柿子影言》小美人鱼模仿秀 cosplay失自我
作者 柿子 报导
重现致敬反东施效颦 不敢放手演技受侷限
迪士尼这几年真得很疯，也不知是太怀念当年的荣光，还是愁到没剧本好拍了，老把陈年
旧作找出来翻拍成“真人版”。姑且不论“政治正确”这件事，把动画拍成真人版本来就
不是很合理，毕竟动画与真人电影的特色本就不同，动画不会着重在“演技”，而真人也
无法呈现动画的天马行空，在转换的过程中一定会有所取舍，加上当年的电影之所以能风
靡，还要靠不少天时与地利，要能“超越经典”基本上就是不可能的事。
《小美人鱼》在开拍时就因为女主角“变色”引发不小争议，然而实际看过电影后会发现
“肤色”只是假议题，真正的问题出在“迪士尼完全不知道为什么要拍真人版电影”。说
好听点是向原作“致敬”，其实是一昧想再现动画的精彩，却又不敢真得放手做，不仅失
掉真人演出的优势，还落入让观众不断怀念动画原作的陷阱中。电影不会不好看，但就很
无聊，还不如把动画小美人鱼弄成高画质版再上映一次。
《小美人鱼》描述海底王国川顿国王最年幼且最不受拘束的女儿人鱼公主爱丽儿，对于海
洋以外的世界充满了好奇，在浮出海面上时，拯救遭遇船难的人类王子亚力克王子，并爱
上潇洒帅气的他。即使人鱼被禁止与人类来往，爱丽儿仍决定听从她内心的渴望，与邪恶
的海洋女巫乌苏拉达成必须付出代价的交易，让她有机会体验陆地上的生活。但这项协议
同时也让她的生命和她父亲的王位暴露于危险之中。
讲《小美人鱼》电影前，首先要知道“动画”翻拍成“真人”的重点。如果只是单纯把动
画中的每一幕都真人化，那这部片就不会有任何意义，因为动画之所以成功，是因为当年
的每一幕都是针对动画人物设计的，只有动画可以做出这些“表情”和“动作”，由真人
来演充其量只是“cosplay”，呈现的感情绝对无法超越原作。
如果希望“站在巨人的肩膀上”，唯一的做法就是赋予故事与角色新的价值。事实上，《
美女与野兽》真人版的亮点不在艾玛华森，而是坏蛋加斯顿展现比原作更性感、更狂放的
模样，他的存在让野兽对贝儿的行为变得更可贵。
《时尚恶女：库伊拉》更不用说，以101忠狗的恶女库伊拉为基础，发展出这个角色之所
以这么恶霸的前传。《狮子王》则是恶梦，动画的精彩全部没拍出来，CG动画做出来的狮
子完全没有感情，只是按部就班跟着原作走，丝毫没有拍出意义来。
回到《小美人鱼》从一开头就知道完蛋了。我不是说海莉贝利不好，她也确实能唱，但就
是“没有演出属于她的爱丽儿”。从头到尾她都在模仿动画的爱丽儿，她战战兢兢地呈现
爱丽儿的天真活泼与痴情，却只是把动画人物拷贝在自己身上而已，以致于所有表现全都
被侷限住。观众看不到爱丽儿在废船区的好奇心与勇敢、没有感受到爱丽儿在违抗川顿国
王命令时的任性，就连她什么时候爱上王子都看不出来。
同样的情况也发生在其他角色上，每个人都在“模仿”，导致演技位能发挥。整部片除了
王子很放飞自我外，其他人都有放不开的感觉，川顿的愤怒不够愤怒，乌苏拉不够疯狂，
就连赛巴斯汀最经典的那首“Under the Sea”都觉得保守，导演一直要再现动画的观乐
感，但看来就是东施效颦，跟原作差远了！
然而真得跟原作差很多吗？若是再看一次原作，就知道真人版模仿得很好，就因为原作实
在太经典，在观众的心里被美化了，使得导演再怎么追，都追不上原作给人的感动。如果
导演能理解这件事，就不应该一味地“模仿”，而是要放手拍出现代版的小美人鱼，大胆
地让观众看出不同之处，在同样的大结构下做出更符合现代人口味的细节。
《小美人鱼》让人诟病的点也就在这里，不敢放手做自己，模仿又超越不了前作，甚至被
人轻易抓出模仿不到位的地方。川顿国王金碧辉煌的宫殿消失了，乌苏拉的颜艺不如原作
，不如找一位变装皇后来演，赛巴斯汀的歌声感染力不足，整片海洋灰蒙蒙的让人以为主
题是探讨海洋污染的环保议题…。力求真实的地方又太奇怪，像是王子的发型从头到尾都
跟喝醉了一样，爱丽儿的衣服干了又湿、湿了又干，看起来就很臭，市集上尘土飞扬跳舞
的时候还要撒沙子，实在莫名其妙。
我给《小美人鱼》象征“可有可无”的3颗柿子，这部片最大的优点，就像在警告迪士尼
不要再把老掉牙的动画拿出来翻拍了，如果无法赋予这些经典电影新的价值，不如把画质
提升后重新上映就好。看看吉卜力，就不会把龙猫、魔女宅急便和神隐少女拍成真人版，
因为原作就已经够好了，在无法加入新东西下，真人出演是没有意义地。
酸柿子点评：整部电影最精采的地方，就是结局画面的那位拥有完美雕刻身材的男人鱼。
影评等级：(0颗柿子~5颗柿子)
0颗柿子：影史奇观；0.5颗柿子：不值一提；1颗柿子：绝对傻眼
1.5颗柿子：眉头深锁；2颗柿子：一阵尴尬；2.5颗柿子：尚未成熟
3颗柿子：可有可无；3.5颗柿子：瑕不掩瑜；4颗柿子：不看可惜
4.5颗柿子：强力推荐；5颗柿子：影坛经典
https://www.cardu.com.tw/news/detail.php?48935