我不觉得律师说的went home
这个home是指圣多明哥的家
第一次看的时候就觉得这是个比喻
形容杀手是从这边出去发展的
现在居然跑回来家里面

看到这个讨论再去看了一次
更确定这个想法
第三章开头的时候说
主角原本可能也想从事法律职涯
是被律师劝说走了另一条路
他们可能以前在这里共事过
这里就像一个家一样

而且英文字幕的home特别用斜体字强调
感觉就是有不同含义
再加上律师讲这句话的时候
是主角把厕所门关上之后
房内只剩两个人
律师带着一些情感
放低音量用气音讲出home这个字
个人觉得这是个比喻