雷文防雷资讯页
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
这篇文章想聊聊电影中几位对于Maverick身为飞行员的看法
文章当中引用的台词，
有的来自从一些quote网站东拼西凑(不过我有再确认过)
有的就是在我7刷当中，
(附上6&7刷票根人权证明
http://i.imgur.com/Z50ahEl.jpg )
每刷一次回来就写一点，
一点点累积起来的，
如果有错误疏漏的地方，还请帮忙指正
坎恩少将
RADM Chester "Hammer" Cain
观众第一次听到他的名字，
除了他的呼号Hammer，
更有"Drone Ranger"无人机守护者 这个别号
并且亲自前来中止Maverick他们进行中的暗星实验机计画，
感觉是站在飞行员以及一线人员的敌对面？
那么，他是一个不食人间烟火，云端上的官僚吗？
从一人站得直挺挺地承受暗星低飞升空时的高速震波，
我们就看到他的硬派作风
Maverick成功达到Mach 10门槛，
仍然"Just...a little push"，
来到10.1的时候，
坎恩少将对着大小monitor说了
"You got some balls, stick jockey. I'll give you that."
字幕翻译好像是"作为飞官，你很带种"
"got some balls" 和
"stick jockey" 这个比较俚俗的用语，
似乎也是透露出他的个性与出身，
其实他也是从基层做起，也有过无羁的飞行生涯吧
而对于无人机的拥护，
除了是顺应时代与国防需求，
何尝不是为了保障飞官的生命安全
此外，这句话也是他给Maverick同为飞官的惺惺相惜
暗星华丽解体后，
获救的Maverick被带到坎恩少将面前，
坎恩少将的一番训话非常精采，资讯量也大，
Ed Harris的诠释更是精湛，
每一句都掷地有声，每一个字都有戏，
整篇都可以拿萤光笔画重点 (我不小心背起来惹...
Rear Admiral: Maverick. Thirty plus years of service. Combat medals. Citations. Only man to shoot down three enemy planes in the last forty years.
Distinguished. Distinguished. Distinguished. Yet, you can't get a promotion, you won't retire, and despite your best efforts, you refuse to die. You
should be at least a two-star admiral by now, or a Senator. Yet here you are, captain. Why is that?
Maverick: It's one of life's mysteries, sir.
Rear Admiral: This is not a joke. I'm asking you a question.
Maverick: I am where I belong, sir.
Rear Admiral: Well, the Navy doesn't see it that way. Not anymore. The plane that you've been testing, captain. One day, sooner or later, they won't need
pilots at all. Pilots that need to sleep, eat, take a piss. Pilots that disobey orders. All you did was buy some time for those men out there. The
future is coming and you are not in it. [……] A call came in with impeccable timing when I was to ground your ass once and for all. It galls me to say.
For reasons known only to the Almighty and your guardian angel, you've been called back to Top Gun.
Maverick: Sir?
Rear Admiral: You're dismissed, captain.
The end is inevitable, Maverick. Your kind is headed for extinction.
Maverick: Maybe so, sir. But not today.
在这一整段，背景音除了有基地战斗机起降声，
还有室内的时钟滴答声，
正呼应着训话的内容，
Time is ticking away.
在时间流逝和时代更迭的面前，
Maverick的位置又在哪呢？
辛普森中将 AKA 旋风
VADM Beau "Cyclone" Simpson, the commander of Naval Air Forces
Cyclone首度登场，
就是直接站在Maverick的对抗位置
CYCLONE: Captain Pete "Maverick" Mitchell. Your reputation preceded you.
MAVERICK: Thank you, sir.
Cyclone: Wasn't a compliment.
一开口就直接呛明Maverick身为飞行员的(以长官角度来看)"恶名"远播，
Maverick也只能皮皮地微笑以对
CYCLONE: Well, let me be perfectly blunt. You are not my first choice. In fact, you weren't even on the list. You are here on the request of Admiral
Kazansky. Now, Iceman happens to be a man I deeply admire. He seems to think you have something left to offer to the Navy. What that is I can't imagine.
You don't have to take this job. I want to be clear. This would be your last post, captain. You fly for Top Gun, or you don't fly for the Navy ever
again.
Cyclone对于Maverick的不赞同，
一方面来自对于他这30多年来飞行方针的不信任，
另方面正因为他个人对Iceman的景仰，
更让他对于Maverick这个外卡存在感到不平
(或者也因为多年来庇护Maverick，让Iceman遭人非议，
这使他这个粉丝学弟更忿忿不平了？)
和坎恩少将的共通点是，
他们都觉得像Maverick这样的飞行员早该/即将被时代洪潮给淘汰
(“Seems like we're not the only ones holding onto old relics.”)
