新闻网址：https://bit.ly/3Jgf8oZ
马修派瑞回忆录 真诚自揭与成瘾症对抗人生
原文作者：中央社｜记者叶冠吟 台北11日电
https://i.imgur.com/CgDghxL.jpeg
以情境喜剧“六人行”红遍全球的好莱坞演员马修派瑞去年骤逝震惊全球，让2022年
亲笔写下的回忆录再被关注，书中真诚揭开明星光环外与成瘾症搏斗的一生，近期
推出繁体中文版。
“嗨，我是马修，不过你看到我可能会联想到另一个名字。还有，我早就该死了。”
全书开头仿佛预言一般，在自传回忆录“朋友、恋人与最糟糕的事”（Friends, Lovers,
and the Big Terrible Thing ）出版不到一年，马修派瑞（Matthew Perry）2023年10月被
发现在住家过世，享年54岁，吓坏喜爱他的好友与粉丝，也包含同年3月刚把繁体中文版权
签下的时报出版责任编辑陈盈华与译者朱崇旻。
https://i.imgur.com/XOIjJvY.jpg
接受中央社记者专访时，陈盈华回忆去年与马修派瑞版权经纪方谈中译本授权时，
对方很爽快同意，5月就已顺利签约，唯一条件是书封文字与内文都得按原文翻译，
书名也得直译，“书名和书封有时会因应市场改变，但作者很在意，希望所有都被如实
陈述，一切都不能修改。”
因译者档期需等待，陈盈华也不认为这本自传有急迫时效性，但马修派瑞突如其来的
噩耗，吓得她赶紧拜托译者朱崇旻急件赶工，一个半月完成16万字中文翻译。
朱崇旻则直呼，当时得想像自己马修派瑞上身，大量观看他的访谈、作品，试图模拟
对方说话语气、尽可能为他转达。
在回忆录里，马修派瑞以真诚、细腻，还带点苦中作乐的文字，自白面对沉瘾症的
种种挣扎，幽默点出只要观察他在“六人行”（Friends）每季的体重，就能追踪他的成瘾
轨迹：“增重时就是酗酒，消瘦时就是嗑药。看到我留了山羊胡，那就代表我嗑了很多
药。”而提名艾美奖最佳喜剧演员的第9季，是他唯一完全清醒拍完整季的作品。
https://i.imgur.com/Jk80SFW.jpg
在频繁出入医院与康复中心前，5岁的马修派瑞因父母分居穿梭美、加两地；
14岁他曾是加拿大名列前茅的网球新星，24岁则抓住机会加入备受瞩目的“六人行”
试播集，自此成为家喻户晓明星。但在镁光灯后，破碎童年经验让他在每段关系不断
质疑自己是否值得被爱，更试图藉酗酒、药物获得平静。
外界多少听闻马修派瑞的药瘾酒瘾，但陈盈华与朱崇旻确实被这位大明星的程度震惊
了。
1997年，马修派瑞因拍摄电影“傻爱成真”受伤服用止痛药，药效发挥的体验，
让他形容血液宛若蜂蜜般美好，童年的伤痛、担忧犯错的情绪被抛诸脑后，
一年半后，他开始天天吃55颗止痛药，开启往后30年成瘾人生，包括进出戒瘾中心
逾20次、参加匿名戒酒会上千次，甚至因药物使用过量导致大肠爆裂，心脏骤停5分钟
等。
朱崇旻指出，美国通用的鸦片类药物马修派瑞几乎都吃过，书中种类繁多，幸亏她
毕业于生化系，看药剂英文名词比前期网球术语容易许多。
不过两人强烈感受到，尽管马修派瑞的人生经历许多病痛与分离，但他就像“六人行”
里的钱德勒，或是说钱德勒就是以他为原型发展，聪明幽默、爱挖苦人，但也相当
温暖，如同马修派瑞小时候手指被夹伤血流不止，还会先安慰吓坏的母亲。
陈盈华表示，马修派瑞愿毫不掩饰剖开自己、写下这本自传，是希望能帮助与他有
相同经历的人，让对抗成瘾者感到不那么孤单，“即便经历身体心理的挑战，他从来
没有想放弃治疗、也没有自杀倾向，对照他的意外离开，让人更加惋惜。他是真的想
活下来，还有很多事情想做”。
陈盈华与朱崇旻两人期待借由这本书，鲜活看见跳脱“六人行”外，内在世界不输给
外在演艺事业缤纷的马修派瑞。
（编辑：龙柏安）
———————————————————————
补充此书中文版在几个网络书店的介绍与订购连结
·博客来：https://bit.ly/43Ak5T9
·诚品： https://bit.ly/3xbilOS
此书中文版也有电子版，但目前似乎是Kobo独家
心得：感谢时报出版愿意引进畅销书，也感谢中央社愿意对此书中文版的编辑与翻译，
抽空做访问
另外美国止痛药泛滥，经常摧毁或至少扭曲优秀人才的身心健康，除了让人感叹也是
台湾的健保系统必须警惕的！