本片奥地利 ORF-TVthek 连结,可 V出去搭配即时字幕翻译欣赏,还剩11小时:
https://tvthek.orf.at/profile/Das-Wunder-von-Woergl/13889881
或是在水管上也有 ganzer Film,亦有德语字幕与自动翻译:
https://www.youtube.com/watch?v=S97D_dhmP8c
水管上亦有低画质版有英语字幕,只是嵌入画面中无法翻译:
https://www.youtube.com/watch?v=6Uz4PRWr3ns
最近逛奥地利广播 ORF媒体库 ORF-TVthek 找滑雪剧与雪山剧,突然发现他们架上也有很多奥地利本土电影包括他们自制电视电影,其中许多和极具争议的奥地利二战历史极有关系!刚好今天看见的 Das Wunder von Wörgl (2018) 竟然只剩十几小时“即将下架”我赶快来看!话说奥地利这国家在二战很光彩吗?那可一点也不,他们不但“德奥合并”成了纳粹德国一分子,甚至在战间期 1930s纳粹早在民间风生火起崇拜希特勒,只是战后奥地利身为西方阵营的东方前线也很会洗白,以“好山好水”与“古典音乐”来文艺立国,至于过去二战历史就自我定位为纳粹受害者...
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/19/11/27/10/54/3682255.jpg
看看全球最熟的奥地利题材电影《真善美》就颇有这味道 XD 还真刚好在 ORF-TVthek 上现在也有 "Die Trapp Familie - Ein Leben für die Musik" (2015)《冯崔普之家:音乐人生》呢!其他几部"Die Kinder der Villa Emma" (2016)《艾玛别墅的孩子们》与"Ein Dorf wehrt sich" (2019)《一个村庄保卫自己》也都在谈二战期间奥地利地方人们各自的偷渡反抗与遗产守护... 今天看的这部《沃格尔的奇蹟》倒不是发生在二战而在纳粹崛起时:1929“经济大萧条”后失业率飙高,德奥大城小镇“纳粹崛起”成为失业乡民新希望,但有没有其他替代希望可与纳粹竞争呢?
https://i.imgur.com/LbxvCzz.jpg
本片拍在 2017 年播映于 2018 年,那还是上个十年欧洲努力撑过“欧债危机”后又逢“难民危机”而致各国“极右崛起”之时,记得那时几个欧猪穷国偏乡小镇已率先实施“以物易物”或“以工代赈”试图打造地区经济自给自足!本片提的则是史实 1932-1933奥地利提洛邦山区小镇 Wörgl 的替代货币实验:市政府已经破产付不出薪水了,各企业的货币也已严重贬值快速耗尽了,整个小镇百废待举人人失业了,但是明明还有这么多人力这么多良田与这么多生产工具,何不摆脱全国一体的“货币”而自创小镇流通的“工作价值券”?以此作为平台确保物资与劳务继续流通?
当然这概念是违反现代政府“货币垄断”权力的,因此这东西断不可与“奥地利中央银行”所发行货币产生交易流通,在本片中发起这实验的主配角们也三缄其口绝不提“货币”字眼仅称“工作价值证明”,反正小镇市府自己印出来发送全镇后就看多少人愿意加入使用,而史实市长主角 Michael Unterguggenberger在片中也把这概念亲民生动地讲得深入浅出:“钱并不是材料或力量,只是人为发明与协议”,只要我们小镇大家“协议”使用这券就可在小范围内彼此互助、越多人加入这“协议”这互助范围就可扩大延伸!如此用券让物资与劳务活络流通不也能成为永续经济?
https://i.imgur.com/sXS3mNq.jpg
这个题材 ORF也曾拍过一部纪录片同步推出,因此科普任务就交给那部纪录片、本片纯把这个“沃格尔的奇蹟”简化其来龙去脉并戏剧化呈现:(1) 这 Wörgl 小镇面临经济危机人人束手无策,(2) 当火车司机的主角 Michael觉得奇怪为何我们什么都有却被全国金融绑死,(3) 于是他阅读德裔阿根廷经济学家 Silvio Gesell的“自由经济理论”酝酿着解方;(4) 同时地方右派硬汉宣扬“国家社会主义”失业青年也向往纳粹令他意识到大事不妙,(5) 于是他竞选市长就来推行“工作价值券”做个小地方经济实验!(6) 只是地方有老中青年有左派右派还有教会神父该怎么推行?
当然这种把货币除魅的金融实验明显偏左派,但他基础的 Silvio Gesell“自由经济理论”又基于人情欲望而修正马克思主义:(7) 面临萧条失业只要市府率先推出“公共工程”给了乡民工作机会人人自趋之若鹜,(8) 劳工赚到了券要去花用自然优先找有参与用券的商家,(9) 自此左派右派都在这里见到自身诉求价值的体现而能率欧洲之先“以合作代替对抗”!(10)但面对保守乡民与教会的卫道疑虑时,只要让神父知道不用这招就是纳粹当道 XD 神父诉求社会和平稳定马上登高一呼万民皆响应!(11)没多久实验成功外地市长纷纷来取经、连法国总理达拉第都争着来拜会...
https://i.imgur.com/jwY9crA.jpg
史实这实验尽管得到广大回响,但终究也只实验年余就被“奥地利中央银行”盯上,毕竟这俨然金融独立绝非国家能容忍... 本片将史实失败成因以人情世故戏剧化呈现,而这戏剧化也不能免俗关于“纳粹思潮”。在这 1932-33奥地利提洛山区的纳粹虽尚未展现恶形恶状,但主角 Michael既打过一战见识过了战后重建与民间愤懑自心里有数:“当人们不相信希望时,人们就将寄托于战争”,而如今又一次绝望年代里“我想要希望不想要战争”。这萧条年代纳粹诉求的是日耳曼“民族自强”对抗英法“帝国主义”更要摆脱“犹太宰制”,到处制造敌人的经济模型又是什么?
那当然就是诉求瓜分犹太财产给日耳曼人民、更大尺度就是争取“生存空间”的红海策略!但 Michael坚信“走出经济危机的和平之道,是相互合作而不是对抗斗争”,这只要能促进资源流通喂饱大家、天真单纯的小镇乡民谁都乐见呀!但他还有自己 19 岁儿子 Michi正血气方刚愤懑不平满身精力亟欲发泄、儿子的足球队教练 Anton更是个右派理想主义者胸怀大志为纳粹心动... 这种基于共同利益诉求互助合作的“工作价值证明”,仍站在尊重每个成员自由意志的“协议”基础上,方可让一个小区自给自足不与外界货币产生冲突,但若有人无法合议而对外形成破口呢?
https://i.imgur.com/IZbJLmH.jpg
史实实验失败的法律逻辑我也不甚懂,但在本片戏剧化处理下仍是有人无法满足于小镇自给自足、仍以“存钱”概念去囤积“工作价值券”、甚至囤积到拿去兑现“奥地利先令”就踩到法律红线!但真有人来市府找 Michael兑换时他又怎能说不呢?本片并非金融教科书介绍我们“沃格尔的奇蹟”的金融模型,却将模型简单解说两句就快速应用在这小镇社会上,最后还是考验人心的“知足 vs 贪念”“合作 vs 对抗”“希望 vs 绝望”“利己 vs 共荣”等对立概念。也许面对人心复杂的现实世道,这场实验就如各种“共产主义实验”般只能昙花一现罢... 推荐有兴趣者瞧瞧。
https://www.youtube.com/watch?v=Zse9XGB_Xqo