Re: [好雷] 妈的多重宇宙--从关键戏看翻译之影响

楼主: Leorio0828 (雷欧力)   2022-04-25 23:06:19
※ 引述《KENDO777 (KENDO777)》之铭言:
其实如果对应到现实,这个问题应该是有对应的解释......
: 我觉得有一个剧情点满值得讨论的
(雷)
: 乔伊制造贝果的目的是为了毁灭自己
“同志会想要结束自己的生命,常常是因为在现实的世界中,找不到自己容身的角落。”
: 但是他却到不同宇宙去找那个可以跟他一起进入贝果的妈妈
“但即使是这样,很多同志仍在现实多元的不同领域、不同的情欲中,想办法寻找自己,
并且证明自己。”
“却也奢望与自己最亲密的父母可以明白,看似背离传统价值观,活得美丽而精彩的自
己,最需要的是父母的认同。”
我相信和我一样花了很多年,才度过这样历程的人,应该都会这么回答。
这样也可以说明一个很重要的台词:
Because it's all just a pointless swirling bucket of bullshit.
(因为这些看起来就只是一缸子毫无重点、无止尽的胡言乱语啊。)
对应到现实,其实应该很多人都听过这样的话吧?
“我相信你们不会理解,同志大游行是在做什么。
看起来每个人各走各的,奇装异服,妖魔鬼怪,又没有什么共同的诉求,
却每年都在举行,好像永远不会结束。
“是因为在世界上的每个人,都是独一无二的存在。”
: 他为什么要这么做
: 如果只是单纯看透一切都是虚无
: 那么自己跳进贝果就好了
: 何必等找到那个特定宇宙可以跟他共感的妈妈
作者: pppyaf110078 (小八)   2022-04-26 13:10:00
没看过咒术,在电影院看真的不知道是什么意思= =

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com