本片水管连结，俄语发音、英语字幕：
https://www.youtube.com/watch?v=XDLNOFhA9Ro
在《小美人鱼》季节一天来看一部“美人鱼电影”，昨天看了共产年代的捷克斯洛伐克版 Malá morská víla (1976) ，今天就看同年苏联与保加利亚版 Rusalochka (1976)！同一年两组共产国家制作不怕撞片吗？那倒完全不会，因为两片都改编很大而且改编方向完全不同：捷克斯洛伐克版，基本是在讲个“海底王国”傲慢文明的故事，在此没有尾巴的“小海仙女”上陆一回追求爱情还是其次，更重要的是牺牲自己捍卫陆地文明与海底割袍断义！苏联与保加利亚版，则还是有尾巴的小美人鱼，只是才十分钟就上了陆地纯讲陆地的故事，两片一海一陆两个文明都值得省思。
https://ru-images.kinorium.com/movie/1080/135665.jpg
本片开场竟是 19 世纪场景，一辆马车里坐着一个活泼少女、有个管她很紧的 governess、还有个看她愁眉不展时讲故事鼓励她的中年大叔... 这大叔在片尾 credit 上竟是“安徒生”？且听他对这少女讲这故事有何回视当下的现世意义：这故事，发生在 13 世纪中世纪时期，那还是个大贵族统御城堡庄园、小贵族实践骑士精神、农奴们安份生产日复一日、乡民们在酒馆迷醉荒唐的中世纪。当然中世纪也有从地中海到波罗的海的小航海时代，海上乡民也知“海妖”诱惑著船只，小美人鱼的人鱼姐妹就专门攻击海船维生取乐... 但这天有个王子并未为歌声所惑却连带受难？
https://images.kinorium.com/movie/shot/135665/w1500_38782232.jpg
本片创新之处就在于：小美人鱼与王子有缘四目相投一眼后、二话不说救了王子从此再没回大海、就在城里运河躲藏求生直到上陆！在此还是有个“女巫”作法给她双腿，只是并非“海女巫”而是大隐于市躲避猎巫的陆上女巫，其实也就是个热心鸡婆的酒馆老板娘来帮帮小美人鱼；引介女巫的则是个不修边幅的中年流浪汉，但听他游走人间看尽人事出口成诗娓娓道来，才知他是个“游唱诗人”观察中世纪社会诉说著故事。中世纪社会会怎么看待“美人鱼”Rusalka 呢？每次小美探出水面都遭到乡民追打猎巫！唯有游唱诗人知道这中世纪愚昧窠臼，而对她大方伸出友善之手。
https://images.kinorium.com/movie/shot/135665/w1500_38782192.jpg
那小美一时冲动救到的王子如何了？本片大致维持了安徒生经典中“小美人鱼躲了起来、王子睁眼看见邻国公主”这阴错阳差，只是本片后续发展竟与经典大异其趣：这里“邻国公主”不像经典童话中那样清纯善良、反而是很懂宫廷眉角与生存发展的中世纪贵族女子，她见王子躺在岸边一眼就知“诺曼地一号黄金单身汉”要主动把握！见四下无人马上去王子面前留下倩影，也不等王子联想就主动揽功“很荣幸救到了你”XD 而王子，也并非如经典原著那般看到倩影就“一见钟情”非卿不娶，反而是很骑士地感念公主救她必投桃报李，谁知慢慢就演变成以身相许。
https://images.kinorium.com/movie/shot/135665/w1500_38782183.jpg
那对王子一见钟情、又有抢救之功、还偷了一吻的小美人鱼呢？当然不能坐视公主半路杀出，她也要主动出击！这才由游唱诗人介绍酒馆女巫变出双腿潜入城里。在此女巫也不跟小美卖关子，就只是“魔法都有代价”若有决心就请做好准备，也不剥夺小美声音就换她一头蓝发。小美上陆有了双腿还会说话，只是人太单纯祸从口出“我叫小美人鱼”又被乡民猎巫 XD 幸好游唱诗人找了王子英雄救美... 王子与小美的感情基础为何？既不是“一见钟情”、亦不知“抢救之功”、甚至这回小美的“美貌”与“舞姿”也不是重点，就只是在乌烟瘴气的中世纪社会中她有那“纯真”。
