1. PTT
  2. movie

[讨论] 为什么米高基顿变成正式译名？

楼主: akanishiking (一万卡系荣誉 校友)   2022-04-17 12:48:54
米高是广东话的Michael
米高佐敦 米高积逊 都是香港译名
而1989年的蝙蝠侠电影扮演者Michael Keaton在台湾被翻译成米高基顿，并且使用至今
而不是台湾一般会用的翻译“麦可”基顿
为什么Michael Keaton会在台湾被翻译成米高基顿而且一用就使用了30年呢？
作者: ginopun10477 (大腿牌)   2022-04-17 13:28:00
米高福克斯表示
作者: devilmanamon (安翊辰)   2022-04-17 14:46:00
为什么约翰是正式译名
作者: winnietslock (老皮)   2022-04-17 16:54:00
很早就这样叫了，很难让我改
作者: trustjohndoe (CHEN Ethan)   2022-04-17 19:29:00
阿伦狄龙
继续阅读
[新闻] 【侏罗纪世界 统霸天下】 传奇篇saiiys[雷]看咒开演10分钟有人直接离场students[普雷] 接线追缉之极短心得brella[问片] 想问一部中国电影mujiigemRe: [讨论] 猛毒2 要进电影院看吗？u067[好无雷]推荐宝莱坞喜剧片Dasviboffy13[普负雷] 但不至于那么糟糕“邓不利多的秘密”fangfangki[负雷]祖怨 继台北物语以后 最跳tone电影jfgt7j8qgx[好雷] 投机者乐团-爱的鼓励 推荐吉他手必看！Alale[新闻] 自认比阿汤哥红？威尔史密斯被爆大头症 godofsex

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com