Sony 制作 Netflix 发行的最新版《查泰莱夫人的情人》Lady Chatterley's Lover 前天上架！由 Netflix女王剧《王冠》里戴安娜王妃惟妙惟肖的 Emma Corrin演出查泰莱夫人Connie、由历年演遍各种英国坏小子的 Jack O'Connell 演出那位“森林看守员”Oliver，两人脸红心跳的激情床戏绝对少不了 <3 话说观众也许都会不禁好奇：《查泰莱夫人的情人》这小说这么经典了、历年应该也拍过很多片了、还需要多拍一部由烂片台 Netflix推出吗？是不是又在搞什么 SJW？
这样说吧：(1) 这个故事历年法国与他国拍很多，但英国其实只有 BBC拍过一部 1993 影集与一部 2015 电视电影；(2) 在作者笔触强烈的电影领域中，这代观众仍有印象的就是 2006 年拿凯萨奖的那部法片由 Pascale Ferran 编导，今年这部的年轻导演 Laure de Clermont-Tonnerre 虽也是法国人，但不但是英国演员英国场景的正宗英国电影还更充满青春悸动；(3) 这部 2022 版除了几处小更动外大体几乎都忠于原著，只是原著在写成出版却被禁的 1928 就已经很离经叛道地 SJW！反而对当代 2022 观众来说许多禁忌已稀松平常、许多概念也已不算新鲜。
https://fr.web.img2.acsta.net/pictures/22/11/04/08/28/1991679.jpg
我自己是高中乱看书看到这本，记得当年都想到另几本外遇小说如《包法利夫人》(1856)与《安娜卡列尼娜》(1877)，总觉得《查泰莱夫人的情人》(1928)中的查泰莱夫人应该也没什么好下场 XD 不过那也未必，这毕竟是英国战间期著作了，和其他两本 19 世纪著作的时空背景与时代思潮都已不同了，1920s 战间期不但是一战后的疗愈期、更是各种底层边缘渐渐自觉蠢蠢欲动的年代！当然“查泰莱夫人”的夫君“查泰莱准男爵”拥有的“查泰莱庄园”仍是老英国贵族大宅，当代观众看过《唐顿庄园》对这些贵族庄园及其转型都有基本认识了，这间也有希望做到唐顿那样吗？
看本片，青春奔放的“查泰莱夫人”Connie，她满心真爱嫁给丈夫 Clifford、Clifford 一战受伤回归她也满脸朝气接回他住进他大宅，看 Emma Corrin穿长衣在大宅前走台步就充满转型新生的希望、梦想我与夫君将在这里展开新人生打造一片新田园！本片 Connie 作为大宅夫人并非小心翼翼的笼中鸟、也不是众人凝视的受害者，反而她和不同阶级都能打成一片平起平坐、身为大宅女主人就希望扛起责任带起整个领地小村镇！开场不久“员工面试”戏，男生这边丈夫 Clifford 当个大宅主人彬彬有礼仿佛贵族牧民，女生这边妻子 Connie 更像欢欣雀跃招募同仁展开新事业。
https://fr.web.img5.acsta.net/pictures/22/11/25/17/08/3885701.jpg
尽管一开始做起来是甘之如饴，但久而久之还是渐渐变了样。这变样，在我印象的小说中与 2006 法片中多半关于“丈夫的创伤与冷漠”“大宅的疏离与凝视”，但在本片从一开始到很后面看起来都仍歌舞升平鸟语花香，Connie在这熟门熟路从不是个外人而是个人亲土亲的女主人！甚至本来落寞的丈夫在她悉心照顾耐心鼓励下也渐渐找到新方向步上新正轨。只是出问题的，也许就是这条“新正轨”：Clifford双腿不行都要 Connie 帮、连性功能都不行觉得已不是真男人，但他找回“真男人”的途径先是写作出书重返上流仕绅圈、继而整顿大宅小村当个继承先祖的牧民贵族。
这“查泰莱大宅”的“查泰莱准男爵”是传统英国牧民贵族，与《唐顿庄园》一般肩负著大宅小村的生计重任，这个观点在我最后一次观赏查泰莱题材的年少时光都没想到过 XD 还要感谢《唐顿庄园》打开我一扇新窗认识了保守主义传统贵族的存在意义。这东西依稀记得原著小说也提了不少，只是全球读者与观众乃至改编影人对这小说最关注的往往还是“性爱”与“外遇”尤其“跨阶级”外遇，我倒是欣赏这部 2022 新片有把“经营大宅”这事好好谈一回：一战战后许多贵族没落陷入创伤，Connie携手丈夫一起疗愈创伤重建大宅，但疗愈重建有几种不同路线等待他们摸索。
