雷文防雷资讯页
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
由于我不是原作(漫画)粉，所以之前对于‘星际异攻队’这个译名没什么太大的意见，甚
至觉得反正就几个奇人异士凑团的特攻队，这样理解也没什么妨碍。
但是上周末看完GOTG第三集后，就忽然觉得没有直翻成银河守护者有那么点可惜。
因为这集的内容很着重在‘守护’这件事，无论是大伙为了守护火箭的小命地奋不顾身(
总觉得要请鸡姐唱一曲：情和义值千金，上刀山下火海有何憾)；为了守护星爵失落的内
心大家一直在想方设法安慰；涅布拉他们误上贼船后遇到那些小孩就立刻改以救援小孩们
为第一要务，星爵甚至让整个知无领域都直接开过来，就为了‘救人’而不是‘杀敌’。
尤其最后火箭不杀(处决)至高进化那边，相较于至高进化那种剥夺控制只因一己好恶毫不
在意地毁掉亲手创造的生命或一颗星球的态度，他说了一句：因为我是个守护者！
这原本可以用来呼应团名/片名的，但因为我已经习惯称呼成异攻队，整个情怀加成的力
道变得很微弱。
ps:相较于近期MCU一堆纠结个人私怨私斗的肥皂剧，GOTG 3着实让我感受到久违的‘超级
英雄’感，不是一堆有超能力的人打群架，而是确确实实感受到这团人愿意‘为他人着想
’、‘愿意为弱者牺牲’的英雄行径。