1. PTT
  2. movie

Fw: [讨论] 假如所有电影字幕都变成《妈的》翻译

楼主: lomit (注音蚊&老毛)   2022-05-04 17:39:43
※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1YSLdhfQ ]
作者: lomit (海豹男) 看板: C_Chat
标题: [讨论] 假如所有电影字幕都变成《妈的》翻译
时间: Wed May 4 00:35:53 2022
https://youtu.be/4DUofCHINEM
妈的多重宇宙的翻译，创造了“你现在是王安石”
“武媚娘爱缺，夺掌全世界”
“大便版咒术回战”这些2022金句
这部片剧情在不同宇宙间跳跃
那假如在某个大便版超译宇宙，所有的电影字幕都由旁白割来统治
我们所熟悉的经典台词会变怎样呢？
https://i.imgur.com/aKEdGhs.jpg
铁达尼号的
I'm the king of the world.
会翻成“我现在是王世间”吗?
https://i.imgur.com/9VPRR5d.jpg
https://i.imgur.com/00qk4F7.jpg
作者: theskyofblue (天空蓝)   2021-05-04 00:36:00
差不多是这个感觉
作者: LastAttack (与我无关~~)   2021-05-04 00:37:00
别再给这翻译关注啦 btw反正我是不会花钱在台版
作者: Orianna (奥莉安娜的忧伤)   2021-05-04 00:37:00
王世坚我笑了 你得到它了为了这翻译 我也是不准备进戏院看这部 我知道它好 但就是拒绝看这种鸟字幕
作者: TaiwanFight   2021-05-04 00:41:00
还讨论就是翻译的胜利==
作者: medama ( )   2021-05-04 00:45:00
王世间XD
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者)   2021-05-04 00:48:00
王世间可以XD
作者: ohrring (reifpanne)   2021-05-04 00:48:00
哈哈
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?)   2021-05-04 00:51:00
老实讲王世间屌打王安石
作者: AN94 (AN94)   2021-05-04 00:57:00
到底谁会这样翻还过审的
作者: MartinJu (荒谬人生)   2021-05-04 00:58:00
我是在看电影还是在看翻译。我拒看烂翻译
作者: llii33157 (llii33157)   2021-05-04 00:59:00
王世间XDDDDD
作者: aegis123321 (PE)   2021-05-04 01:00:00
干王世o算不算钓啊
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者)   2021-05-04 01:01:00
创作类可以提名字
作者: octopus4406 (章鱼仔)   2021-05-04 01:11:00
王世间wwww 这翻译屌虐王安石
作者: Tiandai (Tiandai)   2021-05-04 01:13:00
王世坚好笑多了 王安石就是旁白鸽小圈圈自以为好笑
作者: ClannadGood (修)   2021-05-04 01:23:00
挺好笑的
作者: cucu1126 (日月)   2021-05-04 01:32:00
以前就有汉化组是这种的啊，翻自以为有哏的词句
作者: CAtJason (敬请见谅)   2021-05-04 01:41:00
鸽味都出来了
作者: weebeer626 (Weber)   2021-05-04 01:45:00
满满鸽味
作者: HideKyoto (躲在京都)   2021-05-04 01:59:00
屌打王安石
作者: sr77 (超高中级留级生)   2021-05-04 01:59:00
这不是创作类 是类创作吧
作者: Xpwa563704ju (coolcookies)   2021-05-04 01:59:00
王世间www
作者: ilohoo (ilohoo)   2021-05-04 02:00:00
断尾版是多余的
作者: s6598744 (Kasahara)   2021-05-04 02:10:00
鸽味XDDD
作者: RamenOwl (星爆拉面肥宅)   2021-05-04 02:11:00
王世间太神了吧
作者: MScorsese (^^)   2021-05-04 02:17:00
断尾版猎人我笑了
作者: pinhanpaul (没风度到极点的病)   2021-05-04 02:23:00
王世坚有翻到意思啊笑死 XD干间啦自动选字不算啦干
作者: tsukirit (道法自然)   2021-05-04 02:27:00
流刺网 你们小心
作者: gfhnrtjpoiuy (against all odds)   2021-05-04 02:31:00
王世间太神
作者: bakedgrass (蒙古烤小草)   2021-05-04 03:13:00
笑出来XDDDD
作者: k801030 (阿维)   2021-05-04 03:20:00
蛮好笑的
作者: KParmy (KParmy)   2021-05-04 03:39:00
你完全抓到他的精髓 笑死
作者: eric61446 (小招)   2021-05-04 04:05:00
王世间 照理说没错
作者: shawncarter (Duffy Huang)   2021-05-04 04:39:00
王世间是杀小XDDDDD
作者: JOJOw991052 (JOJO)   2021-05-04 05:17:00
你是本人吧
作者: k402ate (kateeeeeeee)   2021-05-04 06:45:00
王世间很传神啊XDDD
作者: spfy (spfy)   2021-05-04 06:54:00
不行 你这一看就懂而且很好笑 比不上王安石
作者: JER2725 (史流氓)   2021-05-04 07:12:00
世间王
作者: hasroten (赋洛流)   2021-05-04 07:41:00
王世间XDDDDDDDDDDD
作者: cooldogy1973 (杰克)   2021-05-04 07:56:00
厉害，找到鸽子类翻译的精髓
作者: RedBottleona (红瓶子)   2021-05-04 08:06:00
