看到推文有感而发一下。
我看了这位网友的论述才发现(其实不止他，之前看过很多)，
除了当年大然翻译翻错之外，网络上中文的身高资讯也是错的。
-以上防雷-
-以下有雷-
: Hettt5655: 泽北就太矮只能打pg 打sg会被低位单打碾烂
: DICKASDF: 然后SG怎会被低位碾烂 改成PG单纯是因为要呼应
: DICKASDF: 山王战输给会传球的流川吧
用google搜寻“泽北 身高”，会得到很妙的错误资讯：
http://i.imgur.com/3ZnAQTh.jpg
很多人都说泽北有190cm，而且是信誓旦旦的说，网络上用中文的几乎都这样讲。
但，真实的设定资料呢？可能台湾没有电影小手册的关系吧。
泽北荣治(高二)的身高只有186cm，比流川还矮。
这是日本的SLAM DUNK小册子，电影院的贩卖部都有卖。
https://i.imgur.com/Z4tmDRp.jpg
然后当年大然翻错一句很重要的话。
这一段在电影里面没有收录，是泽北爸爸跟山王教练堂本AKA堂瓜的对话。
原文是“像他(泽北荣治)这种程度的，美国到处都有吧”
大然翻成“在美国的话，他能过得多采多姿吧”。
这个翻译跟官方资料的不足，导致台湾人对泽北荣治一直有过度想像，蛮有趣的。
-
另外就是电影没有讲到亚洲学生球员去美国最大的考验。
最后电影加了一段漫画没有的，只有讲到泽北说，
“美国这边每个人都像河田学长一样壮”，“改打PG”这两件事。
但，实际上亚洲学生球员赴美不是球技，而是英文能力与课业。
而且这件事井上雄彦自己一定很清楚，因为他创立的灌篮高手留美奖学金第一人：
https://i.imgur.com/8mRDWXE.jpeg
并里成，“学业上，尤其英文程度达不到必要标准，读不下去只好回日本”
然后下面这位是最新一位灌篮高手奖学金得主，新闻报导的不是他练球多勤快，
而是“他一天要唸七个小时的英文”，连新闻照片都是拍他在书桌前苦读。
https://i.imgur.com/DX3iWRu.jpeg
井上拍这部电影，加了泽北在美国的剧情。
却没有描绘出亚洲学生球员在美国遇到的真正困难，
让不了解的观众还因为只是球技跟身材，甚至还有很多台湾人误以为泽北是打NBA。
这真的太可惜了。
留学美国的学生篮球，这真的可以多一点描述。