https://fr.web.img6.acsta.net/pictures/22/11/28/16/16/0616440.jpg
在此大宅家主 Clifford 的疗愈重建分几个层次：(1) 让自己已腿残的“无用之身”重新有用起来，但腿的有用先靠轮椅需要妻子推、知道妻子操劳消耗后才请新仆佣、后来更迷上机械做了机械椅；(2) 面对失去性功能的“无用”，则大方鼓励妻子出去短暂外遇“借种”，他只要坚守贵族“不多过问”的原则都可以畅然，只要那是良种符合我们贵族品质可继承就好；(3) 让自己脱离社会的“无用”之身重新找到存在感，以一本小说重新立足上流与文艺圈，进而打开大宅送往迎来；(4) 让整个矿工小镇战后失业的“无用”重新有用起来，要采最新机械与化工让小镇转型重生！
这一切以我们 21 世纪眼光怎么看都很励志呀！不但自己强壮起来克服残疾阴影、更把事业振作起来站稳脚跟、还作风开明放妻子自由向外找出口、甚至泽被众生带领全镇转型重生！只是这么多身体事业功名成就的“转型”缺了个关键：你的转型是关于表面光鲜春风得意的“建制”、还是关于细心倾听设身处地的“人性”？耳听 Clifford 一切渐上正轨水到渠成时的远大志向“帮助英格兰守护田园复育森林、不然我们战争奋斗又是为什么？”哎这梦想里只有概念化的“国家”与“土地”，难道土地上面的人们都只是熙来攘往的过客？除了守护土地的任务传承外没有其人格？
https://fr.web.img4.acsta.net/pictures/22/11/28/16/16/0602400.jpg
反之，在另一个他们意识地图之外的角落，也有另一个人用他的方式疗愈其战后创伤，这疗愈重建的取径和 Clifford 有其相似亦有其相异：庄园森林的“森林看守员”Oliver，他和老爷 Clifford 一样都参加过战争遭受过创伤，甚至他在战争中当到了中尉也尝试过与贵族子弟平起平坐的管理职位，总令 Clifford 不可置信“你都当过军官了、还愿屈就森林看守员”？这个不可置信关于“功名”，觉得人都是要往高处爬的、尤其这些底层出身的更是努力往我们这边爬、没理由爬到一半自废武功呀；但 Oliver 只是看多了战争如何改变一个人，而“森林对我有益”是我归宿。
到底战争如何改变了人？这点本片只丢一句就不多说，端看观众如何以自己远距学得的战争知识去联想。总之上层的 Clifford 与下层的 Oliver 在战后创伤的新时代都在“找一片田园”，只是这田园的品质天差地远大不同：Clifford的田园比较像抽象概念，是英格兰要保留我们国族的文化传承、是查泰莱一家要保留我们的贵族传承、是千年传统的贵族领主要延续庄园经济，土地上的大宅中的与庄园里的人们本身倒是次要了；而 Oliver 的田园就是个遗世独立的僻静角落，他失意的社会人生全抛诸脑后，在这里可以亲土亲人孕育万物，但退守一方不问世事也没能改变什么。
https://fr.web.img4.acsta.net/pictures/22/11/28/16/17/1008062.jpg
当本片从女主视角扩张出去看看两位男配“创伤疗愈”与“守护田园”的心路历程时，就在新时代为旧经典《查泰莱夫人的情人》画出新重点：战争摧毁了人们珍视的一切，但 1920s人们对所珍视的是什么尚蒙蒙懂懂，不论上层男人 Clifford 还是下层男人 Oliver 都只能用自己方式抓紧一个具体的“田园”去守护；结果上层有权力的 Clifford 扩张田园概念成为功名机械而流于非人，下层落寞的 Oliver 则遗世独立封闭己心寄情于森林众生；倒是本来没有创伤也没陷入偏执的Connie，既感受到上层重建的非人、亦看见了下层疗愈的退守，而从上到下来打通关节提醒人性。
