整体而言雷神4好像相对退步了很多
3很棒，不管是动作设计还是主角的英雄旅程都相当有深度
结果到了这一集，旅程都不旅程了，角色没有成长
反倒比较像跑大地解任务的感觉
笑点我觉得还可以，但没有让我笑太多声
变成了喜剧不喜剧、剧情不剧情的尴尬片，第四阶段目前最后的希望好像就这样没了呢
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1. 喜剧的亮点大概就是那两只羊了
有人觉得吵，但我觉得还不错XD
但这可能需要一点跨文化认知，因为西方文化中山羊多跟负面意有所连结
不外乎就是无可救药、恶魔、撒旦等，跟绵羊是完全相反的存在
所以他们出现的时候一直尖叫反而更能凸显他们走投无路的窘况
最好笑的大概就是撞星球、以及在飞船上突然就闭嘴的画面
2. 星际酱油队：阿不是说要跟他们一起冒险了吗？他们也不过出现片头一下下
然后就没然后了……对，这部是雷神的片子，不是他们的片子
但根据先前漫威的决定，他们出现的场合还可以再更多
像是最后一起到the dark realm加入双雷神的大混战也不错啊
他们的存在变得太可有可无
3. LGBTQ+成分史上最多？才没有……都是点到为止、不痛不痒
而且也才出现在寇格双亲1+2、寇格自己本身、以及早就知道的瓦基里
这根本就不多，也不具有任何剧情重要性可言，总觉得多元性别再度被消费了
还是特别不高明的手段，模糊主线的剧情
4. 最后珍对打Gorr的场合，翻译有点……不到位？
Gorr对她说Lady Thor，中文翻成“雷神女士”，这OK
但是珍要反驳的时候说请叫她Mighty Thor，中文却翻成“女雷神”
这其实在中文理解上是完全没差的
在性别与中文语言的世界里，“女”作为词首会很明确将性别点出来（废话）
但连带效应就是“这个词汇的默认角色都是男性”，这是华语文的特色之一
总裁 vs 女总裁、总统 vs 女总统等不胜枚举
而现在有许多人倡议将“女”子摒弃掉，好比英文中也越来越多人用people作为词缀
或是使用另外一个更不具性别概念的中性单字(mailman→mail carrier等)
而雷神4的这个段落翻成这样，反而没对应到珍要对Gorr表达的概念：
“我是神，不是（女）人。”
先不管这一段性别主义有多么泛滥、失焦，但就翻译准确性来看马上就知道不太对
雷神“女士”与“女”雷神都没有在名称上给珍摆脱“（女）人”的形象
个人觉得有两种更符合语境的翻译作为参考（也只是参考，并非最佳）：
1）Mighty Thor：超能雷神、超雷神、神威雷神（港译），让mighty直接对应常用中文
同时也丢失（女）人的词汇色彩，更贴近电影想要凸显的性别意识
2）Lady Thor：雷神妹妹、雷神小妹、小雷神，对应“女雷神”的阶层差异
习惯称呼女XX的人也不会觉得奇怪，也更能感受到角色强度与成熟度的不同
去在乎翻译这种东西本来就很支微末节，但自己本能上就会不小心注意
不过没关系，至少Aaron Wu犯的错没这么多，目前我想得到的就永恒族的预告
Fall collection 秋季系列变成了full collection全系列
漫威几乎都他翻译的，个人觉得瑕不掩瑜啦，是很厉害也很有资源的译者
2022还有垫底的翻译片在，各位说是不是？