* 以下有台词雷，还没看过慎入 *
对多重宇宙题材很有兴趣，但看过上映时的讨论就决定不看抵制渣翻
今天终于在myvideo看完了，看完新译版又手痒点了院线版来比较看看
想知道除了那些王安石、武媚娘之类的超译，究竟原本翻译水平如何
结果真的不忍卒睹... 超译或许还可以说是个人口味，有些人喜欢有些人不喜欢
可是那些误译的部分真的让人无法忽视，错误台词完全妨碍观众进入剧情
跳转着看几分钟就看不下去了，关掉后就很想上来爬文看有没有人讨论过
推 lawfer : 戏院版除了武媚娘王安石咒术回战之外，其他的算翻 01/15 20:05
→ lawfer : 的比较好 01/15 20:05
推 simmmons : 是的，新译版正确但呆板，戏院版除了几个走火入魔的 01/15 20:18
→ simmmons : 点是较通顺的，不过最好的是HBO版字幕就是了 01/15 20:18
恕我无法认同，很想知道所谓“比较好”的意思是哪里好？
不是只有读起来通顺就好欸，翻译信达雅把信放第一个不是没有原因的
随便举些我留意到的例子，接近结局的部分：
母："And you never call me, even though we have family plan."
新：“你也从来不打给我 即使我们用的是家庭方案”
院：“就算家里有事你也不闻不问”
女："What?" 新：“什么？” 院：“蛤？”
母："That is free!"
新：“家人互打不用钱”
院：“家是免费吃到饱的”
这段表达明明不用额外付出多余金钱女儿也疏于付出关心
可是在院线版翻译中却变成好像我免费供你吃住所以你应该关心我，标准情勒
母："You only visit when you need something"
新：“你有需要才会来看我”
院：“缺钱你才会回头找我”
母："You got a tattoo,"
新：“你跑去刺青”
院：“你还刺青，”
母："and I don't care if it's supposed to represent our family.
母：You know I hate tattooes."
新：“就算它代表的是我们家，我也不在乎”
新：“你明知道我讨厌刺青”
院：“我无所谓 而你知道王家的规矩多讨厌刺青”
这边本来是铺陈即使女儿多叛逆，做了多少妈妈不苟同的事，妈妈都爱她
在院线版变成了嘴巴上说著无所谓，下一句就搬出家族规矩来压人的口是心非
更不要说原意是妈妈很重视、讨厌刺青，却变成了意思完全颠倒的无所谓
这里是在说对刺青图案本身的象征意义感到无谓，而不是对刺青行为感到无谓啊啊啊
(中略)
女："You could be anything, anywhere"
新：“你可以成为任何东西，去任何地方”
院：“你可以无所不能无处不在”
女："Why not go somewhere where you...
your daughter is more than just...
this?"
新：“为什么不选一个地方...
你的女儿不只是
像我这样”
院：“为何你的任意门就不能通...
通到某处让你的女儿可以做...
自己”
(断行方式依照字幕出现顺序)
结尾感人桥段，原本的情绪是像新译那样，女儿呈现自我放弃的态势流泪断续诉说著
院线版呈现却是前面母亲掏心掏肺倾吐，却还在“可以让我做自己吗”的一个中二病
这已经不是单纯翻译问题了，根本是把角色整个魔改
我随便跳转一下就看到这么多问题，更不用说看院线的人会被译者带到哪个平行宇宙去
如果不是听得懂原本英语台词的人，看了院线版觉得怪的，真心建议
一定要重看一次新译字幕版
觉得院线版就很好，或者不想烧脑思索多重宇宙及生命意义这些问题，则不用浪费时间
真的像大家说的，这部片挺吃电波的