[请益] 破墓中的一个疑问

楼主: concertante (遇见Mr.right)   2024-03-23 23:14:05
想请教大家,我看完破墓后有上网搜寻一些新闻,
发现片中李到晛刺的经文,萤幕翻译是金刚经,
但我发现车库娱乐的官方IG却说会员专属首购礼
是送太乙保身经的书签(护身符),网址如下:
https://www.instagram.com/garageplay.tw/p/C4FN0G4q5n4/
然后我又查到line today的新闻,里面有提到
李到晛身上刺的经文是太乙保身经,且文章末还注明消息
出处是:车库娱乐、一个韩文字(抱歉我无法打韩文)
网址如下:
https://today.line.me/tw/v2/article/vXB2xN8
我google了一下,也询问会韩文的朋友,韩国的确有“太乙保神经”,
是否源自中国道教的“太乙救苦护身妙经”尚不得而知,
可是金刚经是佛教的,鬼武士将军也貌似是佛教徒(?)
道教跟佛教并不相同,会对剧情设定有影响(个人观点)
所底是否是翻译错误呢?我传讯给片商车库娱乐询问,
结果至今已读不回,想请教各位神人板友的意见,谢谢!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com