雷文防雷资讯页
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
前面闲聊当防雷
我的老天鹅啊
都2023年了还有人在用我的老天鹅啊
单纯冲著尼可拉斯凯吉跟僵尸哪有这么帅的主角去看的
影片本体先不提
翻译真的非常影响体验欸
尤其是对我这种英文不算好的观众来说
听到台词跟字幕或剧情对不起来的感觉真的很不舒服
举个例，上面那个老掉牙的老天鹅就放弃了，这台词以前好像吵过了
前面有一段德古拉以强大气场在威吓特助的时候
德古拉恐怖的面孔阴森的语气胁迫的台词都出来了
最后字幕竟然打说 我要让你（还是重视的人？）哭哭
直接把凯吉哥营造出来的气氛灭掉三分甚至更多
在这之前都还看得满开心的
到这里直接感觉呃...............好喔
撇除翻译问题
前面板上有人提到的剧情薄弱这点应该算毫不意外
因为本来就是来看小品放松的，已经做好无脑剧情的心理准备
但另外还有个问题是影片转场好几次转得很突兀
感觉就像是有被删剪一样（是真的有吗？前面都喷血成这样还有啥好剪XD）
某些片段似乎跳过了本来应该要有的“转”直接剩下起承合
会需要观众自行脑补补完
举个例子
在面对大魔王前男女主角分别陷入危机的时候
两人各自找了个方式准备反击
然后下一幕就直接已经反击完成坏人倒地
那个反击的过程就不见了
影片本身除了这两个部分以外
其他都满疗愈的