本片德国 ZDFmediathek 免费线上看连结至 12/25，德语发音无字幕：
https://www.zdf.de/kinder/maerchenperlen/maerchen-frau-holle-100.html
Netflix 斯洛伐克版与捷克版连结，斯洛伐克语发音，有英文字幕：
https://www.netflix.com/title/81513518
水管线上看连结，斯洛伐克语发音，有英文字幕，可自动翻译为中文：
https://www.youtube.com/watch?v=anoFZcMhT34
圣诞节倒数三天！昨天看了雪积很厚的挪威童话片《灰姑娘的三个坚果》(2021)，今天也想看看雪主题电影，刚好德国 ZDFmediathek 本周上架童话片有两部：一是 ZDF自制《冰雪女王》(2014)，二是德奥资助的捷克斯洛伐克老片 Perinbaba/Frau Holle (1985)直译《霍勒夫人》，海报上这张脸越看越眼熟原来就是费里尼太座兼他谬思女神《卡比利亚之夜》Giulietta Masina！请得到费太太老年出马主演童话片，原来这导演也大有来头：Juraj Jakubisko 是六零捷克斯洛伐克新浪潮人物，与同时法义影人包括费里尼都有好交情，他“魔幻写实”风格会怎么拍童话故事？
先回顾一下格林童话《霍勒夫人》Frau Holle，虽然这标题我听了陌生但故事内容竟还挺熟悉。这是“好女孩 vs 坏女孩”的童话类型，两位女孩主角也颇有《灰姑娘》那种后母与继姊味道：一个苛刻的后母养著一个亲女儿与一个亡夫留下的继女儿，亲女儿就好吃懒做什么也不做，继女儿做事勤快却也被使唤差遣过辛苦日子... 这天继女儿在井边整理羊毛却受了伤让线圈掉入井里，坏后母逼她下井找回她却跌入了井底，谁知一跌跌到老婆婆“霍勒夫人”的田园仙境！在这她听夫人话摇苹果树拿烤面包通过了勤奋考验，还帮夫人摇晃床枕散出羽毛就成为人间的“下雪”！
https://image.tmdb.org/t/p/original/lhM5VfIeyctcfZPisQjvAyhqCTl.jpg
虽然在这与夫人生活如置身仙境，但即使家里生活苦闷她仍想家了，夫人送她回到人间还洒她一身黄金作为奖励！坏后母与坏继姊看了当然超吃味，听了她奇遇当然也令坏继姊跳入井中也要去夫人那大赚一笔！但坏继姊好吃懒做什么都不做，夫人只叹口气把她送回了人间，洒的不是一身黄金却是一身脏污的沥青。这“好女孩有赏、坏女孩有罚”的故事也有圣诞典故：Frau Holle原型的异教神话人物 Perchta就是前基督教的冬季“送礼物女巫”，未来在北欧由“圣卢西亚”继承其女性送礼形象、在意大利成为圣诞女巫 La Befana、在日耳曼斯拉夫地区则成了“霍勒夫人”。
格林童话除仍讲个“好女孩有黄金、坏女孩拿沥青”的圣诞送礼寓言外，也给这“霍勒夫人”造雪能力成为“雪女王”，至今德国孩子看到下雪还会说 "Frau Holle schüttelt ihre Betten aus"“霍勒太太在摇她的床”。那这部 1985 斯洛伐克童话片，就来把这“雪女王”世界观给做大令孩子遥想！但以“魔幻写实”著称的导演 Juraj Jakubisko绝不诉诸好莱坞正突飞猛进的视觉特效，而仍用真人演与简单道具把戏做大、使用传统镜头运动剪接创造各种视觉幻术，往往一转眼间揉揉眼睛魔法俨然已在你面前发生！而最大改编还是加入了少男少女爱情故事 <3 且饶富深意。
https://m.smedata.sk/api-media/media/image/sme/5/29/2969995/2969995_1000x.jpg
电影开场：一群讲意大利文的马戏团员正在雪地上跋涉，他们虽然穷困寒冷但亲爱互助又唱又跳仍朝气蓬勃，只是这样美好的生命荣景竟有人在旁虎视眈眈... 这位手持机械化镰刀还挂颗骷髅的斗篷老妇在此竟是女版死神 Frau Hippe (de) Subata (sk)，看到有人人生如此圆满欢欣她就爱从中作梗，竟镰刀一挥招来暴雪把马戏团全员灭团！只剩下一个刚被大人推下雪坡玩小雪橇的天真男孩 Jakub尚不知发生了什么，死神 Subata 还特别化身美丽大姐姐要来给他个温柔的死... 谁知他一把抓住大姐姐鼻子打回女巫原型！雪橇还扬帆乘风如有神助来回冲撞女巫搞她个七荤八素！
相对于看到死神就一脸惊慌逃窜却难逃大限的大人们，这小孩 Jakub看到死神毫无畏惧反将一军果真是“生命力”的最纯粹展现！结果本片主角“霍勒夫人”并非这个以风雪杀人的死神老巫婆，而是在天上降下雪花给人们带来平静欢欣的 Frau Holle (de) Perinbaba (sk) ，她与死神 Subata 是一黑一白两个姐妹却向来超级不对盘：Subata对人们生机蓬勃总看不下去要来以“死”从中作梗、Perinbaba 则欣见人们生意盎然下雪奖励只是人的生死也不归她管，这天是看见死神妹妹欺负小男孩 Jakub令她看不下去才出手救援！原来 Jakub雪橇乘风“如有神助”就她在天上襄助！
