本片免费线上看连结：
https://www.zdf.de/kinder/maerchenperlen/die-hexenprinzessin-102.html
德国二台 ZDF“童话珍珠系列”Märchenperlen电视电影，过去从 2005 起每年推出一到两部，都在遍寻德国传统尤其是格林兄弟童话，以简单纯朴的制作给予童话原典一点现代新诠，每每画龙点睛就将老童话轻巧转化融入现代新价值；而到了 2017 年《山神的宝藏》开始大转变，故事上开始采用非格林童话、编剧上也开始天马行空不拘于童话原典、制作上变得更加精致富丽拥有大银幕电影等级！这个转型到了 2019 年《白雪公主与矮人魔法》似乎越玩越开，过去在圣诞佳节阖家静静观赏一个慢步调童话的气氛已渐渐不再、取而代之的是快速绚丽大开大阖的戏剧化处理。
这是否反应 2010 到 2020 这十年间德国少儿观众的变化？这可说是从上个十年的“网络世代”发展到下个十年的“社群世代”了，好像声光影音的快速刺激已成不可阻挡的趋势？孩子们平日各类影音媒体看多后、很难再坐定欣赏小巧纯朴慢慢讲个故事的传统童话电影了？ZDF 从 2019 就请了摄影师出身的越南籍导演 Ngo The Chau ，居然这就留了他下来一连拍了三年三部新片，一部部都节奏明快多彩亮丽、镜头酷炫大玩特效，角色强调多元文化与女力飒爽、故事则有藏不住的 woke 正向讯息，正派演出耍帅卖萌、反派演出魔性疯狂、更常安插丑角当 comic relief 。
这导演拍起 2019 片《白雪公主与矮人魔法》，我们家观赏时是看得很欢乐，而且基于历年看过的各种白雪公主故事与电影都能自己做很多比较联想；但当他二度执导拍起 2020 片《女巫公主》Die Hexenprinzessin 时，他这种快节奏的年轻酷炫风突然就显得速食廉价了起来。为什么我们家观赏两片的感觉会有这么大落差？这样说好了：《白雪公主》给他拍起来一样是速食，但这童话故事的底蕴早在观众心底，观众可以放松笑看年轻影人搞酷炫搞出什么新玩意儿；但《女巫公主》是个冷门童话故事，没听过的观众从这目眩神迷的电影入手，很容易热闹过去却留不下什么。
https://m.media-amazon.com/images/I/71FveTeDGnL._SL1200_.jpg
本片叫《女巫公主》，不过童话原典只有公主与魔法，“女巫”只是本片加上来搞酷炫用的。原典是挪威民间童话《衣衫褴褛的公主》，挪威文 Lurvehette 德文 Zottelhaube英文 Tatterhood 中文“毛毛头”，取自它的丑主角一头乱发用一条破烂头巾缠住的另类造型，在童话类型中属于“一美一丑两姐妹”套路，这类型一般都以“超越外表看见美善”作为启示。原典故事概要：一个生不出子女的王后，这天遇上一个老婆婆声称有生育秘方，只要睡前沐浴并把洗澡水浇到床底下、翌日床底就会生出一美一丑两朵花，只要吃下一朵就能生一女、但王后嘴馋两朵都吃了 (!)
结果第一胎生出丑女儿、而且出生就摇个木汤匙骑只小山羊简直是魔鬼！还好一出生就安慰妈妈“还有一个漂亮女儿”，果然第二胎就是个漂亮公主！尽管王后给漂亮公主养尊处优、却称丑公主“毛毛头”把她束诸高阁不准见人，但两位公主姐妹连心相亲相爱、在爸妈看不到的地方都形影不离。怎奈这年圣诞夜有北欧“山怪”Troll 来犯、把漂亮公主变成了牛头？丑公主为救妹妹出击山怪城堡解除魔咒！回程经过一个王国被该国国王看上了漂亮公主、为了国王婚礼王子也奉命迎娶丑公主，新婚夜丑公主却施展魔法变个大美人？原来“丑”只是公主自己的选择。
这故事由民俗学家搭挡 Asbjornsen & Moe 收录于《挪威民话集》Norske Folkeeventyr 于 1841 年出版，算是继德国格林兄弟后挪威的后起之秀！看看这《衣衫褴褛的公主》故事相较于 19 世纪其它童话公主们真是离经叛道、但放在 21 世纪却格外清新脱俗：她不修边幅是个野丫头、她可以美貌但自愿变丑不在意、她不讨好别人而爱做自己、她可以骑山羊挥汤匙学王子进攻魔法城堡！当然这不是 19 世纪欧洲“大童话年代”里的新兴中产阶级小女生典范，但很显然在前现代乡野世界这样的女生所在多有，到 21 世纪德国男孩女孩都要卷起袖管走跳大地的时代真是新模范！
