情人节快到了来看爱情片，串流平台上找到上个十年曾经当过浪漫爱情片奶油小生的 Sam Claflin新片《缘来不用翻译》Book of Love (2022) ，这次搭配西班牙女星 Veronica Echegui 前进墨西哥上演异国恋情！本片英语片名告诉我们主角们是因书而结缘、中文片名又告诉我我们这段缘分关于写书与翻译，它的爱情主题当然也有些文学灵感：谈一场恋爱就像写一本爱情小说，你可以走高端文学论述爱情哲学谈场柏拉图式恋爱、也可以走低端言情体验物质人生谈场热情香艳的恋爱，两种爱情一定有谁高谁下不能双剑合璧吗？
https://pics.filmaffinity.com/Book_of_Love-352043752-large.jpg
故事从文学传统深厚的英国开始：自小在英国读公学长大主修英国文学的男主角 Henry Copper 出第一本书好一阵子了，书名 "Sensible Love"《理性的爱》探讨爱的本质与其哲学观，开场签书会戏我们看他读了几句还颇深刻辩证煞有其事地，但镜头拉远就知这签书会读者才一位而且听到一半已起身走人 XD 这男主角本人是挺温文儒雅声音磁性女生一见就喜欢，只是女生搭讪之余一听到他谈起那本书来就敬谢不敏：大作家书写爱情，不是该有很多缠绵悱恻激情香艳吗？拿来把妹滚床不是超有风情吗？但听 Henry“爱情并非都关于性”女生听了只能翻白眼。
本片墨西哥女导演 Analeine Cal y Mayor 的喜剧基本功在第一场戏就生动鲜活，一句句对话一个个眼神一张张构图马上塑造主角 Henry不上不下的囧感！唉，这本书他殚精竭虑斟酌字句写了五年呀，但五年过了社会变了阅读行为也变了，人们上社群网络读取短小文章已成了主流，如要坐下来花时间读一本书都要足够刺激的！再也不像以前满街知识分子散步都在思考的文人年代了... 重点是，明明知道世界已变了，Henry 是要缅怀乡愁还是能与时俱进？谁知出版社突然打来召他去谈事，他书卖不好又死脑筋要挨一顿骂已在预期中，谁知竟还有预期外的好消息也是新挑战：
https://ovideo.ru/images/gallery/0031/5592/0010.jpg
出乎意料地，他这本书已同时被译成西班牙文版在墨西哥上市，英国这边几乎 zero sale时墨西哥那边竟在畅销榜上遥遥领先稳坐第一名！难道英国阅读风气江河日下之余、文学的下一个应许之地竟在墨西哥？总之两边出版商已安排了墨西哥巡回签书之旅，还不忘叮咛 Henry要学会上社群网络与书迷互动，于是 Henry心下狂喜面上矜持飞到了墨西哥... 不知是哪位墨西哥文人懂得他的英语精髓转化翻译感动了墨西哥广大读者？眼看一个墨西哥老文人带着他女儿与孙子前来接机，Henry 正满心欣慰拉美文学前辈懂我才华时，赫然发现译者不是这位老文人而是他女儿 Maria。
如果是个花心男看到年轻女翻译应该就乐了 XD 但 Henry传统正派自命文人作家，心里期待的本来就是文人雅士智识交流，只是这交流图像当中只会有老男人却容不下女人 XD 尤其这位 Maria带着孩子还带着老爸总是大呼小叫匆忙来去一刻不得闲、浑身柴米油盐的大嗓门主妇味道怎么可能谈“文学”？当男主 Henry 与女主 Maria 这天差地远的对比做出后，观众也会慢慢发现此片爱情剧情的冲突密码：你是英国文人、她是婆婆妈妈，这样真的不能谈文学？你重视哲学理论、她重视每日生活，不都也是文学的表里？而你谈精神她谈物质，写起爱情小说不也都是爱情的体用？
https://s2.kinoteatr.ru/upload/movies/7886/screenshots/67943.JPG
在这互没好感但也还过得去的初次见面后，这趟开着小金龟车行走墨西哥大地的签书之旅才要展开，Henry 也会渐渐发现表面尴尬之下不为人道的秘辛：在墨西哥随处都能看到自己新书海报，只是这海报充满英雄美人浪子浪女的脸红心跳，令 Henry心下狐疑却又不敢问；顺应出版商要求 Henry启用了 Twitter与 IG 帐号，但前来追逐的粉丝一个个腥羶咸湿百无禁忌令他皱眉头；然后签书会现场来的 90%都是女生而且崇拜 Henry眼光如喷火、鸡同鸭讲听他讲两句英语大家都快高潮了！朗读起来转头看看 Maria帮他口译时，这口译左支右绌闪烁其辞仿佛在偷天换日著什么...
