有影评人兼影城公关在脸书发文，
表示Screen Actors Guild Awards翻成“演员工会奖”是积非成是，
并且提到“公会是商业职业组织活动，工会是在处理从业人员的劳动权益”。
SAG-Awards是由SAG-AFTRA所设立颁发
SAG-AFTRA做的事不就是在争取演员劳动权益、和片厂签劳资协议，
甚至前阵子还有发动罢工。
那翻成“演员工会”并没有什么不妥吧？
查了SAG-AFTRA官网的介绍页面
https://i.imgur.com/XCi7ZZi.png
https://www.sagaftra.org/about
也写了他们是由美国两大工会（labor unions）结合而成。
大家怎么看待这样的翻译问题呢？