Re: [请益] 为什么 印度电影 都会突然跳起舞?

楼主: gjiiiiii (阿光)   2022-05-15 20:01:55
阿肥我大概10年前是有做过志工团领队,带过好几次海外团去印度尼泊尔
刚好,为什么电影会突然跳起舞这个问题,我有直接问过当地人(笑)
印度当地几个大孩子童工对于这个问题其实是蛮无法理解的
他们对电影的认知就是必须有跳舞、怎么可能没有跳舞的桥段呢?
当她们知道我们台湾人的电影或电视剧(还有美国为主的电影)其实不会这样尬舞时
都笑的有点诡异... 我和很多队员一致认为我们受到了鄙视
有种我们看的电影因为没舞所以差差的感觉...
而另外两位比较年长的当地人,一个算老师,另一个较为年轻算是翻译
是相对童工救援组织里面的大小朋友更...国际化的
他们的回应第一点其实前面有乡民推文,当初我也是觉得蛮好笑的
“迪士尼公主也是动不动就唱歌跳舞呀!所以你为什么觉得印度电影奇怪呢?(笑)”
另外还有回答的是说
其实就像欧美人眼中的中国片就是武打片,香港片就是警匪片,日本片就是武士与公主
文化输出就是会这样,外国人对印度片的印象就是很多跳舞
那之后就会有个循环,拍的更会拍,而输出的也尽量都是符合外国人观点的...
然后关于文化方面也有说,印度人是真的全民都很爱跳舞
(可以想像对岸广场舞那种概念 可是印度不是只有大妈也不是只有公园和广场)
而是很多时候有音乐,有气氛,马上就开开心心跳舞
没音乐...没关系拍手拍屁股口哨唱歌什么也都行...
就像婆媳问题这么重要的文化会出现在八点档一样
印度电影出现所有人日常生活中每天都会做的跳舞,也是很合理的吧~
有印象的大概是这样

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com