捷克语片名 Sípková Ruzenka
德语片名 Dornröschen
本片德国 ZDFmediathek 免费线上看连结，可 V出去搭配即时翻译欣赏至 12/16：
https://www.zdf.de/kinder/maerchenperlen/dornroeschen-138.html
亦可上水管看低画质 ganzer Film，可搭配德语即时字幕与自动翻译：
https://www.youtube.com/watch?v=Gk_6nW3eSv0
圣诞季德国二台 ZDFmediathek 每周重播童话旧片，其中与捷克合作的几部呈现与德国截然不同的傻气乡民打打闹闹田园风情！这周上架的《睡美人》Dornröschen (1990) 基于格林兄弟版本改编，和我们看迪士尼动画较熟的 Charles Perrault 版不尽相同：格林版从国王王后求子开始、经过青蛙的祝生启示、生下女儿有13仙女祝福却只有12银盘、愤懑坏仙女下咒“15岁生日刺纺锤而长眠”、最后一名仙女扭转“不会长眠只会沈睡百年”、国王虽下令销毁全国纺车养大公主到了15岁、公主在塔上遇见坏仙女却不认识纺锤、一刺果然诅咒应验全国与她一起陷入百年沈睡...
而且这睡美人城堡还被玫瑰花丛诅咒封印密不透风！许多王子自命英雄前来砍劈还死在玫瑰刺下！当然过了百年还是有位王子远道而来、刚好诅咒期限已过算他好运 XD 一吻拯救公主欢喜成亲... 这“一吻救美人”在德国传统还有更早的“齐格飞吻醒布伦希尔德”、到 19 世纪崇尚童话传说的浪漫主义年代更迷倒无数少年男女！到 20 世纪随着迪士尼动画传颂全球塑造了温雅婉约经典形象后、如今 21 世纪它的“待救女性”形象塑造已广受女性主义批评... 不过这 1990 捷克版显然对这争议早已了然于胸，故事基本精神“爱破除诅咒”仍是必要，但过程要增加情义与自主。
https://image.tmdb.org/t/p/original/jRjxyxQMLraZwOeBqnjzL8KeZE.jpg
首先“睡美人”并不只 Sleeping Beauty，德文 Dornröschen 可是“带刺小玫瑰”，这命名就针对那“玫瑰花丛”荆棘堡垒，但玫瑰又是骑士美人追求调情的“爱的花朵”，这花的一体两面该如何解读？细究这故事，从国王销毁全国纺车开始就是对公主过度保护的“壁垒”、最后诅咒成真整个国家都成了“荆棘堡垒”，但最后可以解除这诅咒的仍然是“爱情”、毕竟爱从古至今总是再多壁垒枷锁傲慢压抑仍破浪而出！现代版《睡美人》一方面要将“爱”从传统一吻拉长戏份铺陈相处令少男少女感同身受、另一方面则要加强“壁垒”意象让国王雷厉风行动摇国本鸡犬不宁。
在此首先国王王后戏份大增，上代“国王追求王后”就是旧时代贵族婚配：开场王后梦见国王昔日追求虽带来大把玫瑰、但玫瑰一到眼前竟迅速凋零？而梦寐以求的“怀孕”竟与玫瑰凋零同时发生？那这孩子的诞生又有多少“爱”的成分可言？还真的孩子出生“是个女孩”大家心情都不好、因为国王想要男性继承人、还要王后好说歹说絮絮叨叨一直跟他“卢”下去他才接受了女儿。然而从女儿出生起国王就充满保护欲甚至占有欲：我的女儿一定要嫁最好的王子、邻国那个无为而治主仆不分的随和国王他家王子当然非良配！殊不知这样自由长大的王子说不定还更懂“爱”呢？
https://i.imgur.com/fwJG2tH.jpg
随后“13位仙女12个银盘”经典窘境，国王充分展现“朕不主动解决问题”只等问题前来武力解决的防御心态。耳听坏仙女“纺锤一刺陷入永眠”经典诅咒带来惊天危机、好仙女却留下“沈睡百年唯爱可解”的正向希望，那心焦如焚的国王王后是紧挂“危机”还是把握“希望”呢？本片花了 1/3戏份在描绘国王“过度保护”的走火入魔，除了不惜废掉国家欣欣向荣的纺织产业也要“烧毁全国纺车”外，更听宠臣佞言“放逐 17-57岁国民”，因为要在公主长大过程全面保密“只有少年与老人才好控制能乖乖听话”，很快地整个国家人口产业俱现危机甚至征战暴动他仍豁出去。
