本来2023.1.13才要正式上灌篮高手,但有跨年特别场就决定去看,我是在台北市微风影城
看,票卡抽到樱木花道,估计人气仅次于三井寿与流川枫.
https://imgur.com/a/sk6jEdM
先前听有人说宫城过去就见过泽北应该不是,根据本片设定,宫城良田父早死,留下两子一
女,宫城良田为次子,其兄比他大三岁,小时候就是篮球健将,宫城良田受其兄训练能力不错
,但仍不如哥哥.
注:剩下的女孩好像是宫城良田的妹妹.
可惜好景不常,宫城良田哥哥在一次出海中碰到海难死亡,宫城想继承其兄遗愿但发现他比
不上哥哥,上半场表现好只要下半场被针对防守就挂,毕竟他太矮.我记得nba过去有身高16
X的球员,所以他才是宫城良田的原型?
宫城良田母亲决定搬离伤心地冲绳,没说搬到哪应该是搬到神奈川县吧.
良田转学时态度傲慢被人殴打,之后一人练球巧遇的应该是三井寿,只是那时两人互相不知
其姓名.
其他与三井寿打架,赤木刚宪看好他等差不多是漫画补充,山王战我也不想多提,但本片采
互见法,很多大然版翻译的名言都没有或者被改翻成其他意思.
如宫城抄球名言:胜利应该要由我们自己去争取.
注:大家骂大然烂,但我认为大然翻译最好,有时候不是最接近原文就是好.
如三井寿某次三分名言:我叫三井寿,是个永不放弃的男人.
好像原文要翻译成我叫三井寿,是个在放弃这一点上做得很差的男人.
但这样翻译就不够威了,在少年热血运动漫的语境下就该采大然版的翻译.
当然配乐也改了,我大致上是比较喜欢动画版,不过根据动漫高手的说法,原版动画版很粗
糙,动作都是平移带过,好像剧场版的手绘风格动作比较顺畅.不过当年看动画谁在乎这么
多呢,就算是现在的我,除非实在崩得太离谱,如闪之轨迹4 OP,否则只要不是崩得太惨我都
能接受.
最后来个旧动画的经典片头曲吧.
https://www.youtube.com/watch?v=Gjx65Ln7Kec
本片最后宫城良田与泽北荣治双双旅外加入国外球队,两人分属不同球队,在海外继续对决
.老实说宫城良田这种身高旅外不太可能,但如果只是短期去国外打友谊赛或短期联盟,这
个安排也不能说完全不合理.因为笔者比较喜欢旧动画版的画风,所以只给普好雷,但有山
王战官方版总比看民间动态漫画或2K游戏模组要好得多.