※ 引述《owlonoak (深邃光辉)》之铭言：
: 2.武媚娘缺爱
: 这真的旁白鸽要检讨一下
: 只会说英文的追税女王不可能讲出武媚娘这三个字
: 而且她在当下并没有多重宇宙意识泄漏的现象
: 所以这句话真的极度不妥
: 而且我之所以要回复本篇文章是因为我很想告诉大家
: 武媚娘并没有缺爱
: 她一直都拥有李治给她的爱 也是这份爱，她才能从感业寺回宫
: 且在众多女性身分中：婆婆、媳妇、妻子、母亲
: 武则天最舒坦的应该是作为李治的妻子
: 她机关算计很多人 也一直有掐死亲生女儿的传闻
: 但她从未算计过自己的丈夫 看得出来对李治也是真爱
: 所以拉回来看这句翻译 不论语境或语意都是错误的
: 实在无法帮译者辩护
武媚娘缺爱，可以从她极度膨胀的权力欲来分析
她明明生了那么多儿子可以继承皇位，却被她一个一个流放或杀死
最终自己登上皇位，这一切都发生在李治死后
所以说李治是可以节制武媚娘权力欲的人
因为缺爱所以才导致夺掌全世界的这个结果发生
可惜有的人自己讨厌的东西被别人称赞了，就急着出来刷存在感
还有的人没看过电影，就急着向译者跟发行商出征
讨不到好就四处叫嚣说要抵制电影，说是不满态度问题
这么分析起来，要是译者跟发行商认真道歉了
讨到拍的这些人就会放过电影，可见根本不在意翻译品质吧
他们跟爱缺的武媚娘是不是很像呢?