注：马田史高西斯为香港翻译
https://reurl.cc/L677kx
读完Sight and Sound十月号整篇马田史高西斯访问（By Philip Horne），绝大部分内容都
是围绕新戏《花月杀手》，当中更提及电影不少情节。《花》故事讲述在美国中部，一个名
为Osage的美国原住民族，因为其居住地发现石油资源而致富。但在1920年代，他们数年间
有多达数十人被谋杀，背后牵涉到一些白人集团的利益关系，案件引起美国调查局注意（此
事更促成FBI成立）。我未看电影，只能直接吸收他们对答内容，在此分享一下（有剧透的
我就不提了）。
- 电影创作始于老马收到编剧Eirc Roth改编第一稿剧本（或是《花月杀手》原著，他说他
忘记了）。反正第一刻他是被Killers 同 Flower Moon 两词迷住，令他想起日本那种对生
命流逝的哲理。当然，令他更感兴趣的是故事的时代背景（1920年代、Oklahoma、美国原住
民族）。他们本来想先拍《花月杀手》才拍《爱尔兰人》，但De Niro怕越老演《爱》越难
，所以最后决定先拍《爱》。
- 老马提到他们在19年重新写了一稿剧本。原本电影故事比较贴近一部警察查案类型片（Po
lice Procedural Film），DiCaprio当初饰演的是探员Tom White（现改由Jesse Plemons饰
演）。在写Tom White这个人物时，他们找不到切入点，找不到这个人物一生有什么阴暗面
。同时，老马认为这个故事并不是要找出“谁是凶手”，因为只要你看到电影中那堆人物，
你就会知道谁参与了谋杀，这个故事要反问的是“谁没有”，究竟有没有人是清白的。到了
19年，DiCaprio问老马究竟这个故事的中心是什么？老马认为其实是Ernest 与Mollie（女
主角Mollie 为Osage族，她的丈夫为白人，与Osage族及白人利益集团关系千丝万缕）。在
接触了Osage族、认识他们更深之后（老马也认识了Ernest与Mollie的后代），老马更意识
到其实这对夫妇的爱与关系最为吸引。同时，Ernest 是书中最少资料的人物，充满问号；
变相编剧可以有更多空间补充这个人物的故事。所以，电影剧本重新写成以Ernest角度出发
。
- 老马认为Ernest 这个人物像是《沉默》里洼冢洋介所饰演的吉次郎。老马最感兴趣是Ern
est 周旋在Osage族以及他叔叔（De Niro饰演的Hale）的软弱。他性格既软弱，却又（对Os
age族）具有危险性，但同时与妻子有着一份爱。这种令人感到很不适的感觉正正就是人性
。
- 他们谈到Osage族，谈到在前期如何渐渐理解他们的文化和思考方式、谈到用上Osage族演
员、谈到某场戏的设计（利用大自然）是受到他们启发等。之后话题转到白人至上主义。老
马认为欧洲白人都是共犯，都是满手新血，需要认清自己（白人们）有某程度上的原罪。他
对原住民的愧疚来自1974年他前往南达科他州时，了解到当地于十九世纪末一宗种族屠杀事
件，一共有近三百原住民被美军杀害（Wounded Knee Massacre，维基有更多资料）。他震
撼到不懂反应，更遑论拍成电影。八十年代，他遇到一个原住民诗人，他向老马说你死过翻
生（老马在拍《狂牛》前曾吸毒成瘾，差点断送大好前程），若果你需要感受力量之时，就
想起他吧。就是因为这两件事，老马一直都想拍原住民的故事，直至遇上《花》。
- 其他的访问内容多多少少涉及剧情，我未看电影未能百份百了解他们的讨论，所以不详述
了。老马在最后提到之后的电影计划。他与Todd Field （Tar导演）正在改编美国作家Mari
lynne Robinson 的小说成电影，她四本小说之中，Home 的剧本已完成一版；其他几部（Ja
ck、Gilead）将于罢工潮后继续。另外，传闻已久与DiCaprio 第N度合作的罗斯福总统（是
Teddy，不是二战那位）传记电影，以及改编《花》作者David Grann新作The Wager的电影
，皆因罢工浪潮而石沉大海了。他亦透露他有意再拍一部于基督宗教有关的电影。
- 老马还接受了一个关于Greatest Films of All Time Poll的访问。我还在思考他的意思
。我猜想，他认为这些史上最佳片单已经不可以代表到什么，原因是电影诞生超过100年，
现在世界各地皆有自己的电影工业，“电影”不断地被Reinvented，根本没可能有一个史上
十大电影名单。面对电影各种冲击和转变，只顾争论谁是最佳，眷恋着以往有多伟大作品，
但新一代可能仅在Iphone看短片时，似乎就没什么意思了。
- 今期Sight and Sound，除了老马访问之外，另一篇同样值得一读的有Ken Loach坚卢治专
访，内容围绕他九月底在英上映的新作The Old Oak。我未有时间读坚叔访问，也许等数星
期后看了电影，才一并向各位分享。
= =
看完原著，同意文章所说的，Ernest这个角色有更多可以发挥的空间，也难怪皮卡丘要求改
演这角色挑战自己。不过听说也是因为改剧本的关系，让派拉蒙对票房没啥信心，才找了ap
ple一起投资？
是说马丁爷毅力真坚强，我看会跟宫崎骏一样永不退休吧