https://news.agentm.tw/262166/ 爱看电影的波妞 @ 电影神搜
《我的麻吉 4 个鬼》：已经有了韩国经典催泪喜剧《开心鬼上身》，台湾还需要翻拍吗
《我的麻吉 4 个鬼》改编 2010 年金英卓执导的韩国电影《开心鬼上身》，相信不少人
都对片中车太炫的表演印象深刻，反转结局也逼出不少观众的泪水。
在原版难以被超越的情况下，台版的改编《我的麻吉 4 个鬼》究竟是否有玩出新味？
幕后团队及演员阵容
《我的麻吉 4 个鬼》由 2018 年电影《比悲伤更悲伤的故事》亿万票房制作团队“好好
看文创”与“满满额娱乐”合力打造，再度以经典韩国 IP 为底，改编 2010 年由车太铉
主演的韩国卖座喜剧《开心鬼上身》，找来《比悲伤更悲伤的故事》影集版与电影《大饿
》导演谢沛如执导。
男女主角分别找来《刻在你心底的名字》曾敬骅与《楼下的房客》邵雨薇，并找来《你那
边几点》陆弈静、《大饿》女主角蔡嘉茵、《关于我和鬼变成家人的那件事》张再兴以及
新生代童星洪君昊主演片中可爱的四个鬼。
故事介绍
《我的麻吉 4 个鬼》剧情描述从小举目无亲、无依无靠的阿纬（曾敬骅 饰），不巧碰到
工厂老板卷款潜逃，跌入人生谷底。生无可恋的他，决定自杀了断，在某次寻死过程中，
意外邂逅了救护员筱茵（邵雨薇 饰），却也因为濒死经历，突然间看得见一直纠缠着自
己的四个鬼，甚至透过附他的身来完成自己未了的心愿，进而发生一连串哭笑不得的爆笑
情节，将阿纬的人生带到前所未有的地方。
以喜剧包装的鬼片，《我的麻吉 4 个鬼》与韩版的差异
一到农历七月，院线总会充斥着诸多鬼片、恐怖片，而一提到近年台湾鬼片代表作绝对讲
得出《红衣小女孩》、本月即将推出第三集的《粽邪》以及 2022 年《咒》。而在今年恐
怖片海当中，《我的麻吉 4 个鬼》却是令人耳目一新的选择，片中的确有鬼，但却是走
喜剧、疗愈路线的故事。
摊开台版《我的麻吉 4 个鬼》与韩国原版《开心鬼上身》来看，可以发现台版的剧情大
纲都与原版差不了多少，差别就只在于人物角色设定与一些细节上的修改。例如：台版由
陆弈静饰演的“鬼婆婆”，在韩国原版是由李文秀所饰演的“好色爷爷”。而女主角的性
格与职业也做了一些更动，相较于韩版女主角的护理师，台版则改为救护员，而因年幼母
亲生病过世与哥哥经常在外闯祸等家庭因素下，逐渐养成独立自主的个性。
另外，《我的麻吉 4 个鬼》男主角的边缘感则比韩版更加孤立无援，原先韩版男主角是
设定住在公寓，而台版则改为一间停业的工厂，也没有结识任何邻居，让男主角身处的环
境更加无助与孤立，然而外在因素却始终没有改变一个人纯粹的人格特质，电影开头那场
戏就足以证明阿纬善良的本性。
虽然阿纬一直认为自己是被丢下的、没有任何成就的人，但却在开头那场简单的一场戏当
中呈现他值得不被“赐死”的原因。
男女主角表现亮眼，“4 个鬼”为全片 MVP
饰演男女主角的曾敬骅与邵雨薇在《我的麻吉 4 个鬼》都有满亮眼的表现，尤其是饰演
男主角的曾敬骅，也因被附身的剧情要求，而要一人分饰多角，从无厘头搞笑的鬼大叔、
跳广场舞又碎碎念的鬼婆婆、胆小感性的鬼羞女，甚至是调皮捣蛋的鬼屁孩，全都难不倒
他，整体表演还算是自然。而饰演女主角的邵雨薇则将故作坚强的人格特质，一下发火骂
人，一下崩溃溃堤，表现地收放自如。
而《我的麻吉 4 个鬼》最加分的则是分别饰演四个鬼的陆弈静、蔡嘉茵、张再兴、洪君
昊四位演员，饰演鬼婆婆的陆弈静一改以往大银幕形象，成功出演了台湾典型的唠叨婆妈
角色。蔡嘉茵饰演的胆小感性的鬼羞女，虽然在片中多半都在哭，但存于她心中的感性正
是她最大的力量，是个人觉得最有渲染力的角色。
饰演鬼大叔的张再兴，过去以往耍狠的形象大改，在本片则有不少感性的演出。而饰演鬼
屁孩的新演员洪君昊，在片中可说是调皮捣蛋的可爱担当，一出场则让人想起近期常在影
视作品中出镜的白润音，表现亮眼自然，可以说是本色演出。
与韩版故事主轴雷同，仍可感动人心
谈完演员表现，接着回归到故事本身。《我的麻吉 4 个鬼》与韩版的故事主轴其实十分
雷同，台版也只是在部分细节上添加一些更符合台湾民情的事物，并在人物角色设定上做
了些更动。假如你看过 2010 年韩版《开心鬼上身》，或许会觉得大同小异，在最精彩的
结局转折上也会少了些惊喜，但饰演四个鬼的演员们可以说是本场 MVP，才能将最后转折
带到本片最高潮，甚至让许多早已有心理准备的观众，仍然一把鼻涕一把眼泪。
整体来看，韩国原版《开心鬼上身》的剧本与演员表演已经十分完善，是一部十分杰出的
喜剧。而台版《我的麻吉 4 个鬼》则是利用了原剧本优势，故事大方向可说是几乎没什
么更动，与原版十分雷同，只是在一些剧情细节与人物背景设定上有些许更动，在故事上
或许会略显了无新意。
然而，《我的麻吉 4 个鬼》可看之处在于韩国原版与台版演员们对于故事的不同演绎，
让这个经典韩国影视 IP 再造了一番“台味”。