第一个想到就是昼盲神探
明明就是很优秀的一部韩国电影
被这个台湾翻译的烂译名害到
昼盲到底是什么 ？武媚娘爱缺吗？我知道眼科医生或许会用这个术语，但你确定一般人听得懂？
中国照原文翻成夜枭多帅气
还有盖瑞琪最近的那一部新片绝地营救，大家也说很好看，但片名不吸引人没有记忆点，所以人气很低
类似的讨论还有龙与地下城等
还有什么电影是近几年明明就很好看，结果因为台湾翻译的关系，片名一点都不好看的感觉，所以票房很烂的？
刺激1995还有救救菜英文不算，因为他们已经很久了，再来就是他们也在很多人心中留下深刻的印像
我讲的是一般人完全不知道这部电影的