这周都在追看 2008 意大利小姐 Miriam Leone 电影，正觉得她风情万种荤腥不忌是意大利喜剧甜心时，赫然发现她还演了灰暗冷峻的惊悚片《侦凶》Il testimone invisibile (2018)，也就是西班牙惊悚杰作《布局》Contratiempo (2016) 的意大利翻拍版本！我个人是只看过《布局》觉得心机斗法层层布局如剥洋葱般酣畅淋漓，后来虽没看过《侦凶》但听版友说和《布局》剧情 95%相同？我今天看过后也觉得几乎一个模子刻出来的连许多镜头都似曾相识，大概可说当欧洲一国有电影大卖时、自会激起其他各国任用自己影人也要翻拍一部的“本土化”市场吧？
既然《布局》的情节大致都了然于胸，那么看这部《侦凶》当然就专心看它的“本土化”处理：首先惊悚气氛上，大体仍延续《布局》的灰冷色调沈郁节奏与压抑情绪、以及两造针锋相对随时一触即发的张力，这点虽重复了《布局》的作法但也算是忠实再现；场景部分《布局》以西班牙工商大城巴赛隆纳为基地、去了巴赛隆纳北边庇里牛斯山地Vall de Núria，《侦凶》则以意大利工商大城米兰为基地、去了米兰北边南提洛山区 Bolzano，还去了号称“全欧洲最高旅馆”的 Glacier Hotel Grawand！模仿《布局》的地理关系之余也趁机大卖意大利雪山风情。
https://www.green.film/wp-content/uploads/2021/06/Locandina_jpeg-scaled.jpg
然后观赏《侦凶》的过程大体就像是在复习一次《布局》，只是这次已对来龙去脉了然于胸：(1) 男主角 Adriano是个高科技青创企业家有权势地位也有不可伤害的形象，他与摄影师情妇 Laura常去山区小心偷情不让妻女与媒体发现；(2) 不巧这天开车有鹿飞出导致他们车子与一辆对向来车出了车祸，他们有绑安全带没事但对车男子 Daniele没绑就在车内撞死了！虽非他们的错但有义务报警求救；(3) 但他们为了自保秘密而心生恶念毁尸灭车，只是过程中疑似有个经过的“证人”不知是否看见了什么、Laura 亦阴错阳差到了死者父母的家中留下线索令对方发现事有蹊跷。
于是在镜头没看见的地方这家父母展开了反击：(4) 先要求警方调查儿子“失踪”案，谁知这对偷情主角反靠权势与人脉把案子压下，还加码制造伪证诋毁他们儿子“捐款潜逃”，令两位父母愤而选择体制外解决；(5) 父母中的 Elvira 在高山旅馆工作，乃匿名去电勒索逼使两人上旅馆来面对自己良心，怎知在“密室”中 Adriano被打昏了 Laura则被杀死！(6) 尽管嫌疑最大 Adriano仍坚称无罪也努力撇清脱罪，关键是两人一起遭遇车祸还毁尸灭迹这案不能让人发现；(7) 怎知这家父母不但盯上了他要让这案浮出水面，母亲 Elvira 甚至冒充王牌律师提前到来对他套话。
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/19/12/02/20/02/2252096.jpg
于是本片就在冒充律师的 Elvira 与努力脱罪的 Adriano间展开钓鱼大斗法：(1) E 自我塑造为“一生从没输过一案”的完美律师，就像 A你这完美科技金童一样为了成功可不择手段！以此引诱 A把案情细节和盘托出不用担心；(2) A 虽仰赖这律师而把两案过程都细细回顾了，但在 90%可验证的实话外还有 10%的关键谎言；(3) 外界尚不知的“车祸灭尸案”，A 的谎言在于努力将两人责任集中推到情妇 Laura身上；(4) 外界已知的“旅馆凶杀案”，A 则在 E引证诱导下将嫌疑指向车祸死者的父母Tommaso & Elvira；(5) 两案都被逼吐实后冒牌律师才脱下面具露出真面目！
