Re: [请益] TOP GUN 2 英文 & 剧情

楼主: SIAO (我要大斗为主角的前传!)   2022-07-01 21:28:44
来讲Penny。
这部直接叫Maverick,就是以这个角色为核心,
很多时候是用Mav的视角来看待这一切,但要如何让观众理解和感同身受呢?
Penny和ICE才是带着观众体会Mav内心世界的关键啊!
Mav在这两个陪他经历了一切,且了解他的人面前可以放下一切心防的倾吐他的脆弱,
ICE是兄弟情怀,关于工作,及对飞行员身份的心理认同,
Penny除了感情依归就是亲子关系的导师了,同样是不可或缺的。
人到中年又困于过去的Mav需要什么样的感情支援?
绝对不会是Charlie,别忘了她当年接近Mav是‘为了升职想知道米格机的细节’这么功利
的动机,然后在Mav颓丧时离开,回来是因为Mav成为了英雄,怎么想他们都不会有未来,
更不会是现在的Mav需要的。
https://images.plurk.com/3aotiqLo34Kgs52LpxLF2H.jpg
https://images.plurk.com/2CIdvKWBguYgPi0gKrjIsW.jpg
但又不能空降一个毫不相关的女主角,于是这个只出现在对白里两次的名字就是最佳解,
有足够的渊源、除了上将的女儿这个背景之外又一片空白有利于发展。
因为主线是Maverick&Rooster,设定她是单亲妈妈除了Mav的感情线以外,
Penny甚至Amelia是都是Mav 跟小鸡父子关系的映衬。
1.酒吧Penny初登场和Mav的对话讯息量之大及她对Mav了解之深:
她没想到会在北岛航空站碰到Mav、Mav根本忘记上一段是三年前→他们的确是偶遇。
Mav“你还再生我的气?”
Penny“喔~Pete~我没办法一直生你的气,这就是问题所在。”
→漂泊不定的Mav多年来高潮迭起的军旅生涯,及他们过去的分分合合不只一次。
Penny“你一定是惹了大麻烦,才会自愿来到这里。”→她知道Mav不愿也不会当教官
Mav“这次真的是最后了。”
Penny“从我认识你之后,你每次都这样说,像你开F18载我被抓以后到被派去沙漠、又去
了伊拉克、两次都有....但只要Ice一通电话你又能回去飞”
→暗示Ice对Mav的保护,铺垫Ice那条线。
Penny“太迟了.....我知道你想问我什么时候下班,我们每次都那样,这次就不要再来一
次。”
她的确还在生气,才会这样说也才会整Mav,但她又大喊著“Good to see you ,Pete.”
同时又能在喧闹中注意到Mav在窗外望着Rooster时那落寞的眼神。
又爱又恨的孽缘无误 XDDDD
(突然想起整部戏只有她会叫Pete,我很爱这种用称呼来刻划关系的细节)
2.Mav第二天去酒吧还钱,镜头先拍了一只趴在地上的大狗,
Mav摸著牠“弟欧,长这么大了。”然后才转到Amelia
Mav“妳是....Amelia?”
Amelia“我知道,我长大了”
这部精雕细琢的电影不会有废镜头,
特别安排了狗和Amelia的映衬就是在说‘家长总是没有意识到孩子的成长’
Amelia很自然的直接叫他Mav,又会开他玩笑,
也是表现出Mav和Penny曾经非常亲近,或是Mav很有孩子缘? XD
Amelia和Penny异口同声的默契对话也把后来的床上谈教养铺垫的很好,
Mav开口说要帮忙前还有个看手表的小动作显示是个意外的约会,细节也太多。
3.海上开船那段,除了拉近关系谈恋爱以外,一开始Penny要他帮忙。
Mav:我不知道该怎么做。
Penny:你是个海军耶 ←大家印象深刻的都是这句
Mav:我不会航海,我只会降落在航母上←隐喻:我就只是飞行员,不会引导航行
然后一步步指导他拉帆索.....
Penny:准备好了吗?
Mav:准备什么?
Penny:扬起风帆←隐喻:放手去飞
然后蓝色船帆升起,两个人一起握著船舵.....
Penny:你现在才算是个海军
根本是个教他放手的预演.....只是做得太漂亮了。
4.Mav送她回家,关上门后Penny靠门长叹表现了她的动摇,和Amelia的日常对话则是她现
在的生活重心是孩子。
5.Penny去海边看他们打球那段我反而觉得没有非存在不可的理由,是为了让Penny了解
Mav和孩子们的羁绊?
 回家以后故意不关门的邀请,除了老派的浪漫更是开启心门的象征。
6.Mav和Penny的床上谈心也太老夫老妻,但就是直白的告诉Penny(也告诉观众),他和小
鸡闹翻的原因及心路历程。
Mav“你和Amelia看起来比以前更亲近”
Penny“是啊,她总是希望我给更多自由,我试着学习让她自己去尝试错误。”
Mav“这不是个容易的决定”
Penny“你和Rooster怎么回事?”
Mav“我抽掉了他的海军官校申请书,浪费了他几年的职业生涯。”
Penny“....你为何这么做?”→以她对Mav的了解应该知道Mav过去的遭遇,也相信Mav不
会无缘无故让小鸡也痛一次。
Mav“在Goose出事以后,他母亲不希望他也成为飞官”
Penny“Rooster知道吗?”
Mav“他会为了这件事恨我一辈子,为何要让他也恨她?”
