本片免费线上看连结，可搭配即时翻译欣赏：
https://www.zdf.de/kinder/maerchenperlen/die-weisse-schlange-104.html
德国二台媒体库 ZDFmediathek 圣诞季节除了把历年圣诞电影又搬出来以外，还趁机会把压箱的童趣电影“童话珍珠系列”Märchenperlen也拿出来复习一轮，上周推出的就是与奥地利合制在奥地利城堡拍摄的旧片《白蛇》Die weiße Schlange (2015)。当然此《白蛇》并非我们中文圈的《白蛇传》而是德国格林童话，不知多少观众曾经读过呢？这格林童话原典故事很简单：有个国王每天与家人用膳后都独自留下独享最后一道菜，家人与国人都不知有何蹊跷，而这天负责端菜上桌的国王侍从也开始怀疑了，竟然偷偷打开盖子发现是条“白蛇”还大著胆子偷吃了一口！
后来刚好皇后的钻戒不见了他嫌疑最大、焦急寻找时竟听到动物耳语说是有只鸭子吞到肚里了，他除了把鸭子抓来剖腹取钻还自己清白以外、也才知道吃这“白蛇肉”可以听懂动物语言！国王本要给他奖赏，但他只要了匹马出去看世界，旅途中听见被捕的鱼就解救了鱼、听见差点被踩死的蚂蚁也好心绕过、听见饥饿的乌鸦就杀死了马 (!)喂饱了乌鸦，果然有爱护动物日后就有报恩！后来国王广招驸马出了两个难题、公主也很傲慢刁钻出了第三个难题，但这位小侍从得到三种动物帮解三题果然娶到公主抱得美人归！
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/16/10/26/08/29/169035.jpg
格林兄弟《白蛇》原典就是这么无厘头，简单讲个“吃白蛇肉可和动物说话”的玄奇设定，然后就经典童话套路的“三个挑战”“好心好报”“娶到公主”“过著幸福快乐的日子”啦 XD 不过 ZDF要改编成一个多小时的剧情片可下了功夫把世界观做得更大更完整、也为这个无厘头故事加入了一点中世纪农民与贵族关系的道德启示，首先就要问几个童话原典没谈的问题：(1) 国王每天自己偷吃白蛇肉，那他吃来干嘛呢？(2) 侍从又哪来的狗胆偷吃国王独享的白蛇肉？(3) 侍从既也吃了白蛇肉，难道不会招来国王的猜忌？(4) 公主既然这么傲慢，那侍从主角为何还娶她？
而说到核心，(5) 到底“说动物语言”有什么时代意义或道德启示呢？难道就只是收买了许多动物帮手帮忙讨老婆吗？本片在这层面倒是说得严肃神圣煞有其事：语言与文字，这些在中世纪时农民与工匠日常能沟通就好并不太理会的事物，正是中世纪庄园经济中贵族领主可以统治底层农奴的关键！而本片这“白蛇”故事则八人类语言的统治延伸到动物语言、能与动物沟通者掌握资讯无所不知、比起只懂人类语言者更能强势掌控土地与社会！在此本片回答了童话留下的第一个问题：国王要吃白蛇肉而且珍视为最高机密，就是为了沟通王国动物成为眼线宰制所有贵族骑士们！
https://de.web.img2.acsta.net/pictures/16/10/26/08/29/521892.jpg
相对地，本片也将男主角“侍从”的背景与人格铺陈更完整：农家少年男主角 Endres 本来继承父祖事业只能搭建茅草屋、但他向往翻身上爬而偷偷读书识字，身为茅屋工匠的爸爸当然嗤之以鼻有天终于把他赶出家门、他也二话不说离开家乡去王宫求职当上了国王侍从... 不过在这个看似“读书上爬”的励志故事外表下，亦有对知识与功名的迷思陷阱：在 Endres 心中，读书人就是理当加入贵族城堡统治文盲农奴的，也觉得国王见多识广考量精辟什么圣旨都是对的 XD 就算国王圣旨是要给小村农民劳役与重税，全村包括爸爸都义愤填膺时唯他独排众议“国王一定是对的”。
国王是最能掌握语言也最懂国家的知识分子吗？看来真的是，尤其 Endres 当了侍从负责上菜亲炙他言行后也确认真的是，总是不知哪来的消息让他国王不出门就知天下事，哪个骑士最近在干嘛哪个贵族最近有什么投资营生他全都一清二楚！当然美其名是“身为国王对土地人民了若指掌”有谁心怀不轨他都知道，但其实往往是掌握些片段事实后捕风捉影罗织罪名把对方财产充公 XD 观众也会慢慢发现这国王又对农民课重税又把贵族财产充公根本横征暴敛，但 Endres 自小相信“国王一定是对的”如今尽管看见国王如此言行仍对他傻傻忠诚...
