安徒生的原著(叶君健译本)
深刻而哀伤
人鱼没有眼泪
没有灵魂
虽然寿命有300年
最后成为泡沫
而人有灵魂
人会死 但灵魂不朽
生命是不断的延续
小人鱼迷恋英俊的王子
也倾慕人类的灵魂
但获得灵魂
必须在牧师的见证下结婚
而他必须比爱他的父母
还要爱妳
最后小人鱼没能和王子结婚
变成了天空的女儿
300年后也将得到灵魂
这些诗意的设定
在迪士尼的改编中都消失了
变成了肥皂剧
这样的大幅度变动
已经离原作很遥远
人文色彩与宗教情怀都看不到
甚至可以说
是迪士尼在安徒生的基础上
全新创作了一个故事