这里面对问题也有两性分歧，以国王语言就是“妳们女人不切实际寄托外界希望、我们男人自力更生整军经武维系安全”，细究古今中外大自王国小至家户许多面对问题的两性意识不也似曾相识？国王着眼纺锤“危机”就销毁纺车废掉产业眼不见为净，殊不知这“过度保护”未来只让公主长大不识纺锤缺乏危机意识；反而王后着眼“爱能化解”而睁大眼睛为女儿找爱！只是国王选婿专挑国力地位仪表才能那都无关爱... 果然还是当年那位无为国王的自由王子 Wilhelm不爱国力地位却奔放多情！我们熟悉的《恶棍特工》Gedeon Burkhard 当年 21 岁演出王子真令人垂涎欲滴！
https://i.imgur.com/0VAUy21.jpg
本片中段 1/3的主体就要给“睡美人”Dornröschen多点戏份展露她本色、更要铺陈她与王子的爱可跨越百年永不离弃！这里的公主如同格林童话般拥有“美丽、智慧、健康、财富、慷慨、勇气、真理、善意、想像、耐心、天赋”十一种仙女祝福的美好特质集于一身，但第十二位仙女祝福的“爱”关乎身心自由，她却自小到大都被父王过度保护而无缘得见，于是这公主长大的少女戏份就以“争取自由”为核心：她是个好奇宝宝看见什么都喜欢发问、她见过各种农具机械唯独不识纺织车，她无阶级壁垒就爱跑去农庄作坊与下人为伍、看女仆小厮之爱怦然心动努力凑合祝福...
最棒的是有机会她就爱叛逆跨界！尽管父王教诲“外面世界灰暗危险”只有我们城堡好、但她总听说“我国山川远近驰名”怎能不登高望远？只见公主鬼灵精怪搭配女仆掩护把风在城堡通行无阻、都远眺过名山胜水了父王怎能不带我出巡？一有机会车驾出巡又怎可能不把握机会当一回“落跑公主”？刚好王子就在林中彼此相遇各展本色互见真心又怎能不怦然心动？原著可没这段但本片大笔一挥已在两人心中滋生爱苗！难道那“沈睡诅咒”早在 15 岁生日正式发生之前就能“真爱化解”吗？尽管众生乐见两小无猜的乐观希望，可惜国王老爸“壁垒”概念牢不可破仍冥顽不灵。
https://i.imgur.com/AqUu6cq.jpg
在此王子热情追求公主喜出望外乡民都引颈企盼！可惜母后欣慰之余父王仍出题考验严峻检核，给王子三天时间与公主相处真能 72 小时保她“毫发无伤”吗？我们当爸妈的带孩子公园玩耍都了然于胸：自由的教养一定是跌跌撞撞摔伤破皮鼻涕眼泪擦药膏、禁锢的教养则小心翼翼把意外挡在门外求万无一失，但禁锢教养保护得一时又能保护一世吗？自由教养纵伤痛落泪难道不能自主爬起来？眼看公主香闺层层守卫密不透风、王子又是翻墙又是垂降使出浑身解术不禁兴叹“妳住的不是皇宫而是个监牢”XD 当爱情走上婚姻成为两国事务时，保守自由两种文化真能结为亲家吗？
以家长带孩子的眼光来看本片真心有戚戚：你若小心翼翼过度保护，本来旺盛的生命力迟早会消逝；你若敞开心胸大胆放手，外界的爱与美善才会进来滋养拯救。回想历史上各种文化都曾保守封闭、假以时日才能敞开心扉迎接新局？也许这保守王国与禁锢公主命中注定要“沈睡一百年”、一百年后 paradigm shift 已是全新时代那爱终将开花结果！尽管开花结果的未必是同一个王子？就当爱的遗绪将万民传唱世代传承吧... 回想《睡美人》童话本关于一个曾经沧桑的废墟古堡之当代重生，是否任何世代曾经僵固无望的保守窠臼有天都能开花结果？推荐童话影迷有缘瞧瞧。
https://www.youtube.com/watch?v=Ybl7jdSqPRs