※ [本文转录自 AaronKwok 看板 #1Z_qU5om ]
作者: julie1026 (Julie) 看板: AaronKwok
标题: [新闻] 赖雅妍与郭富城港片演夫妻 他协助广东话
时间: Wed Mar 1 20:39:27 2023
赖雅妍与郭富城港片演夫妻 他协助广东话发音还当
翻译
镜周刊 2023年3月1日 周三 下午5:04 娱乐组
动作犯罪电影《断网》由香港知名导演郑保瑞监制、
新生代导演黄庆勋执导，由香港三大影帝郭富城、
任达华、林家栋联同赖雅妍、谭耀文等人共同主演，
在实力坚强的影帝阵容及男人味爆棚的《断网》剧组
中，台湾女星赖雅妍和饰演网络天才的郭富城扮演夫
妻，一起卷入场危及生命的科技犯罪案件，为救女儿
有不少精彩演出。
赖雅妍《断网》中饰演一名育有罹患先天性心脏病
女儿的母亲，与郭富城首次合作便担任“天王嫂”，
她直呼很开心：“不管角色轻或重、戏份少或多，
能在他身边看他演戏就是种学习。”尽管当时正值
香港疫情告急，她还是硬著头皮去了。再次赴港拍片
，赖雅妍自认这回才算真正离开舒适圈，“拍《花椒
之味》时，台湾的部分有台湾剧组，在一个有安全感
的地方，《断网》则是第一次挑战全港片制作，光是
克服语言就很吃力。”
在首次读本当天，赖雅妍发觉不同语言会影响电影节
奏，在距离开拍仅剩3天的情况下，自告奋勇向导演
提议改讲广东话，吃足苦头。每次拍摄前副导都会提
前一天为她进行特训，一字一句调整发音，并录音反
覆练习。而拍摄现场郭富城都会体贴协助，“他会纠
正我的发音，他给我感觉其实蛮严谨的，不管是现场
原音还是之后配音，他都希望我能尽量到位。”她进
一步透露，片场郭富城还担任她的翻译，“因为导演
不太会说国语，所以我们沟通上很辛苦，城城哥会帮
忙转达导演的意思，不时还会加入他自己的想法。”
种种举动都让赖雅妍备感窝心，并庆幸自己做了这个
决定，“若下次还有机会到香港跟大家合作，在语言
上一定会做好万全准备。”
接演《断网》的契机，赖雅妍表示，是透过郭富城经
纪人小美姐亲自牵线，坦言自己很幸运，“几年前在
宣传《花椒之味》和小美姐有一面之缘，她说很欣赏
我的演出，从此便积极撮合我与郭富城合作，更促成
这次拍摄。”
这次《断网》中一口气和多位香港影帝合作，赖雅妍
读本时就体验到震撼教育，“他们私下都很熟，闲聊
时很随兴，但一进到角色都是瞬间入戏，入戏当中还
可以快速改动剧本，一连试两、三种不同感觉让导演
来挑，撞出不同的火花。”快节奏的一来一往让赖雅
妍忍不住惊叹：“大家都好快、好厉害，简直比正片
还精彩！”
在香港拍片时，赖雅妍对香港独有的“茶水阿姨”
配置印象深刻，每次当导演一喊卡，茶水阿姨都会提
著备有团队名字的保温杯过来，她不只会依照大家的
喜好调整饮品，还会贴心叮咛大家要喝水，“我每次
都很喜欢去看茶水阿姨那边有什么，也很喜欢去跟她
聊天，这是我觉得香港电影非常可爱的地方。”
电影《断网》将于3月10日正式上映，台湾片商将于
上映首周末3/11、3/12分别举办赖雅妍及郭富城的“
粉丝特别场”活动，凡购买特别场套票的观众，即可
获得“影人有声拍立得”及“个人版海报”各乙张。
此外，赖雅妍本人也将出席3月11日的活动，粉丝特
别场3月4日正式开卖。
赖雅妍与郭富城演夫妻，透露天王亲自纠正广东话
发音。
https://tinyurl.com/562vt47y
断网预告
https://youtu.be/jENhzzEbePg
新闻来源:
https://www.mirrormedia.mg/story/20230301ent029/