可是以Cyclone这个呼号来看，
年轻时，他是不是飞行跟脾气都爆烈如旋风呢？
在后续的训练过程中，
Cyclone也仿佛一直是箝制着Maverick的教学，
或者就是担任臭骂Maverick一顿的角色，
可是说老实话，
站在任务长官的立场，
他对Maverick的批评其实都是有凭有据
在Iceman过世后，
急着拔除Maverick的教官一职，是有点无情，
不过以这个任务的急切度，
还有当时Maverick的教学的确让学员们觉得这是个不可能的任务，
当机立断改采自己觉得可行度更高的教学，
也是合情合理
在亲眼见识Maverick的高难度示范
(比给学员设定的2:30还要更快地完成，并且独力投弹命中)
Cyclone也放手给Maverick了，
甚而赌上自己的职涯，直接任命他为队长出任务
最后在航母上，
行前简报，
Cyclone也一再鼓舞队员们，
艰辛的训练就是为了这一刻，大家都要平安归来
从通讯中听到Maverick机被击坠的消息，
衡量状况，他只能下达禁止救援的命令，
可是他的声音是颤抖的，眼眶也有点湿润
(Cyclone也是性情中人啊)
控制中心再次接获Rooster的讯号，
并且得知他在飞行中，
又接获一架F-14雄猫正飞来的讯息，
当大家还在惊疑不定时，
以笃定的口吻说"Maverick."的，也是Cyclone
Maverick载着Rooster凯旋归来，
依循往例地来个buzz the tower，
代表着权威与规范的Cyclone伏低身子一下，
脸上的表情有点僵，却也没有多说什么
Maverick着舰后，
Warlock兴奋地握拳叫好，
Cyclone就只是跟Maverick交换彼此了然于心的笑容与点头致意
到头来，
Cyclone不但重新认可Maverick身为飞官与教官的价值和特质，
也明白为什么他景仰的Iceman会这么努力去保有一片让Maverick可以持续飞翔的天空吧
Iceman也真的是很了解Maverick也很了解Cyclone
他飞升为真正天使前给Maverick的最后一次庇护安排，
不但是知道Maverick能够把握这个机会，
也是知道Cyclone能不为官僚思维所限，
历经碰撞挣扎，最终成就最好的结果
ICEMAN
ADM Tom "Iceman" Kazansky, the commander of U.S. Pacific Fleet
Oh, ICE...
登场前的两次讯息交换，
短短的文字就带出他们这30多年来的过命好交情，
还有点点司令的霸气 XDD
I need to see you.
It's not a good time.
I'm not asking.
两人见面时，
知道老友的时日不多，
也知道在这样的时候，Ice还是牵挂着他，
Maverick一开始还故作轻松，
可是在Ice的坚持之下，
Maverick还是诚实地谈开了，
说出他对这次任务的担忧，说出他不想失去Rooster，
说出他对自己仿佛进入倒数阶段又不为人所认可的海军飞行生涯的失落...
而Ice还是Ice，
虽然岁月和多年官场生涯磨去了年轻的锐气，
他还是一眼就掌握问题的核心，
给予Maverick最温暖也是最坚定的支持与鼓励
It's time to let go.
该把自己从过去种种所解放，
该放手给年轻一代尝试的空间
The Navy needs Maverick. The kid needs Maverick. That's why I fought for
you. That's why you are still here.
这边的"the kid"不光指Rooster，
也是代表海军年轻一辈的飞官们吧
在个人情谊之外，
就算是在时代更迭与科技更新的重重压力之下，
Iceman坚信Maverick对海军能够持续有贡献，
因此他一次次地扛了下来，
为Maverick，为他们的交情，为海军，为未来的世代
[原本还要写其他人对Maverick飞行的看法，先跳过好了XDD]
[这边来插花一下，
分享些我第6&7刷时，确认的一些小细节...]
电影开场在航母指挥室里的摇头娃娃，
是美国林肯总统，
也是和观众打招呼说
“我们这段是在USS Abraham Lincoln CVN-72上拍的唷”
前面也有版友注意到，
在导演跟阿汤哥之前合作的“遗落战境”里也有个摇头娃娃，
遗落战境的摇头娃娃是Elvis，在电影中被称作"Bob"，
(摇头娃娃的英文是 bobblehead)
这又讲到另一个神祕，
阿汤哥的电影里好像满喜欢把某人或某物品命名为Bob，
TGM里也有一位Bob，
遗落战境里有Bob，
末代武士里也有一位
第一次上课，Maverick拿着一本厚厚的操纵手册来，
说学员们想必都熟读于心
The F/A-18 NATOPS contains everything they want you to know about your
aircraft. I assume you know the book inside and out.
