[讨论] 沙丘2 表哥 squallx41269 PTT批踢踢实业坊

[讨论] 沙丘2 表哥

楼主: squallx41269 (Love n Horn) 2024-04-23 09:14:43

可能还有人没看，先防个雷
沙丘2片尾，PAUL叫了FEYD一声表哥(COUSIN)，怎么想都不对
FEYD称男爵叔叔，JISSICA是男爵的私生女，PAUL叫男爵外公
那FEYD应该是跟JESSICA同辈，PAUL应该叫FEYD表叔?(UNCLE)?
认真查了一下，原来英文的COUSIN不只可用于表兄弟姊妹。
也可以泛指所有远房亲戚，还以为是翻译错误，真是见笑了!

楼主: squallx41269 (Love n Horn) 2024-04-23 09:21:00

哈哈，难怪我一直觉得怪，中文应该翻成表叔才对!

继续阅读

Re: [讨论]博派根本是极端动保＋变形金刚界的叛徒吧tmac0818 [讨论] 排球少年跟灌高电影版的共通点ss61512tw [好雷]【排球少年2024剧场版】：不想结束的球赛 yabc Re: [负雷] 美国内战：别浪费时间看xross [新闻] 6位在未成年时被过度性化的好莱坞女星！godofsex [情报] 2024 坎城影展新增片单公布！qpr322 [新闻] 辛蒂亚不懂网球演高手《挑战者》舞出架式hvariables [新闻] 死侍与金钢狼嘴砲开打！中文正式预告来了hvariables [请益] 请问有在iTunes购买FF7降临之子的板友system303179 [片单] 地震civicl