这人性先从下层 Oliver 身上做起，当然就是打开心底开关的各种田园性爱 XD 此片描绘的 Oliver 比我印象中的原著与旧片都更加斯文温柔，还真像个“森林守护员”般不只守护植物动物、更守护身残的老爷与孤寂的夫人。Oliver & Connie 两人的相处再也不是如过去“从狂暴学会温柔”的野人文明化曲线、而是从倾听对话分享人生才慢慢以性爱打开心扉如天降甘霖！尤其一场场性爱戏很快超脱传统床戏令人脸红心跳的“激情”与“禁忌”魅力、性爱真魅力还在从身到心的温柔体贴彼此触动、终极则是雨中裸奔拥抱大地的畅然解放！算是我看情色题材最心花怒放的一次。
https://fr.web.img5.acsta.net/pictures/22/11/25/17/08/3852941.jpg
看到这我还默默期待：本片去除了这么多对女性凝视规训的冷峻枷锁、加上了这么多传统床戏不见的纯真点通与畅快解放，那是否也能把原著令人忧郁泄气的结局大翻转、让所有创伤心灵都能另辟蹊径达致一种大同？具体点说：其实也有其开明进步的 Clifford 老爷、其实也很温柔深邃的守护员Oliver、与游走上下两边都在努力疗愈的Connie，三人能够做出一种各取所需相扶相持的“拼贴家庭”吗？本片直到 2/3时都仍保持了这个期待，但引颈企盼的观众如我仍须回归现实：拼贴家庭是 21 世纪才流行起来的前卫产物、而且本片毕竟取材经典小说，真有可能做出不同结局？
Connie 在下层 Oliver 这边的人性习练开花结果后，回归上层却仍没能撼动 Clifford 这贵族夫君：妻子怀了别人的种也合自己原意，但怎么听到是“下等人”血统就无法接受？明明让老婆得人抚慰自己也能欣慰，但怎么一有流言蜚语就铁面开革？那你爱的到底是妻子这个人本身、还是更爱阶级名誉等身外之物？甚至放大看：你为了小镇产业转型而引进了化工与机械、是传承了你们贵族领主维系庄园的牧民使命没错，但怎么你引进机械只是替代劳工造成失业刺激竞争与淘汰？那你关心的到底是抽象的小镇荣景与贵族荣耀、还是身为有能贵族能否真正具体帮助到小镇人们？
https://fr.web.img6.acsta.net/pictures/22/11/28/16/16/4290779.jpg
在一战百年纪念过后的二零百年，也许我们 2020s这战云再次密布的时代更值得回顾百年前的战后重建，以此角度重新欣赏近百年经典《查泰莱夫人的情人》之当代改编新诠，也许就不再只是关于吸睛的 "adultery" 包括“禁忌偷情”“火烈性爱”与“跨阶级恋情”，而更关于一次战争创伤后我们如何疗愈重建迎向下一次 (!)：在此上层贵族 Clifford 的疗愈是外向打造功名建制、下层苦民 Oliver 的疗愈是内向退守遗世独立、唯有夫人 Connie 的疗愈是连结孤心发挥人性。只是这疗愈要打动无拘无束的下层孤心是水到渠成，但要打动包袱沈重的上层夫君只能铩羽而归了。
但 Connie 这场改变人心的冒险只是铩羽而归吗？本片体贴地把悬而未决的原著结局改编成小幸福结局，就只是她与 Oliver 隐居避世的另一个苏格兰田园而已吗？当然现实说来她改变世界的前卫挑战失败了、顶多是老天有眼给她得到个人小幸福，但本片末段仍安排她的遗绪由下而上埋下改变的火种：英国不只傲慢上层重建制而轻人性，本片小镇连苦哈哈的下层也流言蜚语超爱八卦的，“八卦”这事就是把人家情事抽离感情只剩猎奇与酸贬！但面对酸民文化见猎心喜与步步进逼，Connie只是直率坚定“因为我爱他”，竟扭转酸民的世故愤懑而成都市传说还传颂到天涯海角！
https://fr.web.img6.acsta.net/pictures/22/11/28/16/16/4356299.jpg
回想我少年看过的原著与旧片，《查泰莱夫人的情人》这故事精髓真是如此吗？我模糊的印象中，只记得它很强调那时代仍被视为极端禁忌的“偷情”“性爱”与“跨阶级”，但好像关于 1920s当下的各种战后创伤时代变迁与产业转型也都有提到，而这些时代问题在百年后看来又有了全新视野。话说我个人看“小说改编电影”这片型，向来不敢自命“掌握原著精髓”、检视它是否“拍出原著精髓”、觉得不符期待后再“不如回去看书”XD 我倒相信同一本书每个读者都可能看到不同重点、而一个影人就用电影分享他所划出的重点给我们瞧瞧。推荐旧雨新知上 Netflix欣赏。
https://www.youtube.com/watch?v=ZOkXE3B0pDA