大家争先恐后地附和
(尤其是昨天把Maverick从酒吧丢出去的那3个人表现特别积极XDD)
可是下一秒钟，
Maverick就把那本给灌到垃圾桶里
那本F/A-18 NATOPS并不是机密，
前几天下载了PDF档(934页)，
准备之后比较有空时来读读看
(读那个干什么啦，读了也不会有战机给开XDD
名称类似的有好几本，
有兴趣一读的版友不要找错唷~~
再一点，电影最后在Maverick沙漠的家，
Maverick载着Penny飞上天时，
Rooster看着Maverick的照片墙，
这时镜头有带到侧边墙上有一张黑白海报，
那个是SR-71的海报，
暗星的外表据说参考传说中的SR-72，
Skunk Works直接派工程师来协助剧组打造1:1的模型机，
所以是臭鼬的置入性行销吗XDD
不过SR-71是空军的
还有，电影中有几个重复呼叫的语词印象满深刻的
1.“Bombs away!” 投弹
尤其是因为僚机的雷射导引有问题，
Rooster只能目视瞄准投弹时，
连喊两次"Bombs away! Bombs away!"，
透露出情况急切与渴望任务成功
2.“Evade!” 回避
投弹后垂直拉升，一冲出峡谷，
马上面临敌人SAMs的无情攻击，
在一片天女散花当中，
Maverick焦急地提醒Rooster
“Rooster, Evade! Evade!”
这时他不仅是教官与队长，
更是担心害怕孩子出事的爸爸
3.“Bullseye!” 命中目标
匕首小队成功摧毁目标，
“Bullseye! Bullseye!”
控制中心欢声雷动
如果以后有可以呐喊出声的粉丝应援场，
好想跟着大家一起喊这些啊
回归正题(?)
还是想提一下Rooster对于Maverick身为飞官的看法
当然Rooster开始看到Maverick就是一直气鼓鼓的，
而且原本谨慎稳健的他，
在飞行中，一不小心就被Maverick惹到"犽"起来，
不但燃烧小宇宙到突破极限，
爆冲起来连Hangman都傻眼，
除了个人情绪，
他也是想在Maverick面前证明自己身为飞官的能耐吧
在课堂上跟Hangman差点干架起来的那段，
啊，要帮Hangman澄清(?)一下，
记得字幕是直接写 “独行侠害死他老爸...” 之类的???
不过其实他是这么说的
HANGMAN: I can't be the only one that knows that Maverick flew with his old
man.
MAVERICK: Hangman, that's enough.
HANGMAN: That Maverick was flying with his old man...
他说的是“独行侠跟他老爸飞行的时候...(发生了意外之类的)”
虽然后续的确是要提那个事件，
不过并没有直接说Maverick害死Rooster的爸爸
虽然Rooster之后有故意说话来气Maverick
(越亲的人越知道什么样的话杀伤力最大 @@)
可是其实他并没有真的把他爸的死归咎于Maverick
Rooster飞行有个特色，
除了像Hangman呛他的过于谨慎
You're snug on that perch waiting for just the right moment that never comes.
还有就是很严肃，
其他飞行员多多少少都会彼此开玩笑或者是呛个几句，
Rooster就真的是一坐上驾驶座就一脸凝重，
一句玩笑话都不说
但是，在他们两人终于解开心结后，
Rooster根本是判若两人，
之前那个稳重公鸡上哪去了
ROOSTER: You're not serious. You got to be shitting me! An F-14?
MAVERICK: I shot down three MiGs in one of those.
ROOSTER: We don't even know if that bagass can fly.
MAVERICK: Let's find out.
ROOSTER: Mav! ...... OK.
感觉就像个无奈跟着中二叔叔捣蛋的小朋友，
搭上猫猫飞上天之后更是惊呼连连XDD
也在Maverick因为顾虑他而自我限制时，
持续给他信心喊话 Don't think, just do!
还有他老爸那句
Come on, Mav. Do some of that pilot shit!
[啊，对了，因为和解之后，Rooster一直喊著Mav, Mav，觉得有趣我就数了一下到底他在
这段喊了几次，结果一次数到17次，一次数到16次，总之就是一直在喊Mav Mav Mav就是]
不过也是表明他对Maverick飞行的全盘信赖，
就如同他爸爸一样，
把自己的生命交付给他
最后，少这个丢那个的猫猫平安降落于航母上，
Maverick看着他的眼睛说 Thank you for saving my life.
不仅是Rooster的救援，
更是两人的和解与这趟旅程让他与自己和解，
而Rooster的回应也承载着父子两人对Maverick共同的信赖与情感
It's what my dad would've done.
在TGM上映之前，
阿汤哥特别为饰演Goose的Anthony Edward举办私人放映会，
观看之后，
Anthony跟阿汤哥说"Mission Accomplished"
以演员Anthony来说，
他恭喜阿汤哥成功完成了这部卓越的续集电影
以电影中的Goose来说，
36年后，
Maverick终于是完成了他的承诺，
Rooster也终于是完成了他们父子跟Maverick一起飞行的任务，
成功，并且在荣光之中平安归来
http://i.imgur.com/bMdHoib.jpg
“Every time we go up there, it's like you're flying with a ghost.”
“You're the only family I've got. I'm not gonna let you down. I promise.”
“Talk to me, Goose.”
http://i.imgur.com/aCGISPz.jpg