https://pbs.twimg.com/media/FjnhDkUXkAA_mqD.jpg
诶诶怎么本片把《霍勒夫人》原典加了个反派死神？怎么把小女孩改成了小男孩还取消了“好女孩 vs 坏女孩”的道德故事？也许导演真的就没那么着重这“道德故事”，虽然后来还会有人间的苦闷少女与继母继姊相继登场，但导演显然更想拍一部“生命故事”探讨生死观念与生命之美，这应和格林童话原典中“和夫人一起生活虽如置身天堂，但女孩仍然想回到人间”有所呼应：本片小男孩 Jakub就被 Perinbaba救到天上当她小助手、每天在床上跳上跳下扬起羽毛为人间降雪！这里生活逍遥且时间凝结“永生不死”根本天堂神祇，只是 Jakub仍想“长大成人”生老病死吗？
比起在地面上挣扎存活面对天灾人祸、每天从天上看人间百态多么逍遥？雪女王 Perinbaba疼爱小男孩只想留他在身边保他永远平安、小男孩 Jakub年复一年从不长大也乐得长保童心，还要某天见到一个人间女孩情窦初开这才动了凡：人间女孩伊莉莎白 Alzbet 从出生起就满怀童心，Jakub 心血来潮给她画个窗棂雪花她心花怒放！从此 Jakub也在天上宛如她守护天使日复一日看她长大情愫暗生... 但值得为了一个喜欢的女孩放弃永生重做凡人吗？雪女王 Perinbaba嗤之以鼻保护着男孩、男孩 Jakub却越想越怦然心动，这年女孩长大身陷囹圄他无暇细想跳下了人间！
https://napojsa.sk/wp-content/uploads/2021/12/Perinbaba.jpg
女孩身陷的囹圄不外就是童话经典“坏后母与坏继姊”来了，而男孩跳下人间一条小围巾变成大气球、云雾山川天旋地转不知不觉已成纯情美少男 XD 魔幻写实导演的天仙下凡奇幻变身不玩特效全用传统镜头！不过“与其永生不如陪伴女孩终老”说来容易做来难，毕竟天堂永生无忧无虑轻盈单纯、地上人间却充满汲营人欲乌烟瘴气：人间大地农村领主以“阶级”治理、普罗百工每日“劳动”自食其力却随人顾命、女孩的村长老爸身为仕绅执著“体面”生活与排场、女孩的坏后母则充满“贪欲”汲营上爬又贪小便宜、继姊则不但好吃懒做还对 Jakub充满“色欲”完全忽略爱。
尽管纯真的男女主角 Jakub & Alzbet 仍两小无猜、甚至在沈重劳动中仍以“风雪异能”飞天一回、远离尘嚣找到理想净土双手打造自己田园... 但童话经典的“继母相逼”“女孩落井”迟早将发生，还要“天人两隔”慎独一回考验他俩贞定：留在人间的男孩 Jakub能杜绝世故人间声声诱惑“长存抱柱信”等待情人吗？这回轮到女孩 Alzbet 让雪女王 Perinbaba收留在天上、亦通过了勤奋考验成为枕头降雪小助手、Perinbaba 亦对她疼爱有加留她享福就别回地上去了罢... 童话原典女孩放弃天堂回到地面只是“想家”，本片女孩又能为了“爱”的贞定与信心重回人间吗？
https://m.smedata.sk/api-media/media/image/sme/8/29/2969998/2969998_1000x.jpg
果然 Juraj Jakubisko拍起童话绝不只“尊重经典”，整片不论主角经历还是世界观建立、不论主角对戏展露性格还是配角群戏勾勒人间、乃至地方文化的活力展现与镜头运动的活力捕捉... 一切都在谈一场“生命的礼赞”远超格林原典道德故事呀！生命就是要穿透一切随波逐流的俗世枷锁、两人明心见性携手身遭同道、一起找片山坡卷起袖管打造田园生生不息！至于令人不免悲伤落泪的“生老病死”那都是人生必经、反正死神阿姨有种再来 Jakub仍会带着 Alzbet 挥洒童心捏她鼻子 XD 驱之别院啦～ 是否连雪女王 Perinbaba也能从孩子身上学到一课生死呢？
https://www.youtube.com/watch?v=e7Duq8yJv9w
最欢乐的是片尾斯洛伐克“农民舞蹈”跳着跳着变成 1980s迪斯可劲歌热舞 XD 这个共产年代捷克斯洛伐克就算政府箝制仿佛“新浪潮已死”？但爱与自由的奔放活力仍无可遏抑！看完本片热血沸腾也来查查导演 Juraj Jakubisko如今安在？赫然发现他老人家今年二月已高龄仙逝，但刚好已经拍完这部《霍勒夫人》Perinbaba (1985) 的续集 Perinbaba a dva svety (2023)，剧组已代他完成后制现正热映中！回想他 1984 拍童话片还很自豪“不用特效”一切用传统镜头就是魔法，但看 2023 新片预告他应也有与时俱进用上很多新锐技术呢？推荐童话爱好者欣赏。
https://www.youtube.com/watch?v=TOMbo0-oGbw