“忠于原著”真的重要吗？10部差异很大却依旧精彩的改编作品！
Yahoo奇摩电影戏剧编辑部
2024年1月21日 周日 下午5:26
https://i.imgur.com/7Y069kb.jpg
【文／千寻少女】
当书籍改编成电影或电视剧时，人们通常会以画面和对比书中的准确度去判断作品好坏，
但一些改编的“不好”的作品本身其实很精彩。
书籍改编是项艰钜任务，读者往往早就在脑中建构好故事形象，因此创造一个令所有人都
满意的影视化世界，几乎是不可能的。
除了视觉考量，通常得将故事篇幅压缩在有限时间内呈现，再加上音乐、选角、和故事节
奏，难怪有这么多的改编作品都让读者感到失望。
然而，判断改编作品的好坏，并不仅限于它与原著书籍的紧密程度。
即便连原著作者都公开表示对改编的厌恶，也不意味着它应该被忽略。
电影制作人将自己的想法注入故事中，可能会使作者和读者感到不适，但也可能意外地让
作品受益。
以下整理十部改编自书籍的电影和电视剧，它们共通点都是以一本书为起点，成功地走出
属于自己的路。
https://i.imgur.com/oQOdMSq.jpg
《欢乐糖果屋》剧照
10.《欢乐糖果屋》（Willy Wonka & The Chocolate Factory）,1971
改编自罗德达尔（Roald Dahl）畅销童书《查理与巧克力工厂》（Charlie and the Choc
olate Factory）的《欢乐糖果屋》上映当年大受好评，但作者本人并不喜欢这部大银幕
作品。
第一个问题是电影改了名字，这意味着全片对“威利旺卡”的关注比对主角“查理”还多
。
其实达尔最初受聘替撰写电影剧本，但最终主导权却被夺走，以致旺卡的角色产生巨大变
化。
翻拍版《欢乐糖果屋》中，吉恩怀尔德将旺卡诠释成一个内心隐藏着微妙痛苦的角色，这
和书中完全不同。
此外达尔也因为不喜欢电影版，而阻止了续集电影制作。
https://i.imgur.com/ocseqwy.jpg
【追杀夏娃】剧照
9.《追杀夏娃》（Killing Eve）,2018-2022
英剧《追杀夏娃》改编自卢克詹宁斯（Luke Jennings）的中篇小说。
2018开播时大获好评，拥有一票死忠影迷。
然而，本剧却在2022年以颇具争议的方式划下句点，薇拉内尔在结局遭到枪杀，引起粉丝
强烈的不满，整体而言第四季算是个平庸的告别。
詹宁斯的小说本可提供一个更受欢迎的结局，因它已让伊芙和薇拉内尔成为情侣在俄罗斯
一起生活。
此外，剧中对康斯坦丁之死的处理也截然不同，在书中他是被薇拉内尔杀死的，而不是帕
姆。尽管有这些变化，在影集中，伊芙和薇拉内尔两人对彼此着迷和全力以赴的关系仍是
忠于原著的。
https://i.imgur.com/6awnRN7.jpg
《末日之战》剧照
8.《末日之战》（World War Z）,2013
由布莱德彼特主演的《末日之战》改编自美国作家麦克斯布鲁克斯（Max Brooks）的小说
。
然而，除了末日的故事背景外，本片与布鲁克斯的同名小说几乎没有共通点。
书中的僵尸被描述为行动缓慢，与片中拥有敏捷及蜂巢思维的僵尸相去甚远，就连主演布
莱德彼特的角色也是为了改编而创造的。
原著版的小说并不容易改编，因故事讲述一位受雇于联合国的调查员，在十年间采访末日
幸存者的故事，电影则完全舍弃了这个路线，以更符合恐怖僵尸电影的模式呈现。
7.《霹雳高手》（O Brother, Where Art Thou?）,2000
《霹雳高手》的英文片名取自1941年美国喜剧片《苏利文游记》中的一部假电影，但故事
本身是根据自荷马史诗《奥德赛》所改编。
这是一部故意宽松地的改编的作品，背景设定在20世纪30年代的密苏里州，而不是古希腊
；主角是个独眼人，而不是独眼巨人。
《奥德赛》是西方经典文本之一，几个世纪以来不断被改编和重述。
仅管《霹雳高手》并不是个忠于原著的改编作品，却以强大的喜剧阵容和多首令人难忘的
歌曲的帮助下，成为一部精彩的喜剧片。
https://i.imgur.com/B8Kijwc.jpg
《霍尔的移动城堡》剧照
