雷文防雷资讯页
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线
警告：本篇心得可能提及朴赞郁前作《下女的诱惑》与《蝙蝠》。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~
先让我告白一下—
朴赞郁我爱你我一辈子都不要跟你分手。看我过了六年都写不出《下女的诱惑》的心得就
知道了。
简单来说，这是一个TOPIK六级的中国人，遇上晕船仔的故事。
（好我开玩笑的。）
说不出工作一天之后坐在黑暗的电影院看《分手的决心》是多疗愈的选择。
一开始迎接我的，是在朴赞郁的电影里一定不会少的镜头风格：一个接着一个直直塞到你
面前、但极简又精准到，每一幕都可以当剧照的定cut。
https://i.imgur.com/8Tw1z2Z.jpg
（但这幕汤唯凑过头来看案件很可爱，我最后决定选这张）
镜头定下来之后是如同舞台剧般强烈的各种特写、精心设计的动作、或是让人会心一笑的
小地方。不论是汤唯各种不着痕迹的挑逗或轻笑、还是收寿司便当那段的动作设计都好迷
人。（说到动作设计我个人最喜欢的是《蝙蝠》，宋康昊跳上车顶跳舞那段实在是复古又
浪漫到不行啊！）
再来是熟悉的配乐。虽然一开始觉得同样的乐器安排嗯嗯嗯？不是应该出现在比较偏近代
古装的《下女的诱惑》吗，但也是随着熟悉的乐器慢慢被带入状况内。
噢然后，跟《下女的诱惑》一样，这次依旧选了一首非常棒非常惆怅的老歌。
https://youtu.be/k5cbx1zTS0o 郑熏姬的《迷雾》
《下女的诱惑》则是淑姬以为小姐初夜的那个晚上，为了盖过隔壁行房声音所唱的，1932
年由李京契演唱的《世纪末之歌》。
https://youtu.be/7Npf9wKs07M
（当时我有翻译，可参考：
https://www.ptt.cc/bbs/the_L_word/M.1474005154.A.55D.html ）
这次依旧出现了大量反转。
不变的是，每个人眼里的她都不是真的，但自己却已经早已深陷其中爱得死去活来。
《下女的诱惑》里下女淑姬带着意图接近小姐，却没想到自己一开始只是小姐寻死的一颗
棋子；伯爵以为自己可以控制小姐，却在接吻时被她用红酒灌了药昏死过去，光着屁股在
饭店被姨父的人抓走。
《分手的决心》里，海俊则是在迷恋上瑞莱后才发现了真相。身为警察的他却选择把他找
到的证据交给了瑞莱，让她完成了不可能的超完美犯罪。（看到这里默默觉得为了杀人要
练攀岩跟爬山也太累了，这个决心值得让她成功吧！）
本来瑞莱是可以就此远走高飞的吧。如果不是她有所留恋的话。就像小姐那样，计画整个
被打坏了。因为爱。
喔好浪漫，我真的是要兴奋死了。（忍不住人格切换）
相较于《下女的诱惑》最终双双奔向自由（或你要说高潮也可以啦，嗯），《分手的决心
》里，爱的情绪是跟海一样更暗潮汹涌，却也像山那样，一直都在。
瑞莱为了见海俊一面才到梨浦、为了坚定和某个男人分手的决心才又嫁给一个烂男人任好
新（我真的是要哭了）。
这次她却也为了保护她爱的这个男人，借刀杀人（我的理解是任好新那个会说中文的债主
要胁瑞莱说，如果我妈死了任好新也别想活，所以她直接去医院提前结束了债主妈妈的性
命，让任好新被杀）。
《下女的诱惑》和《分手的决心》里我很喜欢的一个共同点是关于语言的巧妙运用与暗喻
。《下女的诱惑》里，日文是小姐的枷锁，只有讲韩文的时候，她才能表现真心。（而我
相信这部戏应该也有表达韩国人在脱离日本统治后，重拾韩文获得了真正自由的意涵。）
《分手的决心》则是，透过语言的切换来表达情绪或是权利的更迭。除了Google翻译的浪
漫爱情之外，太喜欢瑞莱在拉扯中，突然要海俊表达真心。“说中文。”她突然用中文强
势地说。
但也是因为这次是韩文与中文的关系，我觉得语言设计上有些小瑕疵。因为我会一点韩文
，在学韩文单字的过程中我学的最轻松的部分应该就是汉字音了。瑞莱是中国人，但“崩
溃”这两个字其实是汉字音，看到她还得看韩文解释我觉得有点小瑕疵。
除了上述那点之外，另外一点我觉得比较可惜的还是这次剧本到后面有点小混乱。
相较于《蝙蝠》是改编自左拉的小说（我真的非常喜欢这部片。但通常讲朴赞郁的电影都
不会先提到它，这部让我体会到了朴赞郁改编文本的能力真的是神，原著非常短非常八股
，但朴赞郁加了吸血鬼设定之后完全不一样了，超级有趣，超级推荐）、《下女的诱惑》
是改变自小说指匠情挑Fingersmith（已先翻拍成英剧，但我没记错的话朴赞郁的版本是
直接拿掉了一层反转，原著是有小姐跟下女原本的身世就是被对调的，我觉得太八点档了
拿掉也好），这次《分手的决心》似乎是原创剧本？
不过，虽然最后我也被瑞莱说因为海俊在录音档说“我爱妳”这件事误导，都在找那段录
音档哪里有确切说出这三个字而略略分神，但却在剧终后，发现自己眼睛不知道什么时候
湿湿的。
https://youtu.be/2FZdo1vAGwM
我突然想起了孙佳仁在《无法挽回》MV里的那句台词：
“你不知道吧，我比你想得还要笨。”
瑞莱精明到，可以设计出如此缜密的谋杀案，并利用不时流露真心的录音档和望远镜里受
限的角度骗过跟监的海俊。她却也单纯到，即使那些突然脱口而出的台词是她看着电视一
次又一次学起来的，她却把这样的情感记住并在最后傻傻地实践了。
她就这样在海俊的脚边，在涨潮中，如愿成为了他一生悬而未决的案件。
我发誓我看到快窒息了。如果说我从《下女的诱惑》跟《分手的决心》学到什么道德教训
的话（其实并没有，朴赞郁超毁三观的我就是这样才爱他！），那就是，永远不要爱上那
些你惹不起爱不到只会一辈子气死你的女人。
结论就是朴赞郁电影里的女人都好迷人，《蝙蝠》里的金玉彬、《下女的诱惑》里的金敏
喜、《分手的决心》里的汤唯都是。
我想我毕生的愿望，就是把女人拍得那么迷人吧。