还是防一下雷
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
本人小小台配粉丝非工读生
看到当初索影释出的消息一度也不能理解
看到有人譬喻的很好 这次的行销做法不是像棒球邀请网红或明星开球
而是把主力先发第四棒跟投手都换成了网红跟明星
但后来又看到声音导演是于正升老师
秉持着看看到底会如何的心态 第四刷刷了台配版进影厅
平心而论 王净跟柯震东的表现至少及格了
王的表现私心认为有70分左右
开场关的独白甚至有到达了80分的水准
柯的表现则是平平 但在剧末跟2099的追逐战中戏感十足
另外专业配音员的部分可圈可点没话讲
献声2099的张腾老师(应该是)心情的转折以及充沛的戏感都一再让我们见识到2099十分充
满压力且紧绷的情绪
很像看到平常压力十足不苟言笑的主管
刘杰老师鹏哥的斑点人展现出来有点神经质的疯狂我觉得完全不亚于原配的斑点人
而接棒已故笃慧老师的允凡老师这次没意外应该也是接下了尔斯妈妈的角色
跟符爽老师饰演的尔斯爸爸夫妇一搭一唱真的让人梦回高中时代被父母碎碎念的感觉
而尔斯妈妈最后在顶楼放手让迈尔斯离开也一样让人红了眼眶
以推广本片来说 索尼这次真的算成功了
观众都会谢谢我知道了我会去刷原配的心态进影厅
但讲实在的台配真的不差
如果没听错的话 43宇宙的迈尔斯应该也还是原本的孟庆府小孟老师配音
上串流后还是推荐大家开台配听看看
题外话 翻译部分很有印象的是关的you should moooooove on台配版翻成了母～～～汤喔
这一段私心觉得蛮好笑的
atm machine则是维持了atm机器
chai tea则是卡在翻译之壁只能机翻成chai茶
上述两点没有了原本那种小聪明的好笑感
翻译部分有少部分跟原意大相径庭 西班牙语部分也几乎全部机翻成中文了
实在是觉得有些可惜 没有原片那种你听得懂才懂的彩蛋感
更正 2099是孙诚老师