原文片名：Das Mädchen mit den Schwefelhölzern
免费线上看连结：
https://www.rbb-online.de/maerchen-im-rbb/filme/mediathek/das-maedchen-mi-den-schwefelhoelzern.html
看完德国二台媒体库 ZDFmediathek 架上“童话珍珠系列”Märchenperlen历年电影后，再来看看德国一台 Das Erste 历年的“六合一童话系列”6 auf einen Streich，可在布兰登堡邦电视媒体库 rbb-online 里的“童话数据库”搭配浏览器即时翻译免费线上看。这系列特色首先是一年拍六部相当多产、其次它每部仅一小时较轻快短小，而在电影调性上它不走 ZDF早期的乡野素朴与晚期的多彩躁动、反而一直位于两者之间维持一种温馨亮丽感。然后最重要的是：在这观众看好莱坞童话片都对 "SJW"很敏感的时代，Das Erste 童话片仍坚持严选传统德国俊男美女！
先从他们历年五十多片中表现最优的 2013 片《卖火柴的小女孩》开始，不但在 2014 年慕尼黑电影节拿到两个专为少儿电影开设的“白象奖”Weiße Elephant ，而且还有动静皆宜的小美女主角 Lea Müller简直“卖火柴的小萝莉”！可惜她后来国中毕业继续升学就没再碰演艺圈... 我们观众应该人人都听过《卖火柴的小女孩》故事吧？对它的印象是悲伤、绝望、凄美、鼻酸、可怜？当然电影忠于原著的结局还是挺可怜的，但本片要扩大做出火柴女孩背后更大的少儿问题、更要透过 Lea Müller的英气与活力谈出不屈的尊严！更增加角色延伸故事留下正向遗绪。
https://i.imgur.com/g7z3f4j.jpg
先回顾安徒生童话《卖火柴的小女孩》Den lille Pige med Svovlstikkerne 故事概要：寒冷的新年夜，衣衫褴褛没鞋可穿的卖火柴女孩，卖不够怕被爸爸打不敢回家，也没有路人对她施以温情与援手。于是她瑟缩在寒冷的墙角，眼看四周的美满家庭在火炉边吃新年大餐举杯同欢，她第一根火柴看见了“圣诞树与圣诞大餐”；抬头看见流星想起祖母说过是“有人过世的征兆”，于是第二根火柴开始看见了此生唯一对她好过的祖母。只是火柴一再熄灭她一再点新的，点完火柴生命也到了尽头，算是祖母接她上了天堂吧？只是她死就死了世上也没人想念。
这故事于 1845 年圣诞季发表，安徒生写来表达对当时社会世道的不满，既控诉资本主义社会贫富差距路有冻死骨富人却漠不关心、亦悲悯可怜的受害者被社会抛弃只有期待来生... 也许安徒生对 19 世纪中当下社会的不满已经到了一种愤世嫉俗的悲观与绝望？不过之后 1848 革命潮已让民权与底层劳工等问题浮出水面、就算革命失败已开始撼动旧体制、未来才经过一次次上层改革与底层争取成就了今天已进展许多的社会安全体系... 就当作这位代言许多冻死骨的“火柴女孩”终究带来了正向改变吧，那 21 世纪改编电影何不针对“带来改变”这概念来做出新诠？
https://i.imgur.com/WXYeRH4.jpg
电影主要更动有：(1) 结构扩张为三段，第三段才是“点火柴”，第二段加重描述“叫卖火柴”的人情眉角，另加了全新的第一段“孤儿院”背景故事；(2) 主角“怕爸爸打”的家庭背景改写了，她曾有幸福家庭、只是父母车祸家道中落就被送进孤儿院，两个世界天差地远令她感到极大对比；(3) 由原著单一场景改为本片三大场景，第一段的“孤儿院”其实竟是压榨童工的手工厂，第二段才是原著的“市集”，第三段则回到了她曾经幸福如今破落的“老家”；(4) 增添了孤儿院坏院长、孤儿院霸凌孩子、孤儿院弱小朋友、以及市集的好心警察等角色，谈主角造成的改变。
几个原著的绝望控诉本片做出希望宣言：“没有人会想念我”“不，我会想念你”；“没有人会伸出援手”“不，有个警察会”；“你们大人都一样”“不，我这个大人不一样”！搭配上面那些改变可看出本片新诠的核心概念：(1) 阖家电影要颂扬理想家庭亲情，而对机构取代亲情的教养要检视其品质；(2) 因此火柴女孩由“不敢回家”改成“不想回孤儿院”，因为那是剥削孩子逼其屈从之地，为人格与价值宁冒大险绝不回去；(3) 反之原乡“老家”曾教导各种仁爱人道等美善价值，宁性命不保也要坚持；(4) 从家庭带来的美善价值，要做出影响传递下去改善孤儿院机构。
