本片水管连结，德语发音、无字幕、较高画质：
https://www.youtube.com/watch?v=e0pD4tOHSTE
本片水管连结，捷克语发音、英语字幕、较低画质：
https://www.youtube.com/watch?v=2VCE2PRS-C8
在《小美人鱼》季节一天来看一部“美人鱼电影”，这次来看共产年代捷克斯洛伐克制作：捷克语片名 Malá Morská Víla 英语直译 Little Marine Fairy 中文就是“小海仙女”，豆瓣上译作《海的女儿》。怎么这对岸中译没提“人鱼”两字？居然这捷克版看似为了方便但又仿佛若有深意地取消了“人鱼”设定：这是个海底王国人人有双腿、人们穿着蓝色长袍戴着蓝色头冠、那半奇幻半舞台剧带点民族风的造型宛如慕夏《斯拉夫史诗》！四方各片大海各有王室亦有不同色调造型齐聚一堂，而女主角“小海仙女”不但是国王女儿、还将与邻国王子成婚当“全海之后”！
https://i.pinimg.com/600x/14/99/e1/1499e1ce57822738bad821a21758bbbc.jpg
身在海底的小美人鱼被媒妁之言、却向往地面真爱而想要逃婚？这好像也是某些“美人鱼”传说故事中津津乐道的主题，虽然好像安徒生经典《小美人鱼》中并没提到这段... 总之这部捷克版加了小海仙女的“皇家婚约”，也把海底王国的皇家阵仗做好做满，全片 84 分钟有 55 分钟戏份都是海底戏！不但充满音乐歌舞外交礼节等多种“仪式感”，更把“人海关系”的冲突矛盾给好好玩了一轮：海底是心如止水集体守序的文明国度，对陆地人的争战杀戮与自以为是总嗤之以鼻，总是看着愚蠢人们妄为航海坐等他们触礁，反正我们“大海女儿”们开嗓唱个两首他们就晕了...
https://i.imgur.com/gf7xO8T.jpg
然后每次触礁沉船就是海底发礼物时刻！大海女儿们可以得到新奇漂亮的珠宝文物或古玩首饰、海王爸爸则搜集各种古典雕像与刀剑军武，一方面鄙视这些陆上人“吃饱没事自相残杀”真不知所谓、另一方面看希腊罗马雕像到处“波塞冬、聂普顿、三叉戟、人鱼尾”总惹得海底绅士淑女们哄堂大笑 XD 是呀，海底人才是先进文明国度、海底人千万年秩序水波不兴、海底只要传统就是永恒根本不需要“科学”、陆上人落后荒唐只是笑柄玩物生杀大权都我们掌控... 这样的海底人封闭傲慢有无政治影射呢？共产时代捷克斯洛伐克当然不能明说，但如今看来真的没有弦外之音吗？
https://i.imgur.com/xUKhSlB.jpg
自认是歌舞升平乌托邦人人别想太多就放心傲视世界的海底王国，偏就有咱女主角“小海仙女”是个好奇宝宝！当别的姐妹们搜刮沉船都在找漂亮事物时，她偏喜欢去找那些勾勒地面生活的画册与卷轴：西方雕像绘画描绘陆地雄健人体令人好奇、东方风景画描绘山水花鸟令人向往、日本绘画一颗红太阳是上升还是下沉众说纷纭、印度画册一男一女赤身裸体更令人莫名心跳... 海面上的异世界如此多采多姿充满未知、为什么我们海底只是傲僈嘲笑他们落后野蛮？难道这一回捷克斯洛伐克拍个“小海仙女”的陆地出走、就宛如一场铁幕少女向往西方的“翻越围墙”尽在不言中？
https://i.imgur.com/U2i35d5.jpg
