https://www.cna.com.tw/news/amov/202310110102.aspx
林福地台语片时期亡佚经典作 旧金山老戏院寻回
2023/10/11 12:20（10/11 14:40 更新）
https://i.imgur.com/kpKOElS.png
美国旧金山唐人街Four Star戏院因主要客群为华人，早期常亲自到台湾、香港采购35mm
电影拷贝运回美国放映，数百卷拷贝片多年来都被收藏在戏院舞台下方狭窄空间里，国家
电影及视听文化中心典藏人员意外从中发现多部中心未典藏、极有可能已在台湾散佚的重
要电影。（国家影视听中心提供）中央社记者叶冠吟传真 112年10月11日
（中央社记者叶冠吟台北11日电）台湾影史有许多作品因寻不得胶卷拷贝片，被视为亡佚
电影，包含台语片时期导演林福地赴日取景的“夕阳西下”、“琉球之恋”，近年才在美
国被找回，将于世界影音遗产日修复首映。
国家影视听中心今天分享，导演林福地为美术专业出身，做过灯光也画电影宣传单和海报
。他执导的电影作品总计有50多部，擅长拍摄文艺片，晚期的合作卡司甚至有金城武。林
福地也跨到电视领域，制作多部脍炙人口作品，如“星星知我心”、“又见阿郎”、“草
地状元”、“天公疼好人”等，获得第52届电视金钟奖终身成就奖肯定。
1963年，电影“梁山伯与祝英台”横扫台湾市场，彩色国语片成为黑白台语片的一大威胁
，许多台语片制作团队便尝试进军彩色片市场，或转投资彩色国语片。留存至今的彩色台
语片非常罕见，而林福地执导的“夕阳西下”、“琉球之恋”，就是台语片时代末期制作
公司找寻出路的最后一搏。
影视听中心指出，过往少有保存拷贝胶片的观念，因此不少台湾电影只能从文献之中回顾
。幸运的是，影视听中心先前因提供影片给在旧金山唐人街经营Four Star戏院的Frank
Lee，双方结缘。
Frank Lee的家族在北美各大城市唐人街经营戏院，因主要客群为华人，早期常亲自到台
湾、香港采购35mm电影拷贝运回美国放映。只是数位放映兴起后，数百卷拷贝片多年都被
收藏在戏院舞台下方，直到2019年他询问影视听中心是否有意愿购买，典藏人员便从中发
现多部中心未典藏、极可能已在台湾散佚的作品，包括“夕阳西下”、“琉球之恋”。
影视听中心执行长李智仁表示，这两部电影均由林福地执导、林赞庭摄影，集结两大台语
片明星阳明（蔡扬名）与张清清合演，刻划在人情义理与不被接受的爱情之间，一段刻骨
铭心的悲恋。
李智仁补充，全片在日本琉球及台湾基隆取景，当年宣传提及有制作国语、台语、日语3
种配音拷贝，虽然台语配音版尚有一本拷贝留下，但其余已佚失，幸有国语配音版传世。
李智仁提到，“今年是国家影视听中心启动数位修复业务10周年，‘夕阳西下’与‘琉球
之恋’再次展现影视听中心的数位修复成果，我们将邀请主创团队亲临现场举办特映会，
邀请大家见证台语片时代所留下两片耀眼的霞光。”（编辑：张雅净）1121011
https://i.imgur.com/2qW4i3m.png
导演林福地为美术专业出身，擅长经营文艺片且取材写实，在台语片一片爱情悲剧中开拓
出新的道路。图为“琉球之恋”剧照。（国家影视听中心提供）中央社记者叶冠吟传真
112年10月11日
https://i.imgur.com/yNuKuRt.png
电影“夕阳西下”于日本冲绳当地外景工作照，由当年2大台语片红星阳明（蔡扬名）（
右1）与张清清（右2）合演。（典藏者林赞庭，数位物件典藏者国家电影及视听文化中心
提供）中央社记者叶冠吟传真 112年10月11日