雷文防雷资讯页
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
1.影片名称：妈的多重宇宙
2.观影时间：2022/05/02
3.观影地点：京站威秀（居然是6厅）
4.观影方式：自行购票（查场次发现今天有平日优惠！）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
部落格图文版：https://pocmovie.com/blog/post/everything_everywhere_all_at_once
以“多重宇宙”为全片主打，借由杨紫琼在功夫巨星、披萨举牌员与“《浣熊饭店》”宇
宙的铁板烧师傅…等一众不同宇宙的“她”之间既突兀又流畅地切换，《妈的多重宇宙》
无庸置疑地足以在视觉上支撑起这四个大字－不一定要充满恶趣味，令人瞥到奖（ㄍㄤ）
杯（ㄙㄞ）后立刻嘴角失守的“宇宙摇”，也不必次次以转场连结不同宇宙，便足以说服
我们此刻的秀莲、老公，或是任何一个连结了其他宇宙的角色，和上一刻似曾相识却又有
所不同。
而当然，“宇宙摇”绝非可有可无，它充满了“仪式感”－不只令人期待角色们将借到什
么技能，更期待他们要先怎么“受苦受难”。
然而这种混乱猖狂造就了多重宇宙，同时却也冲淡了全片试图收敛回当下这个宇宙的力道
。《妈的多重宇宙》对于为何会形成多重宇宙的理论相当耐人寻味，“每一个小选择”都
会将我们的人生带往不同的方向，若这些“我们”同时存在，那就是一个又一个的多重宇
宙。
“选择”形塑一个人其实并不是什么新鲜的论调，但放在杨紫琼身上却格外有说服力。不
只是因为她货真价实的巨星身分，或是在片中对于不同人生的出色诠释；数次“宇宙摇”
后略有不同的记忆回放，更使得我们相信面前这个“最烂的秀莲”，是真的蕴藏巨大的潜
力去成为不同宇宙的她。
虽然在“多重”上大鸣大放，但《妈的多重宇宙》中所欲探讨的亲子、家人关系，却显然
无法从多重宇宙中凝聚更大的力道。从“最烂的宇宙”，我们看到了其他宇宙的每个选择
都必有所得，而后秀莲投射到其他宇宙内，当梦想成真的新鲜感褪去，却也会发现每个选
择或有所失。
这时，电影试图“归一”－多重宇宙中的种种，都将让她更看清、更了解自己，再进一步
与他人、与自己和解。然而归一显然是失败的，洗衣店宇宙的起心动念，便足以将其他宇
宙的生活破坏殆尽，《妈的多重宇宙》试图透过随后一个又一个宇宙不放弃地修补，将戏
剧张力一层又一层的叠加回原本的宇宙，但情感对我而言并不连贯反而是破碎。与丈夫、
女儿的裂痕都有所铺陈，反观和浣熊厨师、热狗税务员之间的冲突，相形之下明显失重，
只会让人觉得是因多重宇宙而起的笑料。
因此，在开头我才会只说《妈的多重宇宙》在视觉和动作上足以撑起“多重宇宙”。电影
前段的视觉是真的非常过瘾，除了杨紫琼从经典、甩看板，到切菜的各路功夫，与关继威
虎虎生风，还能透过弹珠升级的霹雳腰包，在这些演员们每次“摇”完后风格丕变的演技
外，很多致敬桥段其实也未必要阅片无数才能领悟个中趣味。
不管是关继威“骇客任务”感十足的复古遥控器、头盔和移动基地；杨紫琼本来以为要还
原子弹时间，结果中弹却毫发无伤，还将子弹变成眼珠贴片，神似T-1000的一幕；或是吴
汉章饰演的公公坐着轮椅率众，宛如X教授般的登场，个个场面在片中都被诠释得非常抢
眼，非常煞有其事。
然而也如前所述，电影对不同宇宙中的关系虽然回应是类似的，可是本质的不同终究让宇
宙之间的情感连结显得破碎。在进电影院之前我就知道这次的翻译存在超译的现象，而这
些超译更强化了电影的不诚恳，当秀莲与石头女儿，与税务员修补关系的重要时刻，尽管
忽视了那些过度文言的译文，却无可避免地会被同场观众的情绪所扰动。
《妈的多重宇宙》精彩地构筑出了“多重宇宙”这件事情的视觉想像，然而并无成功收敛
出主轴的感情戏是最大硬伤，多次出现的低俗桥段，史蒂芬妮许大量的变装难免令人疲乏
，情感戏中穿插的超译文字可说是最后一根稻草。Btw一开始看到“蔓萎”宇宙的瞬间我
一度以为有什么意思，默念一遍原来又是个“后里穴”…