原来他的原文都被 Maria翻译大改了、整本书已从谈论爱情观的哲学论著变为激情浪漫的言情小说！译者与出版商竟都没知会过他根本侵犯著作人格权也罢了、更伤 Henry心的是我心血著作乏人问津但言情小说人人爱不释手？只是 Maria这真相被揭露与 Herny撕破脸后，两人气鼓鼓地待在同一辆车上的“欢喜冤家”冲突火花才要展开：对 Henry来说“我字字珠玑笔耕五年”都被妳糟蹋、Maria 只回“你好多章无聊空洞”啥事也没发生我必须补足，Henry 圣洁宣示“不是所有爱情都关于激情与性”、Maria 尖酸回嘴“是呀小说家都以自己经验出发”一看就知你没性生活 XD
https://i.ytimg.com/vi/TEWQ2JulTbY/maxresdefault.jpg
到底 Henry vs Maria 两人之中哪个才真懂爱情？到底爱情该侧重精神的永恒还是物质的当下？观众也不须真懂什么爱情哲学或真有多少爱情经验、就知爱情片公式必要天差地远的男女主角两人截长补短。随着摩擦愈多冲突愈升电影也渐渐挖进两人的人生与人格：Henry 的人生就如无数英国公学男孩般，虽家境富裕一帆风顺不知人间疾苦，但没父母疼爱没体验人生甚至没接触过女生 XD 这样的轻飘人生还能写出什么爱情呢？反观 Maria自小扛下家计柴米油盐照顾好多亲人爱人，虽每日实践爱但日复一日负重压抑难以自拔，这样沈重的爱又怎么型塑了愤世嫉俗的人生？
两人互看不顺但其实需要彼此圆满，这冲突的高潮与压抑的解放，还待一场中文片名的“缘来不用翻译”方水到渠成：多年来柴米油盐照顾家人的 Maria，虽梦想像 Henry般当作个家但人生沈重还有玻璃天花板根本没机会，每日愤世碎念这天终于导致家庭失和伤害了儿子！此时本看似轻飘人生不知疾苦一无是处的 Henry派上了用场：爱毋须总是沈重地相濡以沫、甚至毋需彼此了解熟悉对方语言，有时不如跳出这些成见与条件的窠臼、就放下语言壁垒与文化前提让陌生的两心相印，这样的普世仁心不也让爱灵活而轻盈？一大一小字典对话虽鸡同鸭讲，爱的新解已在不言中。
https://ovideo.ru/images/gallery/0031/5592/0005.jpg
看到这里才全片一半左右，本片的爱情启示已在两种文化两种人生的差异对比中鲜活体现！令观众雀跃期待男女主角两人将如何大眼瞪小眼越看越有趣、如何一轻一重引领彼此探索未知的另一种人生、如何在签书之旅中化敌为友开启更多文学对话与灵感、能否为“爱情哲学”与“言情小说”两大类型找到完美的融合？甚至有无可能双剑合璧携手踏上下一趟文学与爱情旅程？只是可惜，这些前半片制造出的期待尽管后半片也多少有交代，但墨西哥女导演 Analeine Cal y Mayor 仿佛带点文化傲气似地在两者之间侧重了一边，使本片后段少了文学灵感多了激情抓马：
Henry & Maria 两人的爱本可关于他们两心本身，从彼此互相吸引爬上床后还可落实在生活里一步步谈深，但很可惜本片后段只丢了个洒狗血的“三角恋情”给他们挑战：Maria 背后还有个虽已离婚但仍勾勾缠、虽勾勾缠但又不想负责任、虽不负责任但又严格要求 Maria负责一切的前夫 Antonio！结果男女主角的爱情考验竟不来自他俩之间、反而来自前夫 Antonio的挑拨离间，突然间让前半片两人怦然心动的爱情灵感都付诸流水、两人毋须面对问题只须对付外敌 XD 为什么导演要安插这样一个“渣前夫”角色？也许只是为了给描绘言情小说的本片来个言情小说式结局吧...
https://i.ytimg.com/vi/laZ0Q4jnyCc/maxresdefault.jpg
当然言情小说有其意义与尊严，本片还请了一堆配角与临演来饰演广大书迷们，看这些书迷不计形象一脸欲火焚身也是种理直气壮的风景，而看她们片末一起支持主角驱散渣男仿佛墨西哥两性长年不平等下的女性大逆袭！嗯，到底“言情小说”这主流文学看不上眼的类型都是谁在读又有何意义？难道都是在两性分工中苦闷压抑的主妇读来寻求个理想男性的典型？而大胆阅读言小后重拾信心壮大自己可以向威权男子大声说不？这个结尾一点都不知性、从不谈白“言情小说”与“爱情哲学”两大类型的互补意义，反而放手让这些墨西哥女乡民们书迷团结热情一回。
我看到这里有点错愕，毕竟一般电影让角色们热情展演都在前段与中段、而热情过后醍醐灌顶的知性体悟才是压轴结尾，只是本片看来反其道而行，让两位主角代表的两种文学类型与两种人生人格在前半片就知性交会了、后半片却着重描绘其中较不受主流重视的“言情小说”这系去热情展演好好发挥，这虽和我熟悉的叙事步骤大相径庭但看了也颇有新鲜感。只是当英国男主的“爱情哲学”渐被忽略、电影渐渐独尊墨西哥女主的“言情小说”滋养男主文学视野时，是否不知不觉也有种东方主义悄悄浮现呢？看爱情片还是别想太多罢。推荐 Sam Claflin的老粉丝们情人节欣赏。
https://www.youtube.com/watch?v=vWU0lARWDK0