6.《霍尔的移动城堡》（Howl's Moving Castle）,2004
改编自英国奇幻小说家戴安娜琼斯（Diana Wynne Jones）同名小说的动画电影《霍尔的
移动城堡》，就像宫崎骏的任何作品一样，本片充满迷人的角色及奇幻的魔法，电影版却
在许多方面做了改变。
像是霍尔的学徒“马鲁克”、霍尔的魔法导师“莎莉曼夫人”、以及苏菲同父异母的的妹
妹“玛莎”等人从未在原著中出现，他们都是由书中其他角色拼凑而成的。
电影版不仅将原著出现的人物合并成更少的角色，故事主轴也更关注战争，而不是苏菲的
力量。而电影大部分的改编都有助于简化故事，也没有减损这桩魔法阴谋的呈现。
https://i.imgur.com/NYPt9QI.jpg
《冰与火之歌：权力游戏》剧照
5.《权力游戏》（Game Of Thrones）,2011-2019
HBO史诗影集《权力游戏》改编自乔治爱爱楣角B所著的长篇奇幻小说。当影集《权力游戏
》系列进展的速度比原著更快时，由于没有小说可参考，该系列不得不自己创造故事，却
从一开始就偏离了马丁的想像。
影集版的《权力游戏》浓缩了一些关键角色的细节，并改变了珊莎史塔克和凯特琳史塔克
的的命运。剧中对“龙母”丹妮莉丝坦格利安的改变比多数角色还大，这些转变也更有意
义地暗示了她将黑化成“疯后”的最终命运。
https://i.imgur.com/cR1e94m.jpg
《世界大战》剧照
4.《世界大战》（War Of The Worlds）,2005
英国作家H廉楞繙葩答漪𫁡菑p说《世界大战》曾多次被改编成电影、电视剧、广播剧和舞
台剧，其中以2005年史蒂芬史匹柏翻拍的灾难电影最为出名，还找来好莱坞巨星汤姆克鲁
斯担纲主演。
由于原著出版年代较为久远的1898年，为了忠实呈现书中的“未来恐怖感”，电影在被背
景上做了调整，场景从伦敦搬到纽约，且主角有小孩的设定也和原著有所不同。
3.《基地》（Foundation）,2021
正在连载中的科幻大作《基地》改编自以撒艾西莫夫（Isaac Asimov）超经典的科幻神作
。电视剧彻底改变了原著中一些角色，其中几个关键角色还做了性别互换。
艾西莫夫在小说中并不那么关心“皇帝”一角，但剧中却着重描述他的血统故事，使他成
为更核心的人物。
另外，基地计画者谢顿的养子“芮奇”在书中根本不存在，但她却成为剧中的灵魂人物。
整体而言，科幻影集《基地》仍然尊重艾西莫夫左品的主题和基调，即便它没有按造文本
进行一对一改编。
https://i.imgur.com/2rtWhUI.jpg
《史瑞克》剧照
2.《史瑞克》（Shrek）,2001
由梦工厂动画出品的《史瑞克》改编自美国作家威廉史塔克（William Steig）的童书。
在史塔克的绘本中描绘的史瑞克更加丑陋，他腐烂的气味连树木都想远离，并拥有以目视
便能煮饭的奇特能力。
梦工厂的版本中虽然保留了一些他令人厌恶的特质，却完全改变了故事。
电影版史瑞克的父母不见踪影，而他踏上了经典的英雄之旅，过程中他不仅拯救了公主，
也学会克服自己的缺点。
这些都是对童话故事有趣的颠覆，却和史塔克的原著没什么共通点。
和绘本相同的是，仍有一条龙和一位公主，且史瑞克都以同样的热情面对每个障碍。
https://i.imgur.com/knEVcfi.jpg
电影《鬼店》剧照
1.《鬼店》（The Shining）,1980
影史经典恐惊悚片《鬼店》改编自“恐怖大师”史蒂芬金于1977年出版的恐怖小说。
史蒂芬金的小说作品多年来被翻拍成许多精彩的电影和电视剧，仅管有时它们会会在搬上
银幕时产生巨大改变。
史丹利库柏力克执导的这部《鬼店》却遭受史蒂芬金的批评，认为电影改变了他小说的意
义。
仅管史蒂芬金对本片的视觉风格和库柏力克的其他作品表示赞赏，但他却不同意片中处理
主角“杰克”的方式。
史蒂芬金希望《鬼店》中的邪恶势力代表一种无所不能的邪恶，可以吓唬无辜的人们，但
库柏力克却坚信，邪恶源自于杰克的内心深处。
新闻网址：
https://ynews.page.link/F3iup