记得当年我看《布局》虽然一路看得很过瘾，但最后看那“人皮面具”时突然仿佛在看《不可能的任务》般哑然失笑 XD 而且知道真相后，看一个旅馆员工能够如此缜密计画诱导凶手破其心防虽觉得尚有其说服力、但看她能惟妙惟肖扮演律师还现场引证辩论针锋相对就觉得有点天马行空了... 撇开这点，看本片追凶老妈 Elvira 与金童企业家 Adriano的各怀鬼胎针锋相对就去爽快！除此之外只在 A回述中出现的情妇 Laura也有心机嫁祸与无辜受害两种截然不同的面貌，倒是追凶爸爸 Tommaso就比较没戏。我想义版《侦凶》的主要看点还在于欣赏三位意大利演员的新诠：
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/19/12/02/20/02/2300457.jpg
科技企业家男主，西版 Adrian 由时年30的 Mario Casas演出，义版 Adriano由时年39的 Riccardo Scamarcio 演出，两人历来在西影与义影各自发展出的“火爆浪子 vs 堕落男子”形象赋予这凶手不同情怀：西版的 Adrian 开场看似无辜男孩楚楚可怜、在老奶奶律师面前还潸然泪下，仿佛叹息我失去家庭失去爱人失去了一切、为何老天让真凶逍遥法外却如此待我？直到被逼吐实时那火爆男孩为了自己谁都能铲除的凶狠才表露无遗。相较之下，义版 Adriano较老气横秋情绪较没起伏，与其说装年轻受害者无语问天、不如说更像演个中年生意人受够这一切风波想快快了事。
冒充王牌律师的受害者老妈Elvira，西版 Blanca Martínez 与义版 Maria Paiato 两位演员我都不太熟，在台湾有上的西语片义语片中也非熟面孔，不过演起煞气律师的煞气亦有其细微差别：西版从镜位走位到台词气口都有种女王架势，与整片配乐节奏紧紧搭配在一起，仿佛每次出场都是登上一个大舞台、每次问话都是一句 catchphrase！与西版男主那“受害男孩”到“火爆浪子”的高反差针锋相对完美搭配。义版虽然人也高超煞气，但登场走位摄影言行都比较日常，与义版男主的生意人身段搭配起来比较像专心谈个案子，处处务实较无可怜男孩与救主奶奶的倚赖关系。
只存在于男主叙述中的双面情妇 Laura，西版由时年32的 Bárbara Lennie演出，义版由时年33的 Miriam Leone 演出，年龄相仿但搭配男主就是“西版姐弟恋 vs 义版老少配”。西版女星以其历年优雅戏路演得清新脱俗不食人间烟火、对比西版男主这火爆金童踌躇滿志充满人欲，于是这女主的受害就楚楚可怜引人同情、甚至在男主回述中的心机形象也偏向轻盈优雅不着痕迹。义版女星则以其历年演各类荒唐喜剧的堕落女子戏路、搭配浑身生意人味的义版男主刚好是对堕落情侣，她的心机版本是咬紧牙关面露凶光语带决绝、她的受害版本也是自知罪咎紧张崩溃不得不面对。
https://ogimg.infoglobo.com.br/in/24218115-20a-dff/FT1086A/760/testemunha.jpg
虽然看《侦凶》就像复习一遍《布局》般，案情如版友所说 95%相同、看似并无新意只是老调重弹？不过看整片调性比较写实日常、情绪起伏与节奏松紧也比较平淡、男女主角的演出也比较堕落流俗充满人味，好像也能在这对堕落情侣身上看到些许不同的犯案驱动力：我们只是在不该出现的时机恰巧出现了、我们本来已上轨道的生活都将不复存在，这生活或有其精彩热情亦有其按表操课、只是为了维系这平静日常能把心一横跨越红线吗？西版像是男的决绝利己女的清白无辜，义版则更像是女的犯错愈发愧疚男的犯错却越陷越深。推荐喜欢《布局》的观众比较欣赏。
https://www.youtube.com/watch?v=Jhpr_KExt9o