https://udn.com/news/story/122589/6534465?from=udn-catelistnews_ch2
《对马战鬼》真人电影导演：日本故事一定要日本卡司 欧美观众会愿意看字幕
2022-08-13 11:56 游戏角落／ 芋仔
日前发行满两周年的开放世界动作冒险游戏《对马战鬼》，以出色的和风视觉效果与武士战
斗动作闻名，2021 年该作确认将翻拍真人电影，如今导演 Chad Stahelski 希望在改编
电影中以独特的方式延续这种影响力，他曾执导《捍卫任务》系列与《猛禽小队：小丑女大
解放》。
在接受娱乐媒体 Collider 采访时，Chad Stahelski 说自己心目中的经典武士电影导演是
黑泽明，“就电影而言，是深深影响我的前 5 名人选，”并表示如果能按照自己的方式
拍摄《对马战鬼》，黑泽明带来的影响将延续到这个作品中。
“老实说，我们会努力做到这一点，尤其是所有的角色，”Stahleski 表示，“这是一个
关于蒙古人入侵对马岛的日本历史，卡司必须一组完整的日本人演员，索尼在这方面非常支
持我们。”
Stahleski 补充说，他从 16 岁起就到日本旅游，对这个国家、人民和语言都有好感。他
还补充：鉴于前阵子如《鱿鱼游戏》这样的串流影音作品的成功，欧美语系的观众会更愿意
前往院线搭字幕看电影。
“我认为美国人，或者至少西方观众普遍越来越习惯于这样做，因为 Netflix 和串流媒体
让娱乐内容无远弗届……他们会为此出现在影院吗？我认为是的，”他肯定地说，“如果
把其他部分都搞定了，我想我能够激发你移驾去电影院看电影。”
鉴于原版游戏深受黑泽明经典武士电影的影响，从日本人的角度来翻拍电影对《对马战鬼》
有极大意义，游戏中甚至允许玩家以黑白的方式体验整个游玩过程，致敬经典电影时代的象
征之作。
《对马战鬼》改编真人电影，只是索尼将其电玩 IP 改编成电影和系列作巨大野心中的一个
计划，索尼特别的手段是，将其分散于少数不同的串流媒体服务中，各处于不同发展阶段的
翻拍作品，包括HBO的《最后生还者》、《秘境探险》电影系列；亚马逊Prime的《战神》
系列；美国 NBC 旗下 Peacock 的《Twisted Metal》系列；Netflix的《地平线》
（Horizon）系列，以及《跑车浪漫旅》系列影剧。索尼还希望帮助最近收购的 Bungie 将
《天命》改编成电影。