https://i.imgur.com/lpihBIY.jpg
这些概念组织起来，要交给本片卖火柴主角 Inga 演绎的就是那“美善价值”，不外是要人性待人、要好好说话、要开诚布公、要理性沟通、要正向鼓励、要孕育自主、要好奇探索、要关怀他人... 只要是以爱持家的家庭自小都每日实践！尤其这在权力不对等的“大人 vs 孩子”情境下更要戒慎自课，以今日概念说就是要节制权力避免abuse of power。当然在那 19 世纪中的炎凉世道下，家庭与机构都有可能滥用权力压榨孩子，但本片至少安排 Inga 幸运出生在有“爱”长大的家庭，她尽管家道中落但这些美善价值无一日或忘，她对家人的思念同时也是对这价值的坚持。
相对地，在本片这表面号称慈善实则缺乏监督而恣意压榨童工的孤儿院中，几乎所有孩子都是出生就在此、从零岁长到中小学年纪都每日浸淫扭曲规训、久而久之建立了弱者屈从强者霸凌的愤世人生观、以及人间都不可信只能靠我自己的炎凉世界观... 可说只有主角 Inga 一人还见过美善价值的样貌、要带给孩子们观念翻转她就是唯一希望！本片孤儿院长以各种资本家手段软硬兼施剥削操弄孩子们自不在话下，主角 Inga 具体要改变的先是小霸王 Franz、要在他霸凌时严正说不令他心生愧疚思索改变；但第二个年幼体弱的 Emil 那绝望人生观，才是 Inga 的更重大挑战。
https://i.imgur.com/Suqftlg.jpg
本片要给原著的受害女孩一个正向强壮的新诠，就从 Inga 照顾小弟弟 Emil 展开：开场 Inga 就拿出个原著没有的“护身符”，这奇幻护身符吹一口气就能看到死去的父母、本片后来甚至在市场看见玻璃看见泡泡都能让 Inga 看见父母，可说原典“点火柴制造幻象”的梗在此片早就体现在很多日常物件中、因为当身遭现实如此黑暗炎凉更是要时时怀想过去家庭的理想美善！只是 Inga 心有父母美善就能“睹物思人”，没经历过父母之爱的 Emil 就啥也看不见而茫然不解：也许因为这世上“没人会想念我”吧？但 Inga 开宗明义坚持扭转“Doch，当然有，我就会想念你”。
随后 Emil 热心却犯错就要被毒打，Inga二话不说硬气忍痛帮扛挨打；Emil照院长规矩叫卖火柴却被院长培植代行管训的小霸王 Frank霸凌，Inga打不过人家也要挺身而出，鼓励 Emil 你不孤单更告诉 Frank这是懦夫的行为；Emil觉得路人都不理他们这些脏小孩一定卖不出火柴，Inga则正向阳光大声叫卖鼓励他乐观，果然这就吸引到一位真好心警察还请他们喝热茶；Emil火柴还是卖不够多回去又要被毒打虐待，他受够了“我不回去了”雪中过夜将凶多吉少，心理更健壮的 Inga 分他业绩保他回去代他展开雪夜漫游... 这一切美善之举 Emil 都看在眼里静待启发与改变！
https://i.imgur.com/hYdupdf.jpg
的确面对风险与死亡，还是心更健壮更有底气者能为，而“在爱中成长”就给 Inga 无畏力量！原著在此卖火柴女孩“怕爸爸打不敢回家”就瑟缩墙角独自冻死了，但本片 Inga 在此得到一个自由夜晚干脆豁出去：这能维持生存但待我非人的孤儿院我不回去了、要回的是那只剩断垣残壁下满积雪的老家，因为在“孤儿院 vs 老家”两者之间就是“非人剥削 vs 人道理想”的价值选择、可说此片 Inga 不是卑微等死而是从容赴死！于是在此点起火柴看见满桌佳肴并非原著的“羡慕幸福人家”、而是在自己家中回想过去以爱持家，而最终“投奔父母怀抱”也是拥抱了人道理想。
尊重原著 Inga 还是非死不可的，但她死前这天仍留下遗绪：本来世界观绝望的 Emil 重燃了希望、至少相信了善人找到了奥援试着抢救 Inga 一回，虽没救到但那矢言仁善互助的人道世界观已然萌芽、未来长大仍会回到孤儿院做出理想改革！而过去专属 Inga 那“睹物思人”的神秘魔法有何秘密呢？原来即使如 Emil 这样时下众多扭曲长大的孩子，只要有天懂了人道与爱、有了“想念你的人”与自己思念的人，也都能像 Inga 点个火柴吹个项链在万物中都能看见爱。真没想到《卖火柴的小女孩》这种悲催故事也能改编的处处灵感充满正能量！推荐搭配即时翻译欣赏。
https://www.youtube.com/watch?v=pw6PpluVzzU