Penny“这不是个容易的决定”←我真的超爱这种排比台词
Mav“我试着代替他失去的父亲....真希望我能做得更好....”←如果没有Penny这能对谁
倾诉?
整段就是透过Penny和Amelia的相处告诉Mav‘要会放手,更相信孩子一点。’
Mav“(不让小鸡走上这条路,除了他母亲的遗愿)事实是,我认为那孩子还没准备好。”
Penny“那现在呢?”
再加上和Ice的对话:
Ice打“是时候该放手了”
Mav“我不知道怎么放手,如果我送他去,他可能不会回来,但如果我不让他去,他会恨
我一辈子,无论如何,我都会永远失去他。”
→如果没有Ice和Penny,观众又怎么知道Mav的挣扎?
7.发现Amelia回家以后两人的慌乱真的太好笑
Penny“你知道,我得做个好榜样,不能第一次约会就带男人回家”
Mav“(无辜)可是这又不是第一次约会.....”
窗边:
Mav“这是我最后一次跳出你家窗户......我是说,我不会再离开你”
Penny“......闭嘴啦~(Kiss)”
→他已经慢慢接受这是自己的最后一次任务,开始有点想要安定下来了吧,但经历了这么
多次分合,Penny没有马上相信他真的能放手,因为她懂Mav.....
8.Amelia的下一个场景就是Mav从窗户跳下来那里
Amelia冷冷的望着Mav“别再伤她的心”
也是在暗喻‘家长们以为孩子还不懂,但他们其实什么都知道。’
9.Penny去参加Ice葬礼是有点奇怪的,虽然她也是军眷,我唯一想到的理由是要映衬Mav
的心情方便后来安慰他放手一搏。
10.Mav完成2:15秒的示范后穿着整套白色军服正装去找Penny超级美,一句对白都没有,
但完全可以感觉那个情绪的转折,漂泊一生的Mav终于找到了降落的港湾。
https://images.plurk.com/7GceNpInsm6o5Ax3liBPZc.gif
https://images.plurk.com/hdJueGbxqO83eInOwAIjR.jpg
(看到阿汤穿着白色军服就已经阵亡,帅出天际就是正义,不只是嫩到出水的Mav'86,还
有‘军官与魔鬼’的海军律师丹尼,是我当年喜欢他的关键啊!!!!)
11.完成任务后Mav回去酒吧找Penny那段,也许是我还不到那个阶段无法领会,但看到这
篇是觉得蛮认同的。
https://www.facebook.com/wangpsyandlaw/posts/pfbid02jjpRuvcehdk2rzsH2J6MMTq7emfNXkYh1Nz2MLRGuiCPyE42yJ9x43MvyHxM52zvl
(王俸钢医师的观后感)
‘这部片的核心,是一份对中(老)年男生的救赎和祝福,是给在36年前的那个时代,看过
这部片子的影迷的一个礼物。
新闻说,这部片终于说服汤姆克鲁斯去拍,他和方基墨,都放进了很多想法,这点我完全
相信。导演很强没错,但有些东西,没有感同身受的,想不到、也放不进。’
‘那个当年想耍白痴讨好的将军女儿,还会等他吗?
 回到酒吧,一幅曲终人散的模样。人家跟女儿出海了,一开始,人家就是女儿为先的,
英雄这回没什么苦守的美人在那边等他,他也只能带着点黯然的乖乖离开…。’
12.最后机棚那段,我看懂的只有‘儿子’的部份
https://images.plurk.com/4wZnU0BVw3CIYebRgfNj89.jpg
https://images.plurk.com/5Bl0U0pkuJhEGxvQuqfAys.jpg
我想Penny线还是阿伯观众比较懂,继续引用:
‘然后,跟着“儿子”一起维修那驾空军的老古董…
 然后,再一次看到那个她的女儿的那双凝视的眼,没有再警告他别让我妈伤心了,
帅气的女人在跑车旁边等他,然后两人一起在天上飞行。
“儿子”则回头去看看那些大叔舍不下的回忆,
有过去、有现在,希望还能有一点未来…。’
‘对我们这些人而言,看着那个跟我们一起变老、那个混得不怎么样、但其实也很有本事
的老兄弟在他的人生里起起落落。都过36年了,我们从不知道他过得如何,到“他果然过
得跟我们一样鲁、而且是很合理、‘早该知道一定会这样’的鲁”,但到最后,还是得到
了救赎……那是仁慈的戏剧,送给他和我们的一点祝福,希望一切做不好、做不对的,真
正在意的,都还来得及弥补,希望最后能够没有遗憾。’
作者: joanronansky (Joanneskyblue)   2022-07-01 21:55:00
继续推好文,整理分析得太棒了!仿佛又看了一次电影,画面浮现啊!再一次感受满满的情感,超爱任务前”无声胜有声”那段安排,还有白色制服帅出天际
作者: starfishfish (艾力克斯)   2022-07-01 22:13:00
好文推
作者: alwaysstrong (不要踩小强)   2022-07-01 23:06:00
Penny都直接买下TG学校旁的酒吧了 跟这些官一定超熟啊 以友人身分出席葬礼没啥问题吧忽然想到个问题,海军的高级军官公墓是离TG学校很近吗?为啥明明连训练都很赶了,还有空全员出席葬礼啊
作者: vicky1993925 (舒涵)   2022-07-02 00:22:00
分析的太好了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com