转自官方脸书
https://bit.ly/3nTMcss
https://i.imgur.com/WlRLxxb.jpg
2022年7月11日
#丰盛之城航海日志 0778
《台湾三部曲》首度释出角色定装海报！是由范逸臣饰演配音的“新港社西拉雅人，伊同
。”这是《台湾三部曲》首次揭露电影角色造型，制作团队所呈现400年前西拉雅人的考
究服装、道具，让角色质感和帅度教人为之惊艳，也终于看见《台湾三部曲》制作团队的
用心呈现，让人非常兴奋与期待。
虽然《台湾三部曲》是动画电影，但为了更有效率完成动画绘制，剧组团队首度尝试以真
人拍摄方式，录下第一部曲《火焚之躯》的角色对白和环境声音。拍摄最后一天进行角色
定装拍照，也是补上之前剧情片制作时，没有定装到的演员，在这次实体录音时再着装补
拍。而且之后动画中的角色人物设计和表情、肢体动作，也会参考演员的神韵、造型和表
演，所以这些角色海报和定装至关重要。
因为是真人实地收音，且要讲大量的西拉雅语台词，虽然有部分演员在剧情片制作时就受
过训练，但早就忘光。而且还有些演员从未上过课，所以大家在录音拍摄前，至少经历过
一个月的西拉雅语严格训练，但在拍摄时，还是觉得挑战非常大。
且小范这次拍摄，还一人分饰两角，除了“伊同”之外，还要扮演“大罗皆”。除了要说
流利的西拉雅语，小范还有更大的挑战是还要说荷兰语！因为角色都和荷兰人有密切的关
系，要同时诠释两种陌生的语言加上表演，更是让小范备感挑战，但最后都还是非常顺利
的拍摄完毕，也让导演感佩小范的用功和努力。大家喜欢小范，范逸臣的“伊同”造型吗
？
录音片段：
https://fb.watch/ebMQXsSsPv/
范逸臣西拉雅语“玉音放送”。
没说真的很难听得出来，这竟然是范逸臣的声音！
听着西拉雅语，搭上范逸臣400年前的人物造型，真有一种穿越时空的魔力，想像著把我
们带回到大航海时代的台湾…
请会西拉雅语的朋友帮忙听听，小范的西拉雅语说的标准吗？拍摄现场的语言顾问老师还
开玩笑说小范的西拉雅语带有欧洲腔呢！（范逸臣剧中角色和荷兰人有密切关系）
懂西拉雅语的朋友帮忙翻译一下…（语言老师请别来乱）
——
大家期待大梦想家魏导的大撒币史诗钜片吗？
记得！语言老师别来乱喔！
也不可以质疑，质疑就是没做功课！
https://i.imgur.com/xyVfUmT.jpg