https://i.imgur.com/Fab5F4b.jpg
本片改编，先把对这公主的几个奇幻符号譬如“骑着大山羊”“挥舞大汤匙”给取消了，就自己塑造一个不爱宫廷只爱山林的野公主形象，也找了个粗手大脚活泼奔放的少女演员 Charlotte Krause ，开场第一镜就是不计形象大考验：公主喜欢在森林和小动物玩、尤其喜欢跟山猪玩捉迷藏、居然就藏在充满猪粪的沼泽里满头满脸都是粪！竟还乐在其中欢笑打闹浑不以为意！还喜欢在伐木运输道上玩溜滑梯、喜欢在山脊线上与灰狼一起赛跑，每天玩完就跑回皇宫找淑女风的漂亮公主、一身粪土直闯她闺房跳她床上大玩枕头仗... 要我是漂亮公主大概直接吐在床上吧 XD
在此本片不拍出生缘起直接拍少女时代，也在王室背景设定上做了点改编：在这皇家古堡里，漂亮公主 Amalindis是大女儿肩负皇室联姻的婚嫁义务、因此自小琴棋书画知书达礼养成个玉女；丑公主“毛毛头”Zottel则是二女儿没婚嫁义务、因此自小无拘无束玩自己的想干嘛就干嘛、假以时日就养成个不修边幅浑身脏污的丑女孩... 在此“丑”这回事从童话原典的“生来就丑”改编为“后天养丑”，而且容貌身材其实也未必真丑、更像是外型太不羁行为太叛逆、和社会认定为美的“淑女”天差地远，可说把原典的“自选美丑”改编为“自选生活方式”才没在管美或丑。
不过原典中教授王后生育魔法的“怪婆婆”、与圣诞夜来犯的北欧“山怪”Troll 这两个神秘角色，本片就堂而皇之整合在一起、而且转化成当代少儿观众最耳熟能详的“女巫”形象：城堡森林之外的远方、寸草不生的火山上有个女巫巢住着三女巫，本片的不孕王后当年就是去找她们恳求魔法生育、但“与魔鬼交易”的结果就是生两个女儿后大的要献给女巫作法、果然生了双胞公主长大后女巫就来索讨大公主！但王后死不认帐女巫们只好硬抢、抢到后发现大公主并没法力会不会是抓错人？于是才铺陈出两姐妹过去不为人道的出生秘辛...
https://i.ytimg.com/vi/Kq94FgtrPR4/maxresdefault.jpg
看来本片想在新时代倡导新女孩价值，就在两位公主“老大 vs 老二”身分上稍作改编大作文章：童话年代 19 世纪女孩尤其城堡婚嫁的公主们，当个老大不但拥有继承权更得到悉心栽培万千宠爱集一身，毕竟长大后要代表家族得到名位与权力都是老大有优势！不过经过一两百年到了今天的 21 世纪，这样得到一切栽培的老大身分反而成了一种重担，当个美女知书达礼雍容优雅反而更像种偶包，身负重任家族联姻则牺牲了自由恋爱的权利... 在这时代反而像二公主 Zottel 当个野女孩才自由奔放！当然 21 世纪已有此认知，但此片时代还不到，于是两姐妹各陷焦虑中。
在此本片还插入 ZDF“童话珍珠系列”十五年来第一个黑人角色来试试水温 XD 也给童话原典“姊姊救妹妹”的纯女生冒险加上一点两性浪漫：邻国帅气黑人王子要来联姻大公主、可惜照规矩婚前连新娘的面都没见到新娘就被女巫绑走了，于是和婚前派对认识的邋遢二公主 Zottel 一齐踏上抢救旅程、这一路打打闹闹成为欢喜冤家自然日久生情啦！这种改编对大公主 Amalindis来说是解除了禁锢她的联姻义务，对二公主 Zottel 来说则是女生外貌不够漂亮举止不够淑女也没有关系、只要自己人格美善也愿意对人敞开心扉、终有一天会与对的人互相看见而得到良伴。
这一路冒险都是少儿励志，但到片末最后一关则是家长励志了：国王王后一直赞许漂亮大女儿、却一直对邋遢二女儿处处不谅解，总令两位女儿埋怨爸妈为何如此大小眼？但片末大女儿得到解放了、二女儿找到良伴了，才知爸妈平日严格管教咄咄逼人都是为孩子、因为知道人间凶险认定孩子只有兢业自课力争上游才有好未来、但有天见到孩子做自己也能有好未来自能放下这执迷。想想此片还是充满深意的，只是它多彩过动静不下来的表现手法令人看得眼花撩乱，也许是越南裔年轻导演针对当代少儿观众带来的年轻活力吧？推荐喜爱童话题材的观众加减看看。
https://www.youtube.com/watch?v=nveBB8Jbm8g