https://images.kinorium.com/movie/shot/135665/w1500_38782228.jpg
只是一边有纯真直率不沾人间世故的小美、另一边有救命之恩无以为报还热心款待的公主，王子将陷入什么挣扎？我想这就是本片比安徒生经典更人性也更社会之处，搭配经典情节与本片新诠可知“男女结合”有几种动力：(1) 恩义报偿，原著小美显然有此意识觉得王子是我的，本片初始小美也这么想但慢慢转化中；(2) 浪漫想像，原著王子对公主倩影“一见钟情”就非卿不娶，本片王子对公主倒没这情结而更在意“救命之恩”；(3) 情投意合，那可是靠日常相处慢慢培养的！原著王子与小美是有些quality time，但本片给更多戏份慢慢指向王子正是爱上小美的纯真出世！
https://images.kinorium.com/movie/shot/135665/w1500_38782223.jpg
可惜还有：(4) 礼教责任，在这中世纪情境下即“骑士精神”，公主都救了我更迎我为贵宾、还大张旗鼓“比武招亲”我怎能不参加？尤其竞争对手对公主不敬我更需捍卫美人尊严！这种“骑士精神”在心里越演越烈只会慢慢往那洞里跳... 于是本片王子在“小美 vs 公主”间的选择已非关安徒生经典的“一见钟情”，而是在“情投意合 vs 礼教责任”两种人生选择下挣扎焦虑！在此王子比武自诩的“骑士精神”终究证明只是一场空：对手对他作弊反杀毫无骑士精神可言、整个社会平常崇拜骑士如今晾他尸体无人闻问、还是小美带着两位边缘男女不惜再次牺牲再救他一回。
https://images.kinorium.com/movie/shot/135665/w1500_38782197.jpg
然而被救第二回得到第二次机会的王子，他重生醒来又会做什么抉择？什么是他人生根深蒂固牢不可破的事物？只能说，既然安徒生经典结局如此忧伤只能寻求最后升华，那除迪士尼外众家改编九成仍只能忧伤 XD 就看各家影人对那“升华”有何新诠了... 眼看这贵族婚礼城堡大宴歌舞酒菜烟火齐发，却见本来已伤心欲绝理应静待死期的小美、怎么蓦地豁然开朗容光焕发翩翩起舞？为她心焦的女巫兀自叹息“死期将至妳还开心什么呢？”但聪明的小美已慧眼看出她其实得到了爱情、只是把王子输给了俗世、但属于她的纯真抉择已定义了自己人生：
https://images.kinorium.com/movie/shot/135665/w1500_38782237.jpg
王子确实是跟她情投意合的，看着王子表面行礼如仪私下仍对她寻寻觅觅、更知王子仍是爱她而爱也是真实存在的！只是在中世纪根深蒂固的“骑士精神”这沈重包袱面前，王子仍不争气选了“仪礼之道”只能失落一生遍寻她幻影、小美则既坚持了“爱之道”早已自体圆满不枉这一生。只是这爱的一生就只绽放最后一晚如昙花一现吗？女巫魔法附加条款“有人愿为妳牺牲就可得永生”只是痴人说梦吗？耳听中世纪乡民声声嘲笑“没人这么愚蠢”会去舍己为人啦，但本片仍在意想不到之处“德不孤必有邻”出现了义人，这超脱世俗但行义爱人的纯真之道将世代流传。
https://images.kinorium.com/movie/shot/135665/w1500_38782180.jpg
回到片头 19 世纪，是否人鱼故事就传到了“安徒生”身上续发扬光大？看看马车上这一老一小两位演员尽在不言中... 传统安徒生经典改编的《小美人鱼》故事大多基于“一见钟情”只是阴错阳差见错人 XD 本片却把“爱”的模型一一丢出冲突辩证，就看游走人间寻寻觅觅的人们如何抉择：有人如公主寻求维系贵族体制、有人如王子寻求不辱骑士使命、有人如小美看穿一切不惜牺牲寻求爱本身！有人则为小美真爱感动而寻求仁义的传承。这部苏联 1976 版《小美人鱼》游走人间充满人味但并非事事美善，人类社会是否值得把握小美到来向她学一回纯真？推荐水管欣赏。
https://images.kinorium.com/movie/shot/135665/w1500_38782236.jpg