我被笑死wwww太有才啦
作者: puffer3635 (河豚)   2021-05-04 08:10:00
超好笑XDDD
作者: Arbin (路人_Lv菜逼八)   2021-05-04 08:32:00
靠北wwww
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ)   2021-05-04 08:39:00
王世间 XDDDDD 我愿意看
作者: Bartelby (五花肥宅)   2021-05-04 08:43:00
王世间XDDD
作者: check9922 (ggg)   2021-05-04 08:49:00
你这太好懂了 不够鸽
作者: gak05262   2021-05-04 08:55:00
一看就笑出来 不够鸽
作者: MrJB (囧兴)   2021-05-04 08:57:00
84 你的比他好笑多 根本懒叫比鸡腿而且你的还更有含义
作者: wwwhineta (OAQ)   2021-05-04 09:02:00
王世间好笑多了
作者: neb (嗨)   2021-05-04 09:04:00
天啊笑死
作者: mokumi (mokumi)   2021-05-04 09:06:00
超好笑 推
作者: kenay (笨蛋)   2021-05-04 09:07:00
王世间字意有到 给过 其他就真的尬到底的那种
作者: deffejfr (莫再提)   2021-05-04 09:27:00
王世间有笑给推
作者: fkukg52155 (nightWinds)   2021-05-04 09:28:00
这篇简直是4-11大丰收
作者: danny10173   2021-05-04 09:32:00
代理能让这个字幕过也是很厉害
作者: Segal (Dino)   2021-05-04 09:36:00
不要览觉比鸡腿好吗，更何况那只览觉要看还要买票
作者: Ttei (T太)   2021-05-04 09:37:00
以后我看到the king of the world 都会想到王世间了 笑死
作者: skycat2216 (skycat2216)   2021-05-04 09:48:00
王世间有料
作者: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2021-05-04 09:54:00
王世间 啊哈哈哈 好喔 有天份惹您
作者: a22122212 (阿公)   2021-05-04 10:06:00
就是这样才显得原本翻译有多烂阿
作者: greedxu3 (致虚极，守静笃)   2021-05-04 10:58:00
叫你模仿，不是超越XDD
作者: derek625 (学着的学渣)   2021-05-04 11:07:00
改的太神了 回不去了XD
作者: shadoll (条条大路通影依)   2021-05-04 11:13:00
虽然很好笑，但正片这样翻还是会气死啦www
作者: zweihander99 (zweihander)   2021-05-04 11:22:00
有了有了这感觉很像
作者: icrticrt1682 (30)   2021-05-04 11:41:00
XDDDDD 有才
作者: abc21086999 (呵呵)   2021-05-04 11:42:00
笑死
作者: VBMO (吸多会变笨)   2021-05-04 11:45:00
靠北喔 笑死
作者: ss555136 (冻世)   2021-05-04 11:51:00
怎没转电影版XD 笑死
作者: gungunme5566 (刚刚我56了)   2021-05-04 11:53:00
信雅达 超过一百分
作者: BonJovi5566 (美国5566邦乔飞)   2021-05-04 11:57:00
王世间超好笑
作者: rb79 (波尔)   2021-05-04 12:08:00
这个厉害 给推
作者: passioncraig (毛怪)   2021-05-04 12:41:00
这个很到位XDD
作者: Haruna1998 (无声雨)   2021-05-04 12:56:00
XD
作者: jaredex02 (杰瑞)   2021-05-04 12:57:00
太赞XD
作者: toper (乡民编号310680)   2021-05-04 13:13:00
屌打粪鸽
作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ )   2021-05-04 13:29:00
可以啊
作者: kevin6677 (小K)   2021-05-04 13:37:00
这应该转电影版，超好笑
作者: togg (好的~ 请稍等)   2021-05-04 13:48:00
“王世坚”已经算青出于蓝了 XD
作者: zerox123456 (苍流俊)   2021-05-04 16:26:00
最惨的是你翻的还是比他好笑一百倍
作者: electronicyi (電子益)   2022-05-04 17:48:00
响了*笑了
作者: godzillalala (哥吉拉拉)   2022-05-04 18:12:00
王世间一看就懂，王安石还得他解释哩！
作者: sharline1013 (Sharline)   2022-05-04 18:58:00
真的很像XD
作者: cfochen70601 (JEPPY)   2022-05-04 19:06:00
推
作者: godzillalala (哥吉拉拉)   2022-05-04 19:46:00
楼上 那句台词会改成在车里讲
作者: dolphin24681 (本守堂)   2022-05-04 19:56:00
还不错耶
继续阅读
[讨论] 奇异博士2里的王到底在想什么(雷)gibyezethe[新闻] 《奇异博士2》似乎秘密搭建了让休杰克曼回归的舞台johan0727[讨论] 奇异博士2 有一点刻意SJW的桥段hander214[请益] 有人看奇异博士2 3D版或是3D+4DX吗?flymomoRe: [普雷] 所以那群人是来干嘛的？(奇异2雷）neo5277[普雷] 奇异博士2leondemon[普雷] 所以那群人是来干嘛的？(奇异2雷）superRKO[普雷]奇异博士2-失控多重?宇宙 yishiunRe: [讨论] “妈的”是不是影评正确的电影gp99000[普雷] 《汪达与幻视》剧场版《奇异博士2》nobady98

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com