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/16/10/26/08/29/522361.jpg
这“不出门能知天下事”的国王，以现代角度看就是全面监控侵犯隐私的警察国家 XD 他总引用拉丁文格言 "Nemo enim potest personam diu ferre"“没人能够永远戴着面具”来警告贵族骑士们“休想瞒着国王任何事”，因为国王老大哥无所不知随时监视你！当然读过《白蛇》童话的观众都知这是因为国王有在吃白蛇肉、才有了说“动物语言”的能力可布建动物眼线，不过眼看本片国王每天晚餐与妻女谈笑风生、却总是支开妻女先去就寝留他独享最后一道菜，观众也知“没人能够永远戴着面具”这句格言其实直指他自己：警察国家人人没隐私、唯独国王有自己秘密？
在此，知道读书翻身的 Endres 仍傻傻效忠国王不敢质疑，对知识的崇敬竟变成对偶像的崇拜，对我们这网红专家堕落学者横著走路的社群年代真当头棒喝！而在此要松动全知国王的知识威权，竟是靠童话原典中那位傲慢公主的知性改编版：国王的女儿 Leonora公主，虽然平日崇拜父王学识渊博、自小也跟着父王学习知识，但并没养成对有知者的偶像崇拜、而是养成了对知识本身的好奇心，于是一直对父王支开她们独享的“最后一道菜”这秘密心怀好奇、因为既然父王要求臣民“谁都不该藏有秘密”那也该同样标准检视他自己！于是好奇的公主与贴身的仆从秘密结盟了。
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/16/10/26/08/30/123795.jpg
当然这结盟也是少年男女浪漫爱情给观众心花怒放的：处男小厮初见公主一头长发温婉典雅惊为天人、顽皮公主初见小厮赤身裸体脸红心跳，当了侍从再见公主则崇拜其学识渊博、好奇公主再见侍从则敬佩其学习翻身、尤其学写字写着写着就从 Leben 写到 Leonora 再写到 Liebe <3 在此两位年轻演员完全体现德国浪漫童话的“公主小厮”套路：女演员 Frida-Lovisa Hamann金发碧眼是正典洋娃娃公主、虽然日后去 Netflix《战里的夏里特》演个纳粹洋娃娃跑给红军追 XD 男演员 Tom Oliver Schultz 面容黝黑适合演个小伙子、虽然日后在德影常演年轻市侩的投机反派...
结果本片竟把小伙子娶公主的《白蛇》童话改成一出宫斗剧：上代国王靠语言资讯威权统治必须要推翻、下代俩口则要掌握语言连结动物以推翻国王；其中关键的“语言”可以载舟亦能覆舟：上代国王用它宰制国家人民、但下代小辈要靠它倾听自然万物！随着仆从 Endres 与公主 Leonora步步探索发现真相，才知这“白蛇”本与人类交流彼此传颂好多有趣故事，只是国王绑架了这沟通语言成为统治工具损人利己，那小俩口打败国王后当然要找回初衷发扬光大：人们要倾听万物保护自然、人类上层也要倾听下层苦民所苦、人类下层更是人人都要读书识字培养好奇孕育智慧。
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/15/11/13/15/21/102170.jpg
头尾呼应，本片还是个关于语言“文化”的警世故事：从中世纪到现代，社会都诉求“读书翻身”吸引贫穷孩子孜孜不倦，不过这就是人生正道吗？你可能洗了学历成了“文化人”沾沾自喜瞧不起原乡、可能养成了“文化拜物”忘却了理智批判、可能学得了“文化资本”自抬身价损人利己、亦可能掌握了“文化霸权”操弄资讯宰制人们... 当然也可以诚意正心养成“文化视野”看见万物的“文化多样”！说实话，我小时读格林童话读到《白蛇》还真没想到有这么多教育意义呢 XD 不得不敬佩这德国剧组娴熟童话历史与少儿教育才能如此信手捻来。推荐 ZDFmediathek 欣赏。
https://www.youtube.com/watch?v=Y_FxLL0ijbg