因为之前没有闹大过啊
我在电影版这么多年
第一次看到闹这么大的
这起因这次的夸张程度比以往的大很多
以往只是改成台湾流行人名
并没有创作得这么多
最大的问题是以往的恶搞，观众虽然不爽
但不会脑袋卡住或情绪被破坏
这部片的恶搞时间点在于母女情感的交流
本来就是要去体会的时刻，情绪完全被打乱
然后以往的恶搞即使粗俗，也是直接能明白
这次自以为是的梗却是要想半天
从不满意翻译品质变成一头雾水，当然超不爽
最后一根稻草就是翻译本人直接呛声
以前再怎么不爽，都没这呛声闹大
我本来是打算把本版版标改成"这里是天谴军团"
想一想算了，公的地方还是公的
我个人发文酸一下就算了
※ 引述《cookiesweets (3m)》之铭言：
: 骂完之后，我心中挥之不去一个问题
: 就是这种翻译的受众到底在哪啊…..
: 在资本的世界里，凡出现必有原因
: 这种二创的翻译，在台湾电影层出不穷到让人恶心的地步
: 而我观影这么多年，不管在ptt还是哪里，从来没看过有人喜欢电影翻译硬套入台湾梗
: 那到底这些译者哪里来的想法觉得这样会吃香啊？
: 资本世界应该是供需法则，片商看到观众一直反弹一直反弹，下次再请翻译就不会找二创的
: 人啦，这群爱放网络梗的怪人翻译，应该早就被淘汰掉了吧
: 但事实上没有啊啊啊！一直出现一直出现！
: 到底他们的受众是谁，片商又不是m，不会专门跟观众作对。问题是，我完全想不到哪种族
: 群哪个年龄哪种学历的人会喜欢这种莫名其妙的二创
: 完全不懂啊啊啊
: 现在还有谁记得洪荒之力？大娱乐家翻译把this is me翻成洪荒之力，现在看根本满满的尴
: 尬（其实当时看就够尬啦…）
: 我长期的心得是电影翻译真是一群很谜的人。讲真的我去台大外文系随便抓几个大四生，翻
: 的恐怕都比90%以上的电影翻译好，到底电影翻译多数都是怎样的族群跟学历啊…..说旁白
: 鸽是什么文组学霸我杀头也不信，他连讨拍文都能词不达意成那样