※ 引述《TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？)》之铭言：
: 雷文防雷资讯页
: 先贴人权图
: http://i.imgur.com/27umX6I.jpg
: ↑ IMAX厅
: ↓ Bestia厅
: http://i.imgur.com/JyD3CcE.jpg
在日本看过之后，隔了半个多月，在台湾也看了，算第2刷吧(0.5刷不算的话)。
https://i.imgur.com/ShQHozd.jpg
青埔新光杜比厅的音效真不是盖的。
比日本东京池袋Grand Sunshine Bestia厅的音效好上不少。
今天这场观众水准也不错，该安静的时候都很安静，
除了一些应该是感动名场面的地方，有人笑出声音之外，倒是都还好。
(我没办法理解"赤木说谢谢大家"时就笑出来是怎样，要笑应该是三秒后的吐槽吧？)
至于手机有没有人在滑我就不知道了，我坐在全场最前面的F排......
https://i.imgur.com/paJwBCc.jpg
====以上防雷====
感想的部份其实跟之前一样。
当然这场我看得更投入一点，毕竟知道了剧情之后可以注意细节，分镜之类的。
但有件事还是要提醒一下。
“翻译有不少地方翻错”
而且不是我这样认为，散场时听到旁边很多观众都在讲怎么翻错那么多。
就算考虑到有些可能是跟小时候看大然的翻译不一样，但很多地方是真的翻错。
1.
比方说这球：
https://i.imgur.com/r2zzeDy.jpg
三井先说他手都举不起来了，然后快攻时流川传给三井。
山王的松本大喊“奴はうてねえ!!”(他不会出手)
结果电影这段，台湾字幕翻成“他投不进的”。
.....意思完全不对好吗
2.
“全日本”指的是日本代表队，要翻的话也可以翻成国家队/国手。
新增剧情有一段是三井看到安西老师跟妻子在跑步，躲起来不敢见他。
安西老师“跑慢点好吗”
安西太太“说什么啊，你是前日本代表耶”
这段翻译把主词翻错，翻成安西太太说自己是全日本选手....虽然不影响主线啦
3.
同样是全日本，樱木受伤，对安西老师说出“我只有现在啊！”的时候
其实这个是大然的漫画就翻错了(笑)
https://i.imgur.com/pAN5Gbg.jpg
樱木讲的是“全日本のときか？”(当国手的时候吗？)
大然翻成“全国大赛的时候吗”
电影则是翻成“全日本比赛的时候吗”
先不说大然了，电影这个照字面直接写"全日本"不叫翻译好吗....
安西老师以前是国手啦。
4.
新增剧情。
赤木高二的时候，比赛输球，
比赛中没办法把球传到篮下(被抄)的高三学长，赛后嘲笑赤木跟宫城。
嘲讽宫城的时候，赤木走过来说了一句“宫城はパスができます”，
这句当然是指“宫城能把球传出来”，结果翻译翻成“宫城会传球”。
...就算要翻成5~6个字也是“宫城能传球”、“宫城能传出来”好吗，会传球是什么。
(题外话，赤木对这样嚣张的学长讲话都仍然是用敬语...)
5.
樱木忍着背伤上场，笑自己队友没有他就完全不行。
‘ヤマオーなんて、通过点に过ぎん！’
(通过点指的是"往目的地的途中 所经过的地方")
这边中文字幕翻成“山王不过是个过客”，意思跑掉了，
大然漫画是翻成“山王不过是个小障碍”，
还比较接近原意(对自称迟早要往世界舞台的樱木而言，山王只是个半路上的障碍)。
大概是这样。
我尽量不去看字幕了，记忆中比较明显的错误就这些。
至于口语上比方说回忆中宗太幻想自己对山王拉竿上篮那句翻成“好痛”就算了。
所以，我三刷应该是二月初去日本的时候，希望还有特殊厅可以看吧。
https://i.imgur.com/pdFuzb1.jpg
新宿这间杜比厅，目前一天三场灌高，但两周后不知道怎样....
=====
这部片很值得去特殊厅看，音效好的厅很适合，因为配乐跟缓急安排是真的很棒。
不过故事上好恶参半也是真的，毕竟有人不喜欢宫城当主角。
我自己是很喜欢这个角度可以带到更多的赤木跟三井，
毕竟湘北老人组是我比较喜欢的角色，尤其是赤木刚宪。
(呃，一部份是我国中长得有点像那样...)
这次也是看到安西评每个球员时“赤木跟木暮打下的基础”这句时，有点掉泪了。
赤木带领着这样一群人打进全国，他背上的重担是难以想像的。
在故事的最后他终于碰到了一群好队友，让他不用一个人扛着球队。
电影版更加上了一个小设定，赤木从宫城一进湘北就看好他，要他喊出声音，
在暂停后开作战会议时，更是把喊口号的任务交给了宫城，象征了传承。
(漫画只在最后一话说宫城当了新队长，但电影却补上这一段更为深刻)
或许对一些人来说是宫城外传，但我是带着看到更多赤木三井的感觉去看的。
又或是在那场赤木高二的比赛(学长传不进去，高一宫城在板凳跳脚)，
长发的三井也站在场边，看不下去离场“打得真烂”，这些新剧情都是让我喜欢的。
甚至三井投进那个四分打的时候，有一个小动作“抱着自己的左膝”。
漫画也有，一小格 (我当下其实就是左边那位那样了)
https://i.imgur.com/n9L49D4.jpg
这段我也是看了巴哈那篇《THE FIRST SLAM DUNK re:SOURCE》心得，
才知道本来电影应该是要更加着墨的，可惜删掉了一部份。(但还是比漫画多一点)
文章连结：
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=38144&snA=16819
这些小细节都是让我很感动的地方，不止是宫城，而是“湘北篮球队”的五个人。
借由宫城来带出更多的赤木跟三井，或许这样也不坏。
总之，
“行け！リョータ！”搭上"第ゼロ感"这首歌的瞬间，把故事的两条线做了收束。
到散场前我脸上的泪痕都没有干，就是我对这部片的评价了吧。
以上，一点心得。
PS.
https://youtu.be/v6ddeotX7K0
这几天都在听这首"第ゼロ感"(笑)