昨天看超级大烂片巨齿鲨
里面竟然出现视频两个字
当下超级出戏
记得那一句话是“我看了监控设备里的视频”
虽然这部片主演是吴京，他在里面也蛮常说国语没错
但问题是视频那句话根本不是吴京讲的，是一个洋人技术员说的，然后字幕就这样翻
之前听过一个说法，说视频这个字很早以前台湾就有了，只是在讲影像设备之类的东西，所以这样子写反而是正确的？
如果不是的话，翻译者、审稿人员还有片商在干什么？

弑平

玻璃碎满地

奥本海默也一堆中国用语 现在一堆外包中国翻译

早上好 老铁们 立马来看视屏 一起喜迎新社会主义中国 真牛B

翻墙五毛：年轻人都用残体字了 懂？

猴孩子是kâu-gín-á啊 跟支语有个屁关系

喔。

现在片商只要有在大陆上映的都嘛直接拿他们的字幕转成繁体来用，观影者不抵制这种文就一点屁用也没