无论陆上世界是好是坏，总之他们海底人每次像开派对分礼物般的“沉船大宴”小海仙女已看不下去：父王总叫女儿们来宴会唱歌、谁知都成了“海妖之声”迷惑陆上水手？看他们触礁沉船葬身大海我们竟开心分财宝？这么多男人背后有多少女人伤心欲绝呢？本片风格不太像写实的电影，倒还更像一场充满象征语言的歌剧制作，歌舞仪仗搭配女主唱歌构成流畅音景不知不觉过了几十分钟... 而小海仙女虽然唱歌好听令父亲骄傲，但她更像个“吟游诗人”看见水手船难与人间悲惨娓娓道来一首首悲歌... 那今天，海底人又要祭旗一艘船，船上王子正意兴风发马上要送小命吗？
https://i.imgur.com/ThKTkuW.jpg
于是这次“勇救王子”不只好奇与同情、更是对海底王国长年冷漠的公然叛逆！随后安徒生童话中小美一时害怕躲起、王子睁眼看见另一个女子、她去找“海女巫”以声音换魔药、上岸邂逅王子情投意合、只是王子仍想着“救我的女子”竟以为是“邻国公主”、本被迫大婚竟欢喜成婚... 等众多桥段自不在话下。只是这回小海仙女的陆上冒险，就纯粹是“爱上王子”而已吗？眼看她去找被海底火山重重关起的“海女巫”，就知这“海中叛逆”传统其来有自：她 280岁祖母曾接近水面、她妈妈不知所踪爸爸则讳莫如深、难道“海底女人”终无法满足于这完美国度必须出走吗？
https://i.imgur.com/0spQMZP.jpg
回想起原著中的“海女巫”虽充满禁忌与危险诱惑，仿佛女孩安稳幸福的人生一碰了她就将开始连串灾难？但原著中的海女巫也就是现实冷峻分析利弊等小美自己看着办，本片海女巫更是指导小海仙女海陆争端陆地眉角还给了她更多密宝：妳身为海底公主若上陆地不是妳自己的事，陆地人敢收留妳会惹父王生气刮起狂风暴雨的！然而小海仙女这回带了神秘宝石可遮风避雨，只要我与陆地人们一起的一天他们就受我保护风平浪静。不知不觉间，这个故事由一女对一男的痴迷恋爱，扩大成为一个优势文明对弱势文明的仗义站队，只令海底国王仰天感应看她叛逆越看越眉头深锁。
https://i.imgur.com/U0mpJ5j.jpg
在这脉络下，这回王子娶了邻国公主令小海仙女伤心后，那支经典“匕首”倒不是如安徒生经典中由海女巫提供由姊姊们换来，而是海王爸爸一脸 "See I told you" 变出匕首浮出水面看女儿怎么办：我早说过陆地人原始野蛮、他们感觉行事喜新厌旧弃妳如敝屣，这回也没“灵魂”问题了就只有“杀死王子重作人鱼 vs 不杀王子变成泡沫”一翻两瞪眼！妳都落到这般田地了还不知在两个文明之间如何抉择吗？经典原著差点下手的“寝室谋杀”戏，本片把舞台扩大为“船上寝室”在大海中央，海底众生已再次集结宛如皇家盛典，见证我们未来“全海之后”这一刀的成长抉择！
https://i.imgur.com/2vQo82o.jpg
于是小海仙女纵消失也不变泡沫，而变一片花海阻大船触礁，即使牺牲己身仍要守护人类绝不成为海底王国的玩物！当然本片仅半小时的“陆上戏”人们也要使出浑身解术：人们七情六欲虽常翻车、但对小海哑女仍亲切友善，人们虽分很多国度时常争战、但仍办了一场五湖四海多国盛宴认识彼此文化，王子虽爱别的女人但这只是没缘、何况那邻国公主对自己亲爱有加如妹妹一般！两位女演员 Libuse & Miroslava Safrankova也是现实正妹姐妹档制霸七零捷克童话片！这部捷克版《小美人鱼》以歌剧排场史诗阵仗演绎文明冲突，背后有无共产年代的弦外之音？推荐水管欣赏。
https://i.imgur.com/G1GD70C.jpg