了同样有出现在漫画里的奈奈与信吾负责，由他们从旁来让槙生去意识到自己的
责任与课题，不论是对小朝或者是自己。简而言之，电影版的《异国日记》所讲的，是两
个被自己给困住的她们，如何跨越过去并且成长的故事。
“成长”是《异国日记》相当容易被觉察到的主题，过去有多次改编漫画作品经验的导演
濑田夏树在不如漫画的长度篇幅里，把剧情浓缩精简为能让观众跟着看见角色的改变与心
路历程，至少就小朝这条线并不会因为情节删减的取舍而让成长曲线是突兀、是莫名的，
这个部分我认为是有做到的。但比较可惜的是，取舍之下被电影大幅度删减掉的槙生姊姊
实里的戏份，让观众比较无法去完整的认识槙生的过去，她的转变、心态变化自然是有发
生，不过基本都是因为与小朝的相处，姐妹之间的恩恩怨怨反被轻描淡写的带过，不仅让
剧情少了本可以有的戏剧性，也使得槙生这个同为主角的成长幅度没那么大。
漫画里姊姊实里如冤魂般不时侵扰著槙生，藉著槙生的回忆片段去感受实里每句每字里的
冷嘲热讽，画笔下的她相当刻薄。可在电影里观众仅能从槙生的口中与表现知道她有多讨
厌姊姊，即使最后她有为自己对于姊姊的情感作出解释，却感受不到实里带给她的心理伤
害，听着解释只会有种“啊，为了这样的理由而讨厌姊姊、连母亲都疏远似乎有些幼稚与
任性啊？”的想法。
整体而言，导演濑田夏树很至少的让《异国日记》成了一部神清气爽的成长电影，她举重
若轻的叙事步调，与日本电影独有的清新感，带给观众不同于漫画的感受。在导演濑田夏
树的镜头里，成长是不容易却是美好的、时甜时涩，虽然看似有些不切实际，可《异国日
记》也许就是想让正在经历、或者有过相似经验的观众与读者，知道身边是会有人包容著
自己成长过程中的跌跌撞撞，也会是这些人陪着自己去面对成长过程里的情绪与情感，我
个人是满推荐观赏完电影后可以去补漫画，从中获得的我相信会更多。此外，演员们也都
可以说是恰如其分的诠释著自己的角色，早濑憩、夏帆与濑户康史都很贴近漫画角色形象
，而新垣结衣虽然演不出漫画中的槙生，但她赋予这个角色的性格与气质却满适合电影版
的就是。