新闻网址：
https://www.gq.com.tw/article/小丑-双重疯狂-瓦昆菲尼克斯-女神卡卡-预告
完整标题：
《小丑：双重疯狂》前导预告发布：卡卡版“小丑女”改设定，从“心理医生”转“病友
”比“小丑”本人还疯！原文片名的“Folie a Deux”是什么意思？
https://i.imgur.com/GqITQRI.jpg
订于 2024 年 10 月 2 日在台上映，
由瓦昆菲尼克斯（Joaquin Phoenix）、
女神卡卡（Lady Gaga）所主演的
《小丑：双重疯狂》（Joker: Folie aDeux）
发布全新预告！
在早前我们已经知道
这次的电影会采“歌舞片”的方式呈现，
而在这次发布的电影预告中我们还得知，
由女神卡卡所饰演的小丑女改了人物设定，
从原本原著 DC 漫画是小丑的“心理医生”
（但后来受小丑印象反而变得疯狂）
改为哈莉奎茵本来就是小丑的“病友”，
她知道了前作电影中
小丑的作为后更加崇拜他，
甚至在小丑接受心理治疗
感觉相对“稳定”后，
她反而“激励”小丑
“做回原本的自己”，
是一个比小丑还要疯狂的存在。
https://i.imgur.com/8L115pK.jpg
1. 原本的“小丑女”该是什么样子？
其实从目前《小丑：双重疯狂》
前导预告来看，除了知道剧情
接在 2019 年《小丑》电影后，
小丑被捕入狱，
并且开始接受心理治疗开始，
以及在精神病院中遇到
崇拜他的“病友”哈莉奎茵后，
两人疑似经历一场轰轰烈烈的华丽越狱，
哈莉奎茵转变为“小丑女”，
两人开始大闹高谭市外，
更多细节的剧情发展目前也都还不得而知。
预告：
https://youtu.be/BD6Uf4qHEmk
https://i.imgur.com/BCn0U0M.jpg
https://i.imgur.com/V9T8ekJ.jpg
https://i.imgur.com/2qWetf2.jpg
然而，在看过过往不论是原著漫画、
各版 DC 动画影集、或是
由玛格罗比（Margot Robbie）
所主演的“DC 扩展宇宙”电影都知道，
其实“小丑女”本名叫做
“哈琳奎泽”（Harleen Quinzel），
来自纽约布鲁克林，
原本是“阿卡汉精神病院”
的一名精神科医生，
治疗过许多精神病患者。
然而在她治疗小丑的期间，
受到小丑的引诱
（最主要的原因是小丑的言论
与自己提出的学说不谋而合，
同时也对他所编造的悲惨过往
深感同情且被感动），
从此她便开始无法自拔的
迷恋起小丑这个人；
之后哈琳更是为了爱而开始
帮助小丑逃离精神病院，
哈琳也跟着离开了阿卡汉，
并开始跟着穿上小丑的服饰
成为后来的“哈莉奎茵”（Harley Quinn）。
https://i.imgur.com/8dCpq02.jpg
https://i.imgur.com/DOvlFth.jpg
https://i.imgur.com/qbEdsa2.jpg
有趣的是，
在原著中从来都没有所谓
真正对应“小丑女”
或是“女小丑”的称号，
“小丑女”一直都只叫
“哈莉奎茵”（Harley Quinn）
“小丑女”是中文版翻译
的时候另外赋予的称号。
而从瓦昆与卡卡主演的
《小丑：双重疯狂》预告来看，
这次的电影改变了“哈莉奎茵”
在原著上的设定，
从小丑的“心理医生”改为小丑
在精神病院时所结识的“病友”，
而卡卡版哈莉奎茵在知道了
前作电影中小丑的作为后更加崇拜他，
甚至在小丑接受心理治疗
感觉相对“稳定”后，
她反而“激励”小丑
“做回原本的自己”！
不过大家也不用太在意这次
《小丑：双重疯狂》
对于小丑女人物设定的改变，
因为早在 2019 年《小丑》电影时
我们也聊过，瓦昆版的“小丑”
也跟原著设定差很大，
但还是成就了这个全新样貌的经典反派！
所以我们相信，一开始就疯狂、
而且还会比小丑更疯狂的
全新小丑女绝对会是好看的！
https://i.imgur.com/ypYesuo.jpg
https://i.imgur.com/pEU7en0.jpg
https://i.imgur.com/P7ztC8W.jpg
2. “Folie ? Deux”是什么意思？
除了了解这次基本的人物设定改编、
故事主轴与世界观外，
还有一件事我们必须特别的了解的
就是“片名”！
《小丑：双重疯狂》
的原文片名为“Joker: Folie a Deux”，
“Folie a Deux”是法文，
“Folie”意指“疯狂，Madness”
但如果要追字根的话，
英文更准确是对照
“Folly，愚蠢、愚蠢的行为或念头”这个字）
而“Deux”就是法文的数字“二”，
但是这里特别用法文并不是
要故意假鬼假怪、或是要暗示电影
可能会有什么法式风格的走向
实际上，“Folie ? Deux”
本身也是医学专有名词，
中文在医学用词的正式学术翻译是
“二联性精神病”，
主要是说：
“当一个有精神病症状的人，
将妄想的信念传送到另一个人，
同时两个人再将同样的症状
可传达至三人、四人、甚至更多”
而由于这个概念是在 19 世纪时由
“查尔斯拉塞格”（Charles Lasegue）
和“朱尔斯费里特”（Jules Falret）
两位法国精神医学家提出，
所以不仅这个病症的正式名称
采用法文表示，同时也有
“拉塞格-费里特综合症”
（Lasegue–Falret syndrome）的别称。
在了解了片名“Folie a Deux”
的真正意思后，我们或许
已经可以开始想像，
当“小丑”与“小丑女”相互影响，
并且在他们越狱之后，
将会为这个世界带来
怎样更加疯狂的思想？
https://i.imgur.com/Jk9Bn6l.jpg
https://i.imgur.com/r2m5ecG.jpg
https://i.imgur.com/CrYXF0x.jpg
https://i.imgur.com/L277fQH.jpg