[讨论] 西洋老片电影的中文取名?

楼主: lovekimbum (千山暮雪 只影向谁去)   2022-04-10 19:16:37
不知道有没有人跟我一样
家中装mod
遥控器会从民视开始一路按到和尚讲经台
但mod在比较后面 跟和尚讲经离不远的区块 固定会播一些西洋老片
有些都是黑白片 或是罗马假期 乱世佳人那个年代的 偶尔转到会停下来看一下下
很疑惑这些古典西洋片
电影名称却都取中国诗词的句子?
印象中看过
一树梨花压海棠 美人如玉剑如虹
蓬门今始为君开
记得以前高中写过一题国文题
就是考一树梨花压海棠
结果答案是老少配时 非常疑惑
没想到是用植物隐喻人啊
画面真的非常唯美巧妙?
昨天滑小红书时 意外看到
一树梨花压海棠的讲电影介绍
是拍俊美大叔爱上小萝莉的故事
(男女主角都很帅很美,充满仙气!)
那这样用这片名,感觉就很适合
取名的人肯定国学底蕴深厚
想问一下有没有对这方面很有研究的人
能说说为什么那时期都这样取名吗?
然后既然都有大叔爱上萝莉的电影了
如果有年轻男孩爱上熟女的老电影
可以推荐给我吗? 中西皆可
作者: RachelMcAdam (瑞秋卖灯丝)   2022-04-10 23:00:00
养子不教谁之过好听